爱尔兰畅销女作家西西莉雅·艾亨的作品经常高居畅销书排行榜，带有浓郁的童话色彩。

《感谢那些回忆》是一个关于爱情与友情的故事，温暖人心，引人入胜，用真情和温情感动人心。充满了童话般的魅力、狂放的幽默和极度的忧伤交织在一起，阐释了真爱永不消逝这一真理。

《感谢那些回忆》是“爱尔兰畅销女作家西西莉亚·艾亨温情小说系列”之一。

《感谢那些回忆》女主角乔伊斯在遭遇了人生中的一次惨痛打击之后，生活裂成了碎片。她失去了腹中的孩子，随即失去了丈夫和家，只能搬回娘家与独居的老父亲同住。心灰意冷中，脑海中很多陌生的记忆和前所未有的知识令她困惑，让她开始寻求答案。离异的单身汉贾斯汀在爱尔兰客座讲学时一次偶然献血之后，漂泊的人生开始有了追逐的目标。两个人对答案和目标的追逐一次次交会，却又都擦肩而过。终于，在谜底揭晓的那一刻，他们的人生不再孤独无依。

第二章

“黑奇考克教授。”学生们五分钟休息时，贾斯汀在讲台整理讲稿，这时，菲尔兹博士走了过来。

“请叫我贾斯汀吧，博士。”

“请叫我萨拉。”她伸出手来。

“非常高兴认识你，萨拉。”

“我想知道我们等一下还会不会再见？”

“等一下？”

“是的，等一下。在……你下课后。”她笑着说。

她在挑逗我？已经太久太久，我怎么能判断清楚？说话呀，贾斯汀，说话。

“好啊。约会是个好主意。”

她努了努嘴唇以掩饰笑意，“那好，六点钟我在大门口等你，我亲自带你过去。”

“带我去哪儿？”

“去献血点。就在足球场边上，不过我还是愿意亲自带你过去。”

“救命血浆宣传周……”他突然感到恐惧如潮水般袭来，“啊，我以为不……”

“然后我们去喝一杯怎么样？”

“你不知道吧？我感冒刚好，所以可能不适宜献血。”他摊开双手耸耸肩。

“你在吃抗生素？”

“没有。不过，这个建议不错，萨拉，也许我该吃一点……”他揉了揉喉咙。

“噢，我觉得你可以献血。”她莞尔一笑。

“不行，你看，我最近去了感染病疫区，那里流行疟疾、天花，等等。我去的是非常的热带地区。”他想起不适宜献血者的目录，“而且我的弟弟艾尔，他是个麻风病人。瘸子，瘸子，瘸子。”

“真的啊！”她扬扬眉毛。虽然他努力地稳住，但还是露出一丝笑容。“你是什么时候离开美国的？”

好好想想，这可能是个陷阱。“我三个月前搬来伦敦。”他最终说了实话。

“哦，那你很幸运。要是两个月以前，你就不能献血了。”

“你等等，让我想想……”他挠挠下巴，努力思考，口中念念有词，大声说着年月，“也许是两个月以前。让我从刚到的时候开始回忆……”他慢慢收了声，皱着眉头，全神贯注地望着远方，一边掰着手指头算。

“你在害怕吗，黑奇考克教授？”她微笑着问道。

“害怕？不会！”他仰头大笑，“不过我说没说我有疟疾？”知道她没把他的话当真，他叹了口气，“好吧，我黔驴技穷了。”

“我六点钟在大门口等你。噢，别忘记要先吃点东西哦。”

“当然，因为我看见约会对象拿着一根杀人针管站在面前，一定食欲大开。”他咕哝着目送她离开。

学生们陆陆续续回到教室，他努力收起脸上快乐的笑容，那笑容有点复杂。课堂终于是他的了。  好吧，我的咯咯笑的小朋友们，是报复的时侯了。

他开始讲课时，他们还没都坐下来。“艺术，”他朗声说道，“是人类创造的成果。”耳畔听见从书包里拿铅笔、本子的声音，大声地开拉链、关按扣的声音，还有铁皮铅笔盒的开关声。开学第一天一切都是新的，一尘不染。可惜学生们却非如此。他不给他们留记笔记的时间。事实上，这时候可以玩点小把戏。他加快了语速。

“创造美好而有意义的事物。”他边走边说，耳畔依然是窸窸窣窣的响声。

“先生，能不能请您重复——”

“不可以，”他还是略微放慢了语速，“我们要研究的是从古到今建筑风格被人类社会影响和塑造的程度，以及它对社会的反作用力。”

他顿了顿，环顾四周，那一张张年轻的脸庞凝视着他，他们的大脑如同一个个空置的容器，等待着被填充。要学习的知识如此广袤，时间却少得可怜，而他们心里想要真正领会的热忱又微乎其微。他有责任赋予他们激情，同他们分享他的见闻、他对几百年前所有艺术杰作的理解。他将带领他们从都柏林大学沉闷的课堂穿越到卢浮宫，陪同他们从圣丹尼斯大教堂漫步到圣日耳曼德佩教堂，再到圣皮耶教堂，倾听他们脚步的回响。他们将不仅知晓那些作品的年代和数据，并且能够感受到毕加索画作的气味、巴洛克大理石的手感、听到巴黎圣母院的钟声。他们将在这间教室里体验到那一切，他会把这一切呈现在他们的眼前。

他们在望者纭，贾斯汀，说话呀。

他清了清嗓子。“这门课将教给大家分析艺术作品、判断历史价值的方法，使你们具备对艺术品的创作背景的领悟力，同时也赋予你对异国文化和审美的更为敏锐的洞察力。这门课涉猎面很宽，包括从古希腊到现代的绘画史、雕塑史以及建筑史，爱尔兰早期艺术，意大利文艺复兴时期的画家，欧洲哥特式大教堂，乔治亚时代的建筑辉煌以及20世纪的艺术造诣。”

他停了下来，教室里一片沉寂。

得知未来四年等待他们的是些什么之后，他们是不是满心悔恨？还是如他一样兴奋得心跳加速？尽管许多年过去了，但他对那些建筑、画作和雕塑的热情一如当年。课堂上，他常常兴奋得难以呼吸，他得放慢速度，不要一下子和盘托出。尽管他渴望他们了解一切，现在！

他再一次注视着他们的脸庞，突然间有了感应。

你得抓住他们了！他们听到你所说的每一个字，并期待下面的话。你成功了，他们在你手心里了！

有人放了个屁，全场哄堂大笑。

他叹了口气，他的幻梦破灭了，他换成无精打采的声音继续讲课。“我叫贾斯汀·黑奇考克，在我作为客座讲师讲授的课时中，你们将学习欧洲画派如意大利文艺复兴时期及法国印象派。这包括对画作的分析、对肖像学的重要性的认识以及对从福音书到现代时期的艺术家所采用的各种艺术手法的辨析。课程还将包括欧洲建筑介绍，从希腊神庙到现代建筑，等等。请两位同学帮我发一下讲义。”

所以这又是一年了。他现在不在芝加哥自己家里，他已经追随着前妻和女儿来到伦敦居住，往返飞行于伦敦和都柏林之间讲课。国家也许不同，但是课都是一样的。第一个星期，糊里糊涂。又一群人对他的激情显示出外行的费解，对了解伟大而美妙的领域的可能性——不对，不是可能，而是必然，故意视而不见。

兄弟，你现在说什么都没用了，从现在开始，他们回到家能记住的只有那个屁了。

P6-9

译完《感谢那些回忆》这本书，暗藏在心中的疑问赫然跌入脑海——这位年仅二十多岁的作家，贵为爱尔兰首相的千金，怎么会有这些深刻曲折的人生阅历？假如没有那些阅历，新闻传媒专业毕业的她又怎能把人性中那些百转千回、令人荡气回肠的情感刻画得淋漓尽致，让人感同身受？！

女主角乔伊斯在遭遇了人生中的一次惨痛打击之后，生活裂成了碎片。她失去了腹中的孩子，随即失去了丈夫和家，只能搬回娘家与独居的老父亲同住。心灰意冷中，脑海中很多陌生的记忆和前所未有的知识令她困惑，让她开始寻求答案。离异的单身汉贾斯汀在爱尔兰客座讲学时一次偶然献血之后，漂泊的人生开始有了追逐的目标。两个人对答案和目标的追逐一次次交会，却又都擦肩而过。终于，在谜底揭晓的那一刻，他们的人生不再孤独无依。

我的疑问在封底西西莉亚的答读者问中得到了解答：“从小时候起，每当生气时我就感觉迫不得已要写作；高兴的时候也感到迫不得已要写作……写作不仅仅是一种职业，更是一种激情。即使无法出版，我也会写下去。”“很难说具体是什么给了我创作灵感，或者我的灵感来自哪里。显而易见的答案就是——生活。我吸收了身边所有的事物。我所见过的所有人，去过的所有地方，听说过的所有故事、音乐、书，可以说每一样东西，所有的一切都启发了我”，“我认为在写作中亲身感受全过程非常重要。如果我是因为觉得这个题材悲伤或是感人而动笔去写的话，那还不够好。我必须感到悲伤，我必须被打动。我必须深入挖掘利用自己曾经失去、孤独和深切悲伤的体验才能准确地描述故事。如果我对笔下的人物有深刻的理解，那么我就可以深刻了解他们的历程。乔伊斯经历的是失去和悲痛，而悲痛是由一系列情感组成的——孤独、忧伤、愤怒、绝望、迷茫、困惑、遭弃——这些都是我们作为人类每天都经历的情感。因为我们的人生经历各不相同，而且我们的处世方式各不相同，把我们连在一起的是我们感受同样情感的能力。我的故事在很大程度上都受情感驱动。”

罗丹说：生活中并不缺乏美，缺乏的只是发现美的眼睛。二十多岁的艾亨是感性的，她对生活充满了热爱和激情，她的禀赋让她捕捉到多彩的人生，不可抑制的写作冲动驱使着她去发现生活、理解生活、记录生活。尽管她的故事不是她的亲身经历，但都是她的亲身感受。因为用心去发现、去懂得、去记录，再加上出色的驾驭语言的能力，所以她的每一部作品都能引起轰动。

我不爱看翻拍的电影，而且看书时，在可能的情况下，尽量看原著。因为在我看来，电影剧本和译著多多少少都是一种再创作的过程：电影是编剧和演员的个人理解与演绎，译著也不可避免地受译者自身文字和理解能力的局限。因此，在翻译本书的过程中，我尽量忠实于原著，有时甚至不惜牺牲文字的流畅，衷心期待读者们从我的译文中读懂西西莉亚乐观、积极的人生态度，勇敢面对现实，积极拯救自己，努力创造未来。

吕小梅

2011年6月，合肥

“西西莉亚·艾亨是现代童话故事女王……在《感谢那些回忆》一书中，艾亨给了她的读者们期待的一切：爱情、魔法、幸福结局。最重要的是希望。”

——《爱尔兰时报》

“艾亨成功的关键在于她不仅仅讲述了一个好听的故事，并且在故事中穿插了很多欢笑、眼泪和一点点魔幻。”

——《镜报》