《公牛与驴的故事》、《渔夫与魔鬼的故事》、《着魔王子的故事》……《一千零一夜(上下插图中文导读英文版)》(作者王勋、纪飞)选用的是最著名的英文版本之一，选编了其中最著名的三十多个故事。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的大、中学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

《一千零一夜(上下插图中文导读英文版)》又称《天方夜谭》，它是世界上最具生命力、最负盛名，拥有最多读者和影响最大的作品之一。《一千零一夜》是阿拉伯人民在历经儿百年共同创作、搜集、加工提炼和编纂而成的一部优秀的民间故事集，它由大小不一、情节各异的两百多个神话传说、魔法故事、民间传说和寓言故事构成。它是一部以浪漫主义的手法反映现实生活的文学巨著，故事充满了神秘的东方色彩和情调。“渔天和魔鬼的故事”、“阿里巴巴和四十大盗”、“阿拉丁和神灯”、“巴格达脚夫与三个神秘女郎”、“辛伯达航海历险记”、“染工和理发师的故事”等脍炙人口的故事，以其引入入胜的情节、奇妙的想象、诱人的虚构、通俗的语言、浓烈的生活气息和鲜明的阿拉伯特色，伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。至今被译成世界上一百多种文字，其中的故事被天数次地改编成电影、电视刷、卡通片和戏剧等。

《一千零一夜(上下插图中文导读英文版)》(作者王勋、纪飞)选用的是最著名的英文版本之一，选编了其中最著名的三十多个故事。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的大、中学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

上篇

 1.沙赫亚尔和他的兄弟的故事

 2.公牛与驴的故事

 3.渔夫与魔鬼的故事

 4.着魔王子的故事

 5.巴格达的脚夫与三个神秘女郎

 6.第一个流浪汉的故事

 7.第二个流浪汉的故事

 8.第三个流浪汉的故事

 9.女主人的故事

 10.破产商人因梦变富的故事

 11.航海家辛巴达航海历险记

 12.航海家辛巴达的第一次航行

 13.航海家辛巴达的第二次航行

 14.航海家辛巴达的第三次航行

 15.航海家辛巴达的第四次航行

 16.航海家辛巴达的第五次航行

 17.航海家辛巴达的第六次航行

 18.航海家辛巴达的第七次航行

 19.傲慢的国王、虔诚的信徒与死亡天使

 20.偷走狗食金盆的人的故事

 21.三个苹果的故事

 22.一个女人与五个男人的故事

 23.阿里巴巴和四十大盗

下篇

 24.阿拉丁与神灯的故事

 25.鸟木马的故事

 26.睡着的人和醒着的人

 27.无赖汉与厨师的故事

 28.吉拉巴赫与神奇城堡的故事

 29.洗染匠与理发师的故事

 30.巴格达渔夫哈里发的故事

 31.朱特和两个哥哥的故事

 32.尾声