《汉字叠置效应与消化型音变——汉语对韩日语音的深层影响研究》主要是以接触语言学和历史语言学为理论依据，将韩、日个别语言学的历史研究与汉语语言问的接触研究相结合、宏观俯瞰与微观挖掘并重、古今并举，探讨韩、日语的音系在汉语的横流渗透下发生叠置后所运行的消化型音变。本书由申冬月著。

第一章 导论

第二章 中、韩、日民族移民中的语言接触和融合

 第一节 中、韩语言接触

 第二节 中、日语言接触

第三章 汉字音对韩语辅音系统产生的消化型音变规律

 第一节 汉字音对韩语声母系统产生的消化型音变规律

 第二节 汉字音对韩语终声系统的类化

第四章 汉字音对日语辅音系统产生的消化型音变规律

 第一节 汉字音促使日语词首浊音的出现

 第二节 汉字音促使日语词首出现行辅音

 第三节 汉语入声与促音

 第四节 汉语的鼻音与日语的拨音/N/

第五章 汉字音对韩语元音和音节结构产生的消化型音变规律

 第一节 韩语多音节的短化

 第二节 韩语元音和谐律的松化

 第三节 古代韩语的声调与现代韩语长音之关系

第六章 汉字音对日语元音和音节结构产生的消化型音变规律

 第一节 汉字音与日语的长音

 第二节 汉字的复元音与日语的拗音

第七章 汉字叠置效应与消化型音变

 第一节 汉字与语言之关系的新认识

 第二节 谚文与汉字一脉相承，它们成为汉字音渗透到口语的两大关键渠道

 第三节 汉语汉字音与韩、日语汉字音的关系

 第四节 汉字叠置效应

 第五节 书面汉语与韩、日语叠置后所运行的消化型音变

附录1 韩语终声和《广韵》206韵韵尾对照表(举平兼赅上去入)

附录2 《鸡林类事》的韩、汉声母对应对照表

 1.唇音对照表

 2.舌音对照表

 3.齿音对照表

 4.喉音对照表

附录3 《训蒙字会》的汉、韩声类比较音韵表

 2.喉音系

 3.舌音系

 4.齿音系

 5.唇音系

参考文献