《尼尔斯骑鹅旅行记：续集》是瑞典女作家塞尔玛·拉格洛芙写给孩子的一部童话，也是她的代表作。这部作品生动讲述了小男孩尼尔斯骑鹅旅行的有趣经历，描绘了作者的祖国瑞典的美丽河山，书中还穿插介绍了大量瑞典的民间传说，让小读者在阅读中懂得了真诚、勇敢、友爱和爱国，并获得了丰富的地理和历史知识。

《尼尔斯骑鹅旅行记：续集》是塞尔玛·拉格洛芙为儿童写的一部长篇童话。

《尼尔斯骑鹅旅行记：续集》讲述了：主人公尼尔斯是个14岁的小男孩，他不爱读书学习，调皮捣蛋，好捉弄小动物。一次，他因为捉弄一个小精灵而被小精灵用魔法变成了一个拇指大的小人儿。正在这时，一群大雁从空中飞过，家中一只雄鹅也想展翅跟随大雁飞行，尼尔斯为了不让雄鹅飞走，紧紧抱住雄鹅的脖子，不料却被雄鹅带上高空。从此，他骑在鹅背上，开始了一连串的历险……在漫游中，他从旅伴和其他动物身上学到了许多优秀品质，逐渐改正了调皮捣蛋的缺点，培养了助人为乐的精神。当他重返家乡时，不仅重新变成了一个高大漂亮的男孩子，而且成了一个温柔、善良、勤劳的好孩子。

一、卡尔和灰皮子的故事

二、风妖

三、破冰

四、拇指人儿和熊一家

五、水灾

六、小灰雁邓芬

七、斯德哥尔摩

八、老鹰高尔果

九、飞越耶斯特雷克兰

十、在赫尔辛兰的一天

十一、在梅德尔帕德

十二、奥格曼兰的一天早上

十三、韦斯特堡登和拉普兰

十四、放鹅姑娘奥萨和小马茨

十五、在拉普兰人中间

十六、到南方去！到南方去！

十七、海尔叶达伦的民间传说

十八、韦姆兰和达尔斯兰

十九、海岛宝藏

二十、飞往威曼豪格

二十一、回到了自己的家

二十二、告别大雁

大约在尼尔斯·豪格尔森开始和大雁们一起旅行的12年前，有一个考尔莫顿的矿场主想要处死他的一条猎狗。他叫来他的守林人，对他说他不能再留着这条狗了，因为他总是一看到山羊和家禽就穷追不舍，怎么都改不了，所以他请求守林人把那条猎狗带到森林里一枪打死他。

守林人在猎狗的脖颈上套上皮带，引着他来到森林里的一处，所有农庄里退休的老狗都在这里被打死并掩埋。他并不是一个残忍的人，但却十分乐意射杀这条猎狗，因为他知道这条猎狗不仅猎捕鸡羊，而且还无数次地跑进森林里捕猎野兔或是松鸡。

这是一只黑黄相间的小狗。他叫卡尔，很聪明，别人说的一切他都听得懂。

当守林人牵着他穿过森林深处时，卡尔已经对自己的下场再清楚不过了。但他的表现却出乎意料，因为他既没有垂头丧气，也没有耷拉着尾巴，而是看起来和平常一样没心没肺的。

这是因为他们此刻正置身于森林之中，所以猎狗才如此谨慎不表现出一丝一毫的紧张。

工厂的四面八方都被广袤的森林所覆盖，这片森林在动物和人之间都饱受赞誉，因为这么多年里，矿场主一直都细心照料它，甚至都不忍心砍掉一棵树来当柴烧。他们也不愿意修葺或是规划这片森林，而是听任树木随心所欲地生长。因此这片受到良好保护的森林就自然成了野生动物的乐园，这里的动物数以千计。他们将这片森林叫做“自由之森”，将它看成是全国最好的栖息地。

当这只猎狗被领着走过森林时，他想起了他以前对生活在这儿的小动物和鸟儿们如何百般欺凌。

“现在，卡尔，要是他们知道等着你的会是什么，他们该有多么开心啊。”他想着，但同时他却欢快地摇动着尾巴汪汪叫着，因为这样没有人会想到他是多么焦虑和难受。

“如果我不能偶尔出去打打猎的话，活着还有什么乐趣呢？”他辩解道，“谁爱后悔就后悔去，反正我卡尔一点儿都不后悔。”

然而就在他说着这些话的时候，突然脸色一变。他伸长脖子仿佛准备大声吠叫。他不再走在守林人身边，而是尾随着他。很显然他想到了什么不愉快的事情。

那时正值初夏，麇鹿刚刚产下幼崽不久，就在前一天晚上，这条猎狗成功地逼迫一只出生不足五天的鹿崽与母亲分离，还把他赶到了一片沼泽里。他在沼泽地里将小鹿追来追去，但不想逮住他，仅仅想看看鹿崽惊慌失措的样子寻开心罢了。母麇鹿知道开春刚解冻的沼泽地是无底的泥潭，根本无法支撑像她这么庞大的动物，所以她一直站在陆地上束手无策地观望着。但当卡尔一直把鹿崽逼得越来越远时，她冲上了沼泽，将猎狗赶跑，带着鹿崽转身朝着坚实的陆地奔去。麇鹿素来比其他的动物更擅长穿越危险的沼泽地带，看似她能够安全抵达坚实的陆地，但就在她快踏上陆地的时候，她脚下踏到的一块草墩突然沉到了沼泽之下，连带着她一同掉了下去。她努力挣扎着向上，但却没有落脚之地，结果她就愈陷愈深。猎狗卡尔站在那里看着，动都不敢动。当他看到母糜鹿性命难保的时候，他就用最快的速度逃走了。因为他想到一旦被人发现，他让一只母麇鹿遭遇不幸，那就免不了挨上一顿痛打。他吓得不轻，片刻都不敢停歇，一路跑回了家里。

猎狗记起的就是这件事，他闯下的这件祸事和他干过的其他坏事都不一样。毫无疑问是因为他并不是真的想要杀掉那只母麇鹿或是她的孩子，但却无意之中让他们送了命。

“不过也许他们还活着！”猎狗想道，“当我逃走的时候他们还没有死，也许他们活了下来。”

他被一股不可抗拒的想法所占据，希望在临死之前能够确定麋鹿母子的生死。他注意到守林人并没有将皮带抓得很紧，于是他猛地一跃，挣脱了皮索，冲过森林朝沼泽地跑去。他的速度极快，以至于守林人还没来得及举枪，他就已经跑得不见了踪影。

守林人别无他法，只好跟在他后面跑。当他来到沼泽地的时候，他发现那只狗站在一块草墩上，用尽全力吠叫着。

守林人觉得他最好搞清楚猎狗为什么要这么做，所以他解下猎枪，手脚并用匍匐爬上了沼泽。他没爬多远就发现一只死去的母麇鹿躺在泥潭里，她身边躺着一只小麇鹿。鹿崽倒还活着，不过已经疲累到动弹不得。卡尔站立在鹿崽身边，一会儿俯下身去舔他，一会儿又咆哮着寻求帮助。

守林人举起小鹿，将他从沼泽里拖出来带到岸上。当猎狗明白那只小鹿已经得救了的时候，他狂喜不已。他在守林人身边蹦跳着绕来绕去，舔着他的手，欢快地叫着。

守林人将鹿崽背回了家，将他关在奶牛棚里的一个围栏里。接着他又找来帮手将那只鹿妈妈从沼泽里拖了出来。这些都做完之后他才记起他本来是要射杀卡尔的。他又唤来那条猎狗，又一次带着他向森林里走去。P1-5

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。