《心经》作者比尔·波特。

《心经》不仅仅是一部教法，其经文本身，更已臻艺术的化境。艺术与宗教之间，本无必然的分野；勉为其难，不啻庸人自扰。

《心经》作者比尔·波特。

《心经》是佛法的精髓。它的“密度”——宣说教法的深广程度与篇幅之比——超过了世上任何一部经典，而且并未因此流于肤浅或庸常。我们已经无法确知它的作者为谁。可以确知的是，他于佛法有深刻的理解，并能以优美简洁的文句与我们分享前辈修行者的境界与心得。

前言              

般若波罗蜜多心经汉英梵对照    

引言               

致谢               

解题               

一 般若波罗蜜多         

二 空中无阿毗达磨        

三 菩萨道            

四 般若为诸佛母         

附录Ⅰ 大本心经         

附录Ⅱ 一些人名和术语      

附录Ⅲ 部分参考文献

明末的另一位高僧憨山德清禅师也曾为《心经》解题，他写道，“本经标题中的‘般若’原是梵语，意为智慧。‘波罗蜜多’也是梵语，意为到彼岸。其用意是说，轮回之苦犹如大海般横无际涯，而世间众生的思虑和欲望也是无边无际。由于无明和痴迷的作用，众生不断产生疑惑并造作业障，在生死轮回和因缘果报之间尝遍无穷的苦果而无法逃脱，这就是所谓的‘此岸’。佛陀以大智慧为我们照破欲望的迷雾，根除烦恼苦厄，从而渡过苦海，证得涅檗，这就是所谓的‘彼岸’。”②

唐代禅师大颠宝通如此解说“彼岸”，“佛经有云：‘渡河须用筏，到岸不须船。’③若有人穷究诸法的真实本性，决意寻找自己的本来面目，一旦找到，便会立刻了悟不生不灭的空境，也就意味着到达了彼岸。而一旦到达，便从此了生脱死，不必再受轮回之苦，也不会再有肉体与物质的牵绊和束缚，从此成为逍遥快乐的精神存在。①

“夹山善会和尚曾说：‘道无处不在’。他还说：‘只要见色，便是见到真心。’然而众生只见色相，从未见到真心。如果你能精思慎行，对自己的一言一行无时不加以观照，终有一日，你会突然见到自己的真心。这就叫做见性。如此见证的本性，是无法通过知识来理解的，而且也不可能通过知觉来感受到。本性是没有形象的，只有当你眼不见物时方能见到。”②

法藏法师写道：“《大智度论》有云：‘以须弥山主峰之广大，是不会无缘无故或者随便因为什么无关紧要的事情而动摇的。’③般若教法的出现也是如此。般若教法勃兴的大因缘众多，要而言之，则有十项：第一，般若教法能破除外道邪见；第二，它可引导声闻、缘觉等道路上的信众走向大乘法门；第三，可令刚证入菩萨果位的行者不致迷失；第四，有助于这些初位菩萨领悟世俗、胜义二谛与中道法门，生正知正见；第五，可彰显佛的殊胜功德，令信徒树立清净的信心；第六，启发信众立下证悟大菩提心的弘愿；第七，引导信众依照深广的菩萨道开展修行；第八，它能扫除修行道路上的一切障碍；第九，令修行者最终证得菩提，入无余涅檠；第十，后代众生皆能因此获益。正是由于这十种重要的因缘，般若教法才得以广为流布。”

他又说，“佛法有体用之分，其中般若是体，意为智慧，它能令人领悟奥义，证得本原；波罗蜜多则是用，意为到彼岸，也就是说，藉由此种神妙智慧，我们才得以超脱生死，抵达真正的空性境界。”P1-P3

这本以英语写成的小书包含了梵语、汉语(主要是古代汉语)和英语之间的交叉翻译，现在又从英语译成现代汉语。对于译者而言，翻译过程堪称过瘾，但成果如何，还有待读者检验。为帮助读者理解原著，译者想要冒昧地在本书开始之前赘言几句。

细致分析《心经》梵本语义，并由此展开法理研讨，是本书的一大特色——至少在汉语世界已知的《心经》注疏本中，此种做法尚属罕见。梵语是古老的印欧语言，语法规则繁多，学习不易，然而英语与之同属印欧语系，语法原理上又是相通的，比如词根、语态、时态、人称、单复数等，学过英语的读者也都不会陌生。考虑到年轻一代的中国读者大多掌握了一定程度的英文，所以中译本完全沿用了原书体例，将梵本和英译逐句录出，并在必要时以译注的形式或直接在行文中补充一些语法知识。相信读过此书后，读者对理解佛经原文所带来的巨大裨益，当有深刻之体会。

本书另有大致三分之一以上的篇幅，是原文摘录中国古代僧侣注疏《心经》的文本，此外，佛经的原文摘录也不在少数。对于这部分内容，按理说中译者只需找到出处，照样录出即可。但古代注疏本以文言写成，其中又包含大量佛教术语和文献名称，且常常以简称和略称的面目出现；佛经的汉译本也大抵如是。对于今天的中国读者而言，阅读这种汉语的难度有时甚至高于阅读英译，因此译者考虑再三，又不揣浅陋将其逐一译成现代汉语，并尽可能与原书行文的浅白风格保持一致。古代法师们的注疏原文和汉译佛经原文则以脚注的形式附在后面，便于读者参考。

原书最末的附录是一个不完全的人名、术语和参考文献索引以及简介。为了统一格式，中译本将其中的参考文献单独列出，并将人名和术语改为按汉译首字拼音字母排序，以方便中文读者检索，词条内容也针对中文读者的需要做了少许增补。