本书的定位为非英语专业本科生选修课教材。也可用作英语专业学生的课堂补充材料及拓展阅读材料，以及具有初、中级英语水平人员的翻译自学教材。本着实用性通俗性的原则，力求选材上突出重点作品，兼顾相关信息，注重信息量的丰富以及对课堂知识的巩固和拓展。

本书在中国传统文化的范围中，选取人文学科的经典作品及其译文，涉及哲学、史学和文学三方面的内容，所选文章均为经过历史考验并为众多选家、评论家所认可的名篇佳作，兼顾各种不同的题材与体裁。教材主体内容为18个课程单元。每个单元由“导语”、“经典原文”、“译文赏析”、“难点注释”、“课后练习”、“延伸阅读”几个部分组成。

UNIT 1 Book of Songs(诗经)／1

UNIT 2 The Analects(论语)／13

UNIT 3 The Mencius(孟子)／23

UNIT 4 The Great Learning(大学)／35

UNIT 5 The Book of Dao(道德经)／45

UNIT 6 The Zhuangzi(庄子)／53

UNIT 7 Records of the Historian(史记)／63

UNIT 8 Tang Poems I(唐诗1)／73

UNIT 9 Tang Poems II(唐诗II)——Works of Li Bai

UNIT 10 Ci Poems of the Song Dynasty Ⅰ(宋词Ⅰ)

UNIT 11 Ci Poems of the Song Dynasty Ⅱ(宋Ⅱ)

UNIT 12 Prose Ⅰ(散文Ⅰ)／1 17

UNIT 13 Prose Ⅱ(散文Ⅱ)／127

UNIT 14 Romance of the Western Chamber(西厢记)／139

UNIT 15 The Story of the Stone(红楼梦)／151

UNIT 16 Romance of the Three Kingdoms(三国演义)／167

UNIT 17 The Scholars(儒林外史)／175

UNIT 18 Myth(神话)／185

ANSWFRS FOR REFERENCE (参考答案)／192

BIBLIOGRAPttY(参考书目)／194