《交换舞伴》也曾考虑取名《换夫》，但为了避免错误导向，也让读者有较多的想象空间，特更名为“交换舞伴”。现实社会里，完美的灵肉结合太少，写此书时作者水菱第一次在性的尺度上稍作适度的放松，但也只在必要的情节中才将男女主角的情与性作一种美的溶合，所谓情到深处无怨尤。

相信这本小说会带给读者下列感受：气氛逼真，亲切动人，剖析细腻，它能助你领悟婚姻真义，指引正确方向，且主题厚重，意义深远，探讨感性，增进智能。您若不信，不妨读读看。

我们生活在一个现实的社会，挣扎在一个快餐的年代，正道力量太小，许多人淹没在横流的物欲中，悲哀而无奈。西方人说：“权力使人腐化，诗使人净化。”若无少数清流坚挣，希望真会成绝望。因此，我们无须抱怨，是对的就永不放弃。这也就是作者水菱写《交换舞伴》的潜在动机。

当我们面对现实时，婚姻对相合的人本是美事一桩，实在不合者也有离婚正途可解决。外遇与杂交都是没有担待的行为。这些当事人往往理由一大筐。其实很简单，只要勇于面对现实，将本身的婚姻问题先解决了再谈其他。人随着年龄的增长，会越来越需要勇敢——不只是追求美的勇敢，更是面对丑的勇敢。使人头痛的婚恋问题让人总想逃避它，但它决不会因此而消失，除非你勇敢地去面对。

作者在写《交换舞伴》时第一次在性的尺度上稍作适度的放松，但也只在必要的情节中才将男女主角的情与性作一种美的溶合，所谓情到深处无怨尤。

又是冬季。几日来气温骤降，前两天曾飘着冷飕飕的雨丝，终于太阳露了脸，却又寒意上身。

傍晚，还来不及跟晚霞道别，大地就抹了层黑，云朵厚厚地趴在天上，像墨汁溅到了湿衣，不均匀地拼凑在一起，带了份难耐的诡异。空旷的豪宅仿佛成了没灵魂的躯壳。娟芸站在窗前，往日那种因谨慎、不安、惶恐、逃避所建立起的自卫感几乎消失，没有了委屈与抱怨，像是松弛的弹弓，有些无趣。远离了压力，也缺了股人味。老简的去世，令她有种失落的诉彷，绿卡身份可能会落空，心境也会改变。后者只是暂时的。人往往会被自己的感觉骗倒，其实不过是环境的安全感更替的适应期，一切都该会没事的。

豪宅已被老简捐给“大爱孤儿院”，明天人家就要来重新装修。园丁赫市仍留原职，他已答应娟芸来帮她搬家。房子里的家具及摆设全移走了，卖的卖，送的送，像是被掏空了的篮子，风一吹就会不见似的。她转头望了一眼偌大的空屋与楼梯，仿佛看见老简生前走梯时那略弓的背脊及经不住风吹的瘦小灰影，心底免不了发毛地浮起一丝恐惧。不安的感觉会消耗精力，她甩甩头，走回原地又专心整理起来。装好的部分纸箱都整齐地堆在卧房与走廊，最后一堆就在客厅了。她身着黑色家居长袍，围着头巾，蹲在地上用胶带封箱，封完朝角落吃力地推去。中央空调系统在低迥的哄哄声中吹出了暖气，温热地传过来，让她的脸有了点血色。她伸手拉下发际垂落的长丝巾，在颈部绕个圈朝后甩了过去，白皙的手臂露出些青筋。她弯了弯发痛的指掌，无奈地搓着手。

正待起身，大门突然开了，进来的是个中等个头的男人，他走近纸箱，隐隐飘来一股难闻的体味。他朝她瞄了一眼，问道：“快弄完了？”没表情的声音在大厅里回荡。她仍坐在地毯上，倦意满面地瞥了他一眼，讨厌他的明知故问。明天房子得空出来，他竟然只会往外跑，一点事也不做。她没好气地拍拍纸箱，对他说：“等这些老简的箱子弄好了，你带走作纪念吧！”他面色苍白，眼睛发出青荧似野兽般的光芒道：“我不想要！”

“是你父亲的遗物哩！你应该留着。”她抬头盯向他。

他仍是摇头，在客厅里走了几步。转身时，他身上那件长及脚踝的深灰色风衣的底部尖角幽幽地飘了开来，像蝙蝠的两个翅膀，扇走了所有的暖意。她突然觉得一股凉意爬上背脊。空屋、蝙蝠，不就是鬼电影里常出现的景象吗？难道他要吓死她？正想到此，她的黑纱巾陡然滑落下来，露出白晰的长颈项。而他，正朝下望着它，且弯下了身躯……天啊！他是蝙蝠，要来吸她的血！她止住呼吸，准备狠狠地发起反击，却见他的手拾起纱巾，温柔地替她绕回了颈项。她像只受惊的小鹿，伸手按住纱巾，怕被看穿了似的，不安地收回视线。．他端详她半天，才说：“你很不错，装箱整理得干干净净的。”说罢他朝前走了几步，侧身望望大厅，见她没说话，转了一半的侧姿又改回了正面，低头向着她，长风衣直直地挺在那儿，那两只利光闪闪的眼睛研究似地朝下端详着她．。他牵了牵嘴角又说：“你知道吗，现在社会上，一个三十几岁的单身男人是很吃香的，但我找对象并不在乎女方大我三岁。如果你不是我的继母，如果我当初是在外面认识你，我……可能会追你！”

她闻言缓缓将手放下，摇头道：“可惜我对比我小的男人一点兴趣也没有，尤其是你！”他侧头冷笑了笑，双手插在风衣口袋，晃着蝙蝠的翅膀，走近她身边，原有的异味也被带了过来。他邪眼笑道：“我明天一早就搬出去，今晚是最后一夜住这儿，你……最好把卧房的门锁紧一点！”

这话吓了她一跳，他想怎样？‘威胁吗？她一动不动地瞅着他。他察觉了，快意堆上脸，抖着身子笑了起来，低头斜睨着她，说：“放心！我不会去侵犯你的。你和他去搞那种什么杂交活动，我可没那么下流！”

“但……老简才有，我并没有，不是你想象的那样！”她辩着。

“什么内容我可没兴趣，我知道是他带你去的，那个俱乐部只有夫妻才能参加。”他说着仰身朝空中嘘了口气道：“你是近墨者黑，而且……你根本不知道，他以前还……反正他……他可以不仁，我不可以无义！”

她张口还想说什么，却见他转身大步朝楼上走去，衣角那翅膀甩过一阵风，带走了他的怪味，吹来了她的寒颤。她望一眼最后那袋老简的遗物，转身拖来空纸箱，继续装东西。她从袋中抽出一个黄纸包，一本蓝色烫金花的小册子随之掉了出来。她好奇地拾起它。很精致的质料，是老简的日记！她翻开溜了一眼，愣住了。几个字跳人眼帘，吸引她不得不读了下去：“6月16日，这天我去了‘黑天鹅’，认识了莉香……”莉香？她不是其昌的前妻吗？怎么回事？她止不住好奇继续翻阅：“……我留着这件被她拉破的衣服也没用，可是……”娟芸翻阅了大半本，面色凝重地睁大眼睛，因震惊而失血的唇微微颤抖。犹豫半晌。，她还是合上了那本日记。在放回纸包时她瞥见了那件日记上提到的破汗衫。她一并放回原处，匆匆封了箱，且在箱上特别写了粗大的“JJ”二字。

起身时双腿酸痛异常，她这才发觉自己竟蹲了那么久。勉强撑起身，走动了一下，血液回流后才消除不适。推好箱子，收拾完零碎物，她在空荡荡的客厅伫留片刻，便上楼回了卧房。

她习惯性地锁上门。开灯后想到他先前说的话，又特别推了个装满东西的纸箱挡在门边，倒非真怕他会怎样，只是突然很烦，想把一切都隔在门外。卧房里已堆集了好几个前些天已封好的纸箱，床与家具都没了。她在空荡荡的室内徘徊，把先前准备好的毛毯及枕头移到墙角，贴墙坐了下来，心中反复思量着刚才在日记上读到的事该不该告诉他。不说的话，他明天就带着仇恨走了；说吧，岂不是揭发他父亲的隐私？这对他也是旧伤新痛，且他又会怎么想？唉！P1-4

写作是灵，是精，是一个人心力的极致。但若只用心来写还不够，真正好的作家应是用生命来写作。可惜我们生活在一个现实的社会，挣扎在·个快餐的年代，正道力量太小，许多人淹没在横流的物欲中，悲哀而无奈。西方人说：“权力使人腐化，诗使人净化。”若无少数清流坚挣，希望真会成绝望。因此，我们无须抱怨，是对的就永不放弃。这也就是我写《交换舞伴》的潜在动机。

曾有人说，中国传统文化中独缺灵性。明朝末年，抗清英雄黄道周上刑场被人当猴戏看。清朝戊戌政变六君子受刑时也被人当热闹看。两事相隔三百年，人却没变。现代的快餐社会就更难有灵性的土壤了。但灵性——或说人自身的价值、人的良知的价值，任何时候都应是一个社会的生命或灵魂。当今社会光怪怪离的事时有所闻。在有些原本很明白的是非理念上，一些人竟也感到困惑：夺人所爱是否无罪？理智应否控制感情？为达目的不择手段是否可取？是否该与中风的父母同住？有的人疏忽于最基本的诚信及礼貌，漠视对承诺的信守；冷血地践踏别人的尊严。有的人对社会规范嗤之以鼻：男人认为只要处理妥当，外遇也没什么不可以；女人公开呐喊两情相悦可以不顾一切；对感情背叛的谴责被视为狭隘的妒嫉。面对所有这一切，你会不震撼、不寒颤？更何况其中很多人还是高级知识分子。如果你有良知，你会不问：这社会是否病了？

想获得自由要付出一定的代价，这代价就是在另一方面的不自由。人该有的是以尊重别人为前提的自由，所以才有社会人伦规范。没有人伦规范的自由叫野蛮，不叫自由。但并非所有的人都这样想。美国历史上有华盛顿童年砍倒樱桃树后诚实认错的事，对此竞有人辩称其父赞子是不得已，否则华盛顿执在手中的斧头非砍他老爹不可。令我百思不解的是，何以有人会把做人子的心思想得那么龌龊？

放眼当今的人类社会，西风东渐，青出于蓝，许多东方人性观念开放，未婚生子，动辄离婚，崇尚享压，一切速成。可是即使自由如西方，竟也会听到有所谓的“婚姻博士”还在暗示离婚是次等民族做的事？，宣称单亲不该交异性友或再婚等11日观念。这类漠视人性的议论是否又过于严苛？其背景可能是夫妻冷战导致更多的外遇，夫妻不睦引发更多韵子女问题。这给了年轻人一个错误导向：宁愿同居而不结婚，也不想生小孩，更不愿承担家庭所带来的种种责任和义务。婚姻若只维持表面，那些因压抑而埋下的地雷与放纵_样会导致伺题丛生。过与不及都不妥。而惧怕或逃避现实也不是办法。漠视道德的合理性或自我放逐式的屈就于旧观念，都是开历史倒车。

观念可以不同，规范与法治却不能没有。固然它是人为的，难免有缺失，但总比无限制的混乱要好。现在我们进出有基本的安宁，倘若一个大地震，谁保得了歹徒不趁火打劫？现在你小姐可以迷你裙大胆露，设若一个大战争；谁保得了女人一定不被强暴？社会乱象不能姑息。有人将乱象视为新潮流，认为只要两情相悦，没伤害旁人，有何不可做？事实上，又怎知没伤害旁人？怎知表面或短暂的投伤害就是永久的没伤害？人性有许多弱点，应当适度控制。

当我们面对现实时，婚姻对相合的人本是美事一桩，实在不合者也有离婚正途可解决。外遇与杂交都是没有担待的行为。这些当事人往往理由一大筐。其实很简单，只要勇于面对现实，将本身的婚姻问题先解决了再谈其他。人随着年龄的增长，会越来越需要勇敢——不只是追求美的勇敢，更是面对丑的勇敢。使人头痛的婚恋问题让人总想逃避它，但它决不会因此而消失，除非你勇敢地去面对。

回顾我已出版过的那些小说的书名，人们或许会误以为我只写爱情。但我相信，如果认真读过我的小说，就会知道我写的其实是人生。如果只写爱情，故事往往就有限或者形成重复的疲乏感。只有写人生，才会无边无际，故事永远也写不完。因为人生层面太广太多。其中情是精髓，一个“情”字往往主导了整个人生路。但“情”可大可小，可重可轻。当它扩张到无边无界时，情的美和伟大就绝非简单的“爱情”两字可以概括了。书名只是一扇门，里面的世界往往不是一个书名可以指代得了的。

《交换舞伴》在初稿完成时曾取名“换夫”。书中写到了这种活动，我想借它来警示社会。后来为了避免错误导向，也让读者有较多的想象空间，特更名为“交换舞伴”，很多人更喜欢这个书名，就被选用了。现实社会里，完美的灵肉结合太少，写此书时我第一次在性的尺度上稍作适度的放松，但也只在必要的情节中才将男女主角的情与性作一种美的溶合，所谓情到深处无怨尤。有些地方我曾边写边落泪。

出此书时，梦里曾出现过一只跟我比赛唱歌的“大企鹅”，我唱高音，它唱中音，我们争唱了半天，最后发现两个必须对唱才好听，且一定要虚心努力才会对得好。这往往也是出版任何书的内在心路历程。要想让一个作品引起大众共鸣，作者与编者除了自信外还要有一颗善心。非常感谢推出此书的出版社的支持，更感谢那只与我一样坚持到底的大企鹅给我的启示，希望将来它会继续在我梦中出现。

现代人重视市场学，若硬要我说几句与推销有关的话，我相信这本小说会带给读者下列感受：气氛逼真，亲切动人，剖析细腻，它能助你领悟婚姻真义，指引正确方向，且主题厚重，意义深远，探讨感性，增进智能。您若不信，不妨读读看。

写于美国北加州湾区

2004年8月31日