《三国志》是我国著名史学家陈寿撰写的史学名著，记载了从魏文帝黄初元年(220)到晋武帝太康元年(280)魏、蜀、吴三国鼎立时期的历史。全书共65卷，其中《魏书》30卷，《蜀书》15卷，《吴书》20卷，是一部纪传体史书，与《史记》、《汉书》、《后汉书》并称为“前四史”。本书从中挑选出武帝纪，先主备，孙坚、孙策，和吴主传四部分，有原文，有译文。

大江东去，淘尽三国英雄。硝烟烽火，兵伐征战，兴衰胜败，一念成空，谋臣策士，运筹帷幄，富贵荣华，瞬息即逝；英雄无数，志胆超群，徒留青冢，饮恨西风。观三国气象，咏壮志高歌，浊酒一壶，春秋几度。

武帝纪

先主备

孙坚 孙策

吴主传

原文

太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣(si)，官至太尉，莫能审其生出本末。嵩生太祖。

太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何颞(yong)异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，征拜议郎。

译文

魏太祖武皇帝是沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，相传是西汉相国曹参的后代。汉桓帝时，曹腾任中常侍大长秋，被封为费亭侯。曹腾的养子曹嵩继承了爵位，官至太尉，但是人们根本搞不清楚他的来龙去脉。曹嵩生了曹操。

曹操少年时就很机警，富于权谋，但由于喜好行侠，任性放纵，不注重品行和学业，所以当时的人们并不觉得他有什么出奇的地方，只有梁国人桥玄和南阳人何颞觉得他不一般。桥玄曾对曹操说：“天下快要大乱了，没有盖世才能是不能拯救国家的。能安定天下的人，大概就是您吧！”曹操二十岁时，被推举为孝廉做了郎官，同时被任命为洛阳北部尉，又升任顿丘令，被征召为议郎。

原文

光和末，黄巾起。拜骑都尉，讨颍(ying)川贼。迁为济南相，国有十余县，长吏多阿附贵戚，赃污狼藉，于是奏免其八；禁断淫祀，奸宄(gui)逃窜，郡界肃然。久之，征还为东郡太守；不就，称疾归乡里。顷之，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等连结豪杰，谋废灵帝，立合肥侯，以告太祖，太祖拒之。芬等遂败。

金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，众十余万，天下骚动。征太祖为典军校尉。会灵帝崩，太子即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。进乃召董卓，欲以胁太后，卓未至而进见杀。卓到，废帝为弘农王而立献帝，京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。太祖乃变易姓名，间行东归。出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县，邑中或窃识之，为请，得解。卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。冬十二月，始起兵于己吾，是岁中平六年也。

译文

汉灵帝光和末年，黄巾军起义。朝廷任命曹操做骑都尉，去征讨颍川的贼寇，曹操因为立功升任济南相。济南国下属有十几个县，各县的长官大多依附于贵族和皇亲，贪污受贿，声名狼藉。鉴此，曹操上奏，罢免了八个县的县官；又禁止过分的、不合礼制的祭祀。为非作歹的人逃走了，郡国境内平静有序。之后很久，他才被朝廷征召回去，担任东郡太守。但曹操没有去上任，而是托病回家乡去了。过了不久，冀州刺史王芬、南阳人许攸、沛国人周旌等人联络各地豪杰，阴谋废除汉灵帝，立合肥侯为皇帝。他们把这个计划告诉了曹操，曹操拒绝参与。王芬等人的行动失败了。

金城人边章、韩遂杀了刺史与郡守，发动叛乱，拥有十多万军队，全国因此动荡不安。朝廷征召曹操任典军校尉。当时汉灵帝去世，太子做了皇帝，太后临朝听政。大将军何进和袁绍商议要诛杀宦官，太后不答应。何进就把董卓调来，打算用军队逼迫太后同意。董卓还没有到，何进就被杀害了。董卓来到之后，把皇帝废黜为弘农王，另立汉献帝，京城为之大乱。董卓上奏章，推荐曹操任骁骑校尉，想和他共同商议政事。曹操于是改名换姓，从小路向东逃走了。曹操出了虎牢关，经过中牟县时，受到亭长的怀疑，被抓起来送到县里。县里有人暗地里认出了他，替他说情，曹操才得以解脱。董卓杀死太后和弘农王。曹操到了陈留，散发家财，聚集义军，准备讨伐董卓。冬季十二月，曹操在己吾首先发兵，这一年是中平六年。

P5-9

漫步书山，畅游学海，纵观几千年的中华文明，其历史源远流长，其内涵博大精深，而国学经典就像一条坚韧的纽带，将形形色色、方方面面的中华文明串联在一起，幻化出千般华彩、万种风流的圣贤智慧。

儒家倡导人与人之间的仁德之爱，道家追求人与自然的和谐之法，法家主张赏罚分明的管理之术，墨家宣扬“兼爱交利”文化精神，兵家阐发“避实击虚”的处世哲学，诗词歌赋则是字里行间都流露着缥缈绵长的韵姿。“与经典同行，与圣贤为友”，这些跋涉千年的文化瑰宝，必定积淀为普遍的民族心理。

本套《小书本大世界》丛书虽不能尽收经典华章，却由衷地表达了我们对祖先的敬意，从编辑体例的设计到典籍内容的吸收，都经过反复斟酌，全面考证，力求完善。但是由于学养和能力的不足，可能还存在许多不尽如人意之处，在此恳请广大读者给予指点和帮助！