《伯罗奔尼撒战争史》不仅全面地记载了战争的主要史实(迄至公元前411年)，展示了陆战海战的恢宏场面、党派斗争的严酷惨烈，还恰如其分的描述了其间人们心理心态的微妙变化。此著是希腊古典文明极盛时期的文化精品。作者修昔底德提出的人性不变论，书中大量精彩的演说词，字字珠玑，饱含哲理，千百年来一直吸引着无数读者去欣赏、玩味、思考……

公元前431-前404年，数百个城邦卷入了规模空前的“希腊世界大战”，战火几乎波及当时整个地中海文明世界。以斯巴达为首的伯罗奔尼撒同盟和雅典帝国这两大城邦集团，一个在陆上称雄，一个在海上称霸，双方巧施权谋，展开长期的拉锯战。正当双方两败俱伤、财尽兵竭之时，虎视眈眈的波斯人借机干涉，最终协助斯巴达人击败雅典，摧毁了盛极一时的雅典海上帝国……

在本书《伯罗奔尼撒战争史》中，修昔底德把长达27年之久的伯罗奔尼撒战争作为一个整体来叙述。他不仅严格按照时间顺序描述了战争的进程，而且以理性主义的精神对待历史，对一些重要的军事问题作出了较为合理的解释。

本书《伯罗奔尼撒战争史》是汉译世界学术名著丛书之一。

译者序言

修昔底德著作版本目录

注释中所引作家及其作品的简单说明

第一卷

第一章 这次战争的重要性。古代战争的不足道。海上势力的重要性。历史的方法和目的

第二章 关于伊庇丹努的争端

第三章 科林斯和科西拉的辩论

第四章 雅典干涉对科林斯的战争

第五章 关于波提狄亚的争端

第六章 在斯巴达的辩论和战争的宣布

第七章 [追述)雅典势力扩大的开始

第八章 (追述，续]雅典帝国的扩张

第九章 斯巴达第二次同盟代表大会。科林斯人的发言。表决赞成宣战

第十章 战前的间隔时期。波桑尼阿斯和地米斯托克利的故事

第十一章 斯巴达的最后通牒和伯里克利的答复

第二卷

第一章 进攻普拉提亚。战争的爆发。双方的同盟者

第二章 伯罗奔尼撒人侵入亚狄迦。雅典的资源和对策

第三章 战争的第一年

第四章 阵亡将士国葬典礼上伯里克利的演说

第五章 战争的第二年。瘟疫及其影响

第六章 伯里克利政策的理由

第七章 战争第二年的终结。波提狄亚的陷落

第八章 战争的第三年。普拉提亚之围

第九章 伯罗奔尼撒人在陆地和海上的失败。福密俄的胜利

第十章 西塔尔西斯在马其顿的战役。福密俄的回国

第三卷

第一章 战争的第四年。密提林的暴动。一些普拉提亚人的出亡

第二章 密提林的投降。伯罗奔尼撒舰队的无能

第三章 关于密提林的辩论

第四章 普拉提亚的灭亡

第五章 科西拉的革命

第六章 雅典人在西西里和弥罗斯。斯巴达人在赫拉克里亚殖民的失败

第七章 德谟斯提尼在西部希腊和挨托利亚。诺帕克都受到威胁

第八章 提洛岛上的祓除祭典。德谟斯提尼的大捷。战争第六年的终结

第四卷

第一章 雅典人在派娄斯的胜利。斯巴达求和的被拒绝

第二章 西西里事件。雅典人在派娄斯的最后胜利

第三章 雅典人在科林斯的胜利。科西拉革命的终结。雅典人攻陷锡西拉。斯巴达人的失望

第四章 西西里内部的媾和。赫摩克拉底的演说

第五章 雅典人攻陷尼塞亚。伯拉西达营救麦加拉

第六章 伯拉西达在色雷斯

第七章 雅典人在第力安的败绩

第八章 伯拉西达夺取安菲玻里及其他地方。战争第八年的终结

第九章 雅典和斯巴达的休战和约。伯拉西达不遵守和约

第十章 伯拉西达在马其顿。雅典人的一些胜利。战争第九年的终结

第五卷

第一章 安菲玻里之役。克里昂和伯拉西达的阵亡

第二章 战争第十年的终结。尼西阿斯和约

第三章 第十一年。和亚哥斯的谈判

第四章 战争的第十二年。雅典成为亚哥斯的盟邦

第五章 在伯罗奔尼撒的战役。斯巴达失掉一个机会

第六章 斯巴达人在门丁尼亚的胜利及其后果。战争的第十四年和第十五年

第七章 战争的第十六年。弥罗斯人的辩论

第六卷

第一章 雅典人在西西里的野心。西西里概况

第二章 关于西西里的辩论和西西里远征军的出发

第三章 在叙拉古的辩论

第四章 雅典人在西西里。将军们的计划。卡塔那和那克索斯与雅典人联合

第五章 亚西比得被召回国。哈摩狄阿斯和阿利斯托斋吞的故事

第六章 叙拉古城下雅典人的胜利

第七章 在卡马林那的辩论

第八章 亚西比得向斯巴达献策。战争第十七年的终结

第九章 雅典人在叙拉古的胜利。拉马卡斯的阵亡

第七卷

第一章 战争的第十八年。吉利普斯到达叙拉古。叙拉古人的胜利

第二章 狄西里亚的设防。叙拉古人攻陷普利姆密里昂。雅典人的困难

第三章 德谟斯提尼往叙拉古途中。雅典人在大港中的败绩

第四章 德谟斯提尼到达叙拉古。雅典人在厄庇波利的溃败。尼西阿斯拒绝撤退

第五章 叙拉古人又一次胜利。双方兵力一览

第六章 最后海上决战的准备。叙拉古人决定性的胜利

第七章 雅典远征军的全军覆灭

第八卷

第一章 雅典的恐慌。波斯干涉的开始。开俄斯暴动

第二章 暴动的扩大。雅典人的一些胜利

第三章 爱奥尼亚附近的海军战役。斯巴达特派委员取消和替萨斐尼所订的条约。罗得斯的暴动

第四章 亚西比得和雅典人以及和替萨斐尼的阴谋。战争第二十年的终结

第五章 雅典的寡头政变。萨摩斯军队中民主派的反响

第六章 萨摩斯军队召回亚西比得。伯罗奔尼撒人对替萨斐尼的不信任

第七章 雅典的党争。优卑亚的暴动。“四百人”议事会的倾覆

第八章 雅典人在塞诺西马的胜利

附录

一、阿基达马斯战争综合年表

二、古代希腊大事年表(公元前500－404年)

三、要目索引

四、译名对照表

科林斯人胜利之后，他们没有把破坏了的船舰拖去，只注意船舰上的人。他们在海上巡逻，把破船上的人杀掉而不俘虏他们。这样，他们在无意之中，把他们自己一些朋友也杀掉了，因为他们不知道他们的右翼战败了。双方作战的船舰很多，作战的海面很广，所以一旦交锋，就很难辨别谁胜谁败了。当然，以船舰数目而论，这是两个希腊国家间所发生的一次最大的海战。

科林斯人驱逐科西拉人到陆地上之后，他们开始注意到那些被击沉的船舰和他们自己的死亡者，大多数这些死者的尸体他们都能找着，送回西勃达，他们的土著同盟者是驻扎在那里来支援他们的。于是他们重整军队，又航行出来进攻科西拉人了。

科西拉人恐怕科林斯人在岛上登陆，于是带着他们所有的船舰，包括雅典的十条船舰和他们自己所剩下来船舰在内，出来抵抗科林斯人。

当天已经很晚了，双方唱了战斗前的胜利歌；那个时候，科林斯的船舰忽然开始倒划。他们看见从遥远的地方又来了二十条雅典船舰。这些船舰是雅典后来派出来援助原先那十条船舰的，因为雅典人恐怕科西拉人战败而他们自己的那十条船舰不能够支援他们(后来事实证明，这是很正确的)。科林斯人所看见的正是这支援军。他们疑心这些船舰来自雅典，并且以为他们所看见的船舰后面还有更多的船舰。因此，他们开始退却。

从科西拉人准备进攻的方向看去，比较看不清楚，所以他们没有看见前面的船舰。当他们看见科林斯人退却的时候，他们觉得很诧异。最后有人看见了这些船舰，于是大声喊出，说前面有船舰。所以他们也退却了，因为当时天已将黑了，科林斯人绕过去，没有和他们接触。科西拉人回到他们在琉金密的营地；而雅典的二十条船舰在利格鲁斯的儿子格劳康和利奥哥拉斯的儿子安多西德的指挥下，通过许多破坏了的船舰和阵亡者的尸体，往他们的营地航行。这些船舰被看见之后不久，就开始向那里航行；因为现在是晚上了，科西拉人恐怕它们是敌人的船舰。但是后来它们被认识出来了，所以安然停泊。

第二天，三十条雅典的船舰和科西拉所有的船舰都开往科林斯人所停泊的地点——西勃达港，看科林斯人是否准备战争。科林斯人把船舰从海岸边开出，在公海中列成阵势。他们停在那里不动，无意发动攻势。他们看见了新从雅典开来的舰队，他们知道自己的困难：他们船舰上的俘虏需要有人防范；他们驻扎在这个荒凉的地方，没有修理船舰的便利。最使他们烦恼的，是他们怎样才能够由海上回到家乡的问题。他们担心雅典人认为他们之间的条约已因最近的战争而解除了；在他们回国的途中，雅典人可能截击他们。因此他们决定派一个使者，不带传令官的权标，坐一条小船往雅典人那里去试探他们的企图。

他们派使者前往，使者对雅典人说：“雅典人：你们错了，你们不遵守条约而发动战争。我们到此地来的目的是对付我们的敌人，而你们阻挠我们，拿起武器来反对我们。现在你们既然是有意阻止我们航往科西拉，或航往其他我们想要去的地方，换一句话说，你们既然破坏条约，那么，你们就可以把我们在此地的人当作你们的第一批俘虏，把我们当作你们的敌人。”

科林斯人说完之后，科西拉的军队里面听见了他们的说话的人都高声呼喊，要把他们俘虏起来，然后杀掉他们。但是雅典人回答说：“我们不是发动战争，也不是破坏条约。这些科西拉人是我们的同盟者，因此我们来援助他们。如果你们往其他方向航行，我们不阻拦你们；但是如果你们航行去进攻科西拉或它的其他任何领土的话，我们将尽力阻止你们。”

科林斯人得到这个答复之后，就开始准备航行回国。他们在大陆上西勃达地方建立一个胜利纪念碑，以纪念他们的胜利。同时，科西拉人把他们遇难的船舰和阵亡者的尸体打捞起来。当晚起了大风，所以这些尸体都被风和海流冲走，分散在四方了。于是他们在西勃达岛上建立一个胜利纪念碑，以表示他们在这次战役中的胜利。

双方都认为是胜利了，而树立胜利纪念碑的理由是这样的：直到傍晚，科林斯人在战斗中占优势；所以他们取得了大多数被击沉的船舰和他们自己死难者的尸体；他们所俘虏敌人至少有一千名和击沉敌舰约七十条。科西拉人击沉敌舰约三十条；雅典人到达之后，他们在沿海附近捞取了死难者的尸体和被击沉的船舰。战后的当天，科林斯人因为看见了雅典的舰队而倒划，在科西拉人的面前退却了；雅典人到达之后，科林斯人再没有从西勃达出来作战。因此双方都说自己是胜利的。

科林斯人在航行回国途中，占取了安布累喜阿湾口上的安那克托里安。这个地方原是科林斯人和科西拉共有之地，科林斯人利用阴谋夺取了这个地方。他们把自己的移民安插在那里，然后航行回国。在他们所俘虏的科西拉人中，他们卖了八百名原来是奴隶的；他们把其余的二百五十人仍然拘禁起来，但是对待他们很好，希望将来有一个时候，他们可以回去，使科西拉再转到科林斯这一边来。事实上，这些人大多数是在科西拉很有势力的人。

这样，科西拉在和科林斯的战争中仍然没有被征服，雅典的舰队离开了科西拉岛。但是这就是科林斯和雅典作战的第一个理由，因为雅典在休战和约还有效的时期内，已和科西拉一起向它作战了。

P42-45

我馆历来重视逻译世界各国学术名著。从1981年开始出版“汉译世界学术名著丛书”，在积累单行本著作的基础上，分辑刊行，迄今为止，出版了十二辑，近五百种，是我国自有现代出版以来最重大的学术翻译出版工程。“丛书”所列选的著作，立场观点不囿于一派，学科领域不限于一门，是文明开启以来各个时代、不同民族精神的精华，代表着人类已经到达过的精神境界。在改革开放之初，这套丛书一直起着思想启蒙和升华的作用，三十年来，这套丛书为我国学术和思想文化建设所做的基础性、持久性贡献得到了广泛认可，集中体现了我馆“昌明教育，开启民智”这一百年使命的精髓。

“丛书”出版之初，即以封底颜色为别，分为橙色、绿色、蓝色、黄色和赭色五类，对应收录哲学、政治·法律·社会学、经济、历史·地理和语言学等学科的著作。2009年，我馆以整体的形式出版了“汉译世界学术名著丛书”(珍藏本)四百种，向共和国六十华诞献礼，以襄盛举。“珍藏本”出版后，在社会上产生了良好反响。读书界希望我们再接再厉，以原有五类为基础，出版“分科本”，既便于专业学者研读查考，又利于广大读者系统学习。为此，我们在“珍藏本”的基础上，加上新出版的十一、十二辑和即将出版的第斗三辑中的部分图书，计五百种，分科出版，以飨读者。

中华民族在伟大复兴的进程中，必将以更加开放的姿态面向世界，以更加虚心的态度借鉴和吸收人类文明的成果，研究和学习各国发展的有益经验。逢译世界各国学术名著，任重道远。我们一定以更大的努力，进一步做好这套丛书的出版工作，以不负前贤，有益社会。

商务印书馆编辑部

2011年3月