许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”。他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这本《诗经》就是由他翻译。前半部分是英文，后半部分是中文，且有注译。

卷一

 序

 国风

 周南

关雎

葛覃

卷耳

樛木

螽斯

桃夭

兔置

芣莒

汉广

汝坟

麟之趾

 召南

鹊巢

采蘩

草虫

采蘋

甘棠

行露

羔羊

殷其雷

摽有梅

小星

江有汜

野有死麕

何彼襛矣

驺虞

卷二

 国风

 邶风

柏舟

绿衣

燕燕

日月

终风

击鼓

凯风

雄雉

匏有苦叶

谷风

式微

旄丘

简兮

泉水

北门

北风

静女

新台

二子乘舟

 鄘风

柏舟

墙有茨

君子偕老

……