许慈惠编著的《口译教程(日语高级口译岗位资格证书考试)》从日语高级阶段口译的科学性及技巧的角度设定十六课课文，每课围绕主题分成以汉语为起点语言和以日语为起点语言的两大部分，各自配有大量的练习。练习又分为短句和长篇两种，短句有中译日、日译中分别十例，长篇也同样分为中译日和日译中练习。关于练习中的要点，及第五课至第十四课中与各课内容分别对应的关键词句，起点语言用直线，目标语言用曲线来表示。愿本书能为广大考生助上一臂之力。相信学生通过此书的学习，能掌握日语高级口译的科学性及技巧，收到事半功倍的效果，提高口译水平。

第一课 忠实起点语言

第二课 正确听解

第三课 脑记

第四课 笔记

第五课 缩写

第六课 把握语句的意义结构

第七课 依序整理

第八课 疑问意识

第九课 抓住语句之间的修饰关系

第十课 掌握成语谚语等经典表达

第十一课 掌握关键词和关键句

第十二课 掌握背景知识

第十三课 思维方式的切换与正确表达

第十四课 直译和意译

第十五课 加强母语的表达修养

第十六课 视译

参考译文

附录

参考书目