翻译的方法，中国自古以来就有直译意译两种方法，著名学者梁启超曾经论述过两种方法的优劣得失及其互补性。难以严格直译的主要是辞赋、骈体文和诗歌。与散文相比，辞赋、骈体文和诗歌的语言更讲究形式美，比较特殊，所以译文难以做到句法结构和字词完全与原文相对应，本书对这类作品采用了直译与意译相结合的方法，有些文句的翻译作了灵活变通。教材第六单元的文选作品没有全部编入本书，主要是考虑到汉魏以来的诗词都比较浅白易懂，难度不大，因此，只收了阅读理解难度最大的10篇选自《诗经》的先秦诗歌作品并作了翻译。

这部《古代汉语》教材文选的选文都是古文名篇或历代优秀作品，数量虽然不多，却是中国古代灿烂文化的精华，作品体裁涵盖了文学散文、历史散文、议论文、应用文、骈体文、辞赋和诗歌，比较全面。因此，本书也可供广大读者作为一般古文读物来阅读。

第一单元

 精卫填海

 夸父逐日

 女娲补天

 赖蝂传

 桃花源记

 巫山、巫峡

 王子坊

 蓝田县丞厅壁记

 钴鉧潭西小丘记

 庐山草堂记

 岳阳楼记

 大龙湫记

 游天都

 传是楼记

第二单元

 郑伯克段于鄢

 齐桓公伐楚

 章之战

 吕相绝秦

 子产论尹何为邑

 晏婴论季世

 句践灭吴

 范雎说秦王

 触龙说赵太后

 燕昭王求士

 鸿门宴

 陈涉起义

 孙膑

 韩信破赵之战

 汲黯

 西门豹治邺

 张骞传(节录)

 华佗传(节录)

 肥水之战

 《张中丞传》后叙

第三单元

 谏逐客书

 论贵粟疏

 报任安书

 出师表

 答李翊书

 同学一首别子固

 戊午上高宗封事

 艺文志诸子略(节录)

 知实(节录)

 典论论文

 神灭论(节录)

 送孟东野序

 封建论

 留侯论

 《读史方舆纪要》总叙

 原臣

第四单元

 子路曾皙冉有公西华侍坐

 季氏将伐颛臾

 子路从而后

 天下皆知美之为美

 小国寡民

 谋攻

 兼爱(上)

 逍遥游(节录)

 秋水(节录)

 齐桓晋文之事

 许行

 劝学(节录)

 天论(节录)

 历山之农者侵畔

 五蠹(节录)

 去私

第五单元

 登大雷岸与妹书

 情采

 与朱元思书

 《文选》序

 滕王阁序

 离骚(节录)

 湘夫人

 哀郢

 风赋

 七发(节录)

 刺世疾邪赋

 归去来兮辞

 别赋

 敌戒

 陋室铭

 赤壁赋

第六单元

 关雎

 静女

 氓

 伐檀

 蒹葭

 七月

 采薇

 十月之交

 生民

 嘻嘻