《木偶奇遇记》是19世纪意大利作家卡洛·科洛迪留给世人的经典童话故事，也是意大利有史以来最伟大的童话；是世界最优秀的儿童文学作品之一，也是拥有读者最多、销售量最高的作品之一。阅读本书最大的收获是教会人如何改正缺点，成为有用的人才。

卡洛·科洛迪所著的《木偶奇遇记》讲的是一个非常有趣的童话故事。小木偶皮洛曹贪玩逃学，用卖课本的钱买票看木偶戏，搞乱了剧场表演，被老板捉了起来。后来老板同情他，把他给放了。他在流浪的日子里先后遇到强盗和仙女，又跑到“玩耍王国”玩了几个月。不料一觉醒来发现自己变成了一头蠢驴，被人卖到马戏团。后来，他逃到海里，又被一头鲨鱼吞到了肚子里，没想到在鲨鱼肚子里又遇到了泽皮德爸爸。父子二人设法逃了出去，重新回到了温暖的家。这回皮洛曹变成一个栗色头发、天蓝色眼睛、精神而又聪明的少年。在这部作品中，作者大胆运用丰富奇妙的想像以及适度的夸张，使故事情节曲折生动，扣人心弦。《木偶奇遇记》那些风趣的笔触鲜活地描绘了皮洛曹内心细微的活动变化，将深刻的道德教育和人生哲理融入天真可爱的形象之中，达到了无可比拟的艺术效果。

做了一个木偶，盖比特取名匹诺曹，恶作剧开始了……

盖比特的家在一楼，只有一间房间，光线由楼梯下的窗户透射进来。家具再简单不过了：一张破椅子。一张硬床板，一张要散架的桌子。房间的一边有个正烧着柴火的壁炉，但是火是画上去的，火的上面还画着一只沸腾的锅，锅的四周是云雾似的蒸汽，使它看起来像真的一样。

盖比特一进屋就开始做木偶。“我该给他取个什么名字呢？”他自言自语：“我想我可以叫他匹诺曹，那个名字将带给他好运。我知道有一家人全都叫匹诺曹，父亲叫匹诺曹，母亲叫匹诺曹，孩子们叫小匹诺曹；他们家里的每一个人都过得很好，那是个快乐的家庭。”

他替木偶取好名字后，就开始一心一意地工作了。他很快就做好了前额，接着是头发，再后来是眼睛。

他做好眼睛之后看到木偶的眼睛四处观看，最后两眼直直地瞪着他，你想他是多么惊讶啊！盖比特看到两只木头眼睛看着自己，就对木偶的头说道：“你的木头眼睛为什么这样看着我呢？”

没有回答。

他做好眼睛之后，就做鼻子，但是鼻子开始生长，长着，长着，长着，直到它变成一个很大的鼻子。盖比特认为它绝不会停止生长，就努力想要使它停下来，但是他愈割，那不礼貌的鼻子就愈长。

他做好鼻子之后就做嘴巴，嘴巴一做好就开始唱歌大笑。“不许笑。”盖比特生气地说，但那犹如对墙壁说话。“不许笑，我告诉你。”他又大声说道，接着这木偶开始扮鬼脸。

盖比特装作没看到这不礼貌的举动，继续工作。做好嘴之后，他做下巴，接着做脖子、肩膀，然后做身体、胳膊和手。

手刚做好，盖比特就发现他的假发被人拿走了。他很快地转过头去，你们猜猜他看到了什么？他黄色的假发在木偶的手中！“匹诺曹！快把假发还给我。”老人说道。但是匹诺曹不还假发，却把它戴在自己的头上，半个脸都盖住了。

盖比特看到这个不听话的举动很不愉快，他一生中从未有过这样的事。他转向匹诺曹说：“小坏蛋！我还没完成你，你就已经不尊敬你的父亲了，坏，坏蛋！”然后他擦干眼泪。

现在只剩腿和脚要做了。脚才刚刚做好，它就开始踢可怜的盖比特。“这是我的错，”他对自己说道，“我应该先想到这一点的！现在太迟了！”然后他将木偶抱在怀里，再将它放在地上，让他走路。匹诺曹一开始的举动就好像他的腿正在睡觉，无法移动。盖比特领着他在房间里走了几圈，教他如何将一只腿跨到另一只腿的前面。匹诺曹的腿伸直之后，便开始走路，接着在房间里跑。他看到门开着时，就跳到街上，跑了。

可怜的盖比特拼命地跑，但是无法抓住他。匹诺曹像只兔子般地跳着，他的木脚走在硬地板上，发出的嘈杂声，就像二十只小木鞋弄出来的声音。

“拦住他！拦住他！”盖比特叫道，但是街上的人看到木偶跑得像兔子一般快，就停下来观看，笑着、笑着、笑着，以至于难以真正地表达出他们看得多么津津有味。

最后，恰巧一个士兵走过来，他听到所有的嘈杂声，以为是某匹小马驹从它的主人那里逃走了。他站立于路中间，带着一副刚毅的表情决心抓住那逃脱者。匹诺曹看到士兵站在路中央，想要从他两腿中间穿过，但是他穿不过去。

那士兵几乎没移动身体，抓住木偶的鼻子(这是个非常可笑的鼻子，刚好适合让士兵由鼻子抓住他)，并将他交到盖比特的手中。盖比特想抓着他的耳朵教训他。但是，可以猜想一下，当他找耳朵的时候，却找不到它们！你们知道为什么吗？因为他在匆忙中完成了匹诺曹，但并没有刻上耳朵。

盖比特就抓住他的脖子，带着他回去，一面走一面说：“回到家后，我一定要惩罚你。”

匹诺曹听了这恐吓的话，就躺在地上，拒绝再走。这时好奇的人们和闲逛的人开始停下脚步围住他们。第一个说了一些话，接着另一个说，“可怜的木偶！”他们之中又一个人说：“他不想回家是对的，谁晓得盖比特会多么残忍地鞭打他呢？”接着另一个又不怀好意地说：“盖比特外表是一个仁慈的人，其实是一个虐待儿童的人，如果他将木偶抓到手中，会将木偶打得粉碎。”

全是因为他们这么喧闹，导致士兵释放了匹诺曹，反而将可怜的老人捉到牢里去了。

P10-17

这个故事太有趣

世界上有一些作家，他们的名声远没有他们所创造的作品人物大，在儿童文学里尤其这样，因为小读者看书不大注意作者的名字，而且老实说，他们看的书往往就没有封面封底，越是受欢迎的书越是这样，它们破了，不见了。《木偶奇遇记》的情况就是如此。这部童话的主角匹诺曹，世界上许多儿童都很熟悉，而作者呢，就不一定知道了。我这就来介绍一下这位作者。

《木偶奇遇记》的作者卡洛·科洛迪(Carlo Collodi)，原名卡洛·洛伦齐尼(Carlo Lorenzini)，科洛迪这个笔名取自他母亲出生长大的一个镇名。1826年11月24日，科洛迪出生在意大利佛罗伦萨乡下一个厨师家庭里。他在教会学校毕业后，开始给地方报纸写稿，积极参加意大利民族解放运动，并志愿参加了1848年的意大利民族解放战争。随后他参与出版讽刺杂志《路灯》和《斗争》，写短篇小说、随笔、评论，对意大利资产阶级社会进行讽刺，同情穷人，卫护民主和民族艺术。1860年，他当过戏剧审查员。

但科洛迪以儿童文学作家闻名于世。他是怎样写起儿童文学作品来的呢？1875年，他的朋友菲利切·帕吉请他翻译了三篇法国作家贝洛的童话，发表后受到小读者欢迎。科洛迪接触这些童话以后，马上想到为儿童写作，于是接连写出儿童小说、童话以及配合教学的读物。他写了《小手杖》系列，还写了《木偶奇遇记》(1881)、《眼睛和鼻子》(1881)、《快乐的故事》(1887L，他最后的两部作品《愉快的符号》和《讽刺杂谈》出版在他去世以后的1892年。作者是于1890年10月26日突然去世的，当时他正在构思一部新的儿童小说。

科洛迪最著名的作品当然是长篇童话《木偶奇遇记))。1881年，罗马出版了《儿童杂志》，科洛迪的一位朋友在那里担任秘书，有一天，他接到科洛迪寄来的稿子，并附有一张条子，说“这点傻玩意儿”请他随意处理好了。这就是木偶匹诺曹开头的几件奇遇。稿子以《木偶的故事》为题发表后十分轰动，杂志逼着作者赶紧续写，一期一期连载完毕，1883年由菲利切·帕吉在佛罗伦萨出版单行本，改名《匹诺曹奇遇记》。这部童话发表以来，已经译成世界上两百多种文字，多次改编拍成美术片和故事片，深受各国儿童欢迎，对后来的童话创作也产生了巨大影响。

为了纪念作者，意大利设有科洛迪儿童’文学奖。在意大利佛罗伦萨西北皮斯托亚市附近的科洛迪镇上，还给《木偶奇遇记》的主人公匹诺曹竖立了一个铜像，台座上刻着两句话，表达了小读者们的共同心意：

献给不朽的匹诺曹

满怀感谢心情的四岁到七岁的小读者

我非常喜欢这本书，我写过，也译作很多儿童文学，但感到最得意的一件事是自己翻译了《木偶奇遇记》，很多人说儿童文学没有教训，这本书里全是教训，比如：病了要吃药，不吃药会死掉，死了抬出去；不能说谎话，说了鼻子要长长……但是它的故事太有趣了。在我国，徐调孚先生很早就根据英文节译本介绍了这本书，为我国几代孩子所喜爱。《木偶奇遇记》这个中文译名就是徐调孚先生给起的，后来的很多译本都沿用了这个贴切上口的中文译名。最后，就木偶的名字跟小读者讲几句话。很多人都译作匹诺曹，我个人译作皮诺乔，意大利文写作Pinocchio，用我国汉语拼音字母拼写就是Pinocchio，k1这个音在我国普通话里是没有的，因此用汉字译不出来，小读者看到这个名字可以念作Pinocchio，重音在no这个音节上。在意大利文里，这个字的意思就是“小松果”。

正因为我和《木偶奇遇记》的特殊因缘，高立志编辑邀请我给小读者讲一讲《木偶奇遇记》这本书和科洛迪这个人，作为中国致公出版社引进的《木偶奇遇记》的导读。我没有细究那个美国的改编本的编纂原则，这么好看的一本书，我想，只要在一个内行手里，无论按照什么尺度改都不会失掉其本色。向小读者推荐一本好书，总是我乐于做的。

从事儿童文学工作，对我一生是最大的幸运。我的性格深刻不了，干别的工作不会像做儿童文学工作那样称心如意。我爱看喜剧，越来越不喜欢看悲剧，现在连卓别林的电影我都不愿意看。悲剧可能更接近现实吧，但让别人去写悲剧吧，它不关我的事，我总希望团圆。尤其是给孩子看的书，还是让美好多一些吧。苦难他们将来会受的，不要让他们小时候就对人生充满恐惧感。

很多人说儿童文学最好不要教训，但这本书里全是教训，比如：病了要吃药，不吃药会死掉，死了抬出去；不能说谎话，说了鼻子要长长……但是它的故事太有趣了。……给孩子看的书，还是让美好多一些吧。

——儿童文学作家、翻译家 任溶溶

打开就放不下的故事，最后不仅仅告诉小读者要做个好孩子，更难得的是它还启示我们：面对不好的事或坏的诱惑，孩子应怎么办。

——书评人 蒙木