聂翠平、刘贵喜编著的《石油工程专业英语教程》系统性较好、专业技术涵盖面广，在注重石油工程专业基本知识的基础上，突出了工程应用技术，广泛涉猎了当今石油工程前沿技术，旨在通过本教程的学习强化相关石油工程英文科技文献的阅读能力，奠定轻松应用英文网络资源、从容应对国际学术交流和石油工程国际合作的专业英语基础，进而具备一定的英文科技写作能力。

聂翠平、刘贵喜编著的《石油工程专业英语教程》在内容选题和编排上较好地结合了石油工程专业英语的教学要求和技术发展，在注重石油工程专业基础知识的基础上，突出了工程应用技术，广泛涉猎了当今石油工程前沿技术。书中的翻译练习精选了课文里较少系统涉及的相关石油工程常识基础，附录中给出了英文释义的基础专业术语。通过本教程的学习，能强化石油工程专业人员的英文科技文献阅读能力。

《石油工程专业英语教程》可供相关专业本科、研究生进行石油工程专业英语阅读学习，也可供油田现场石油工程技术人员培训、学习时参考。

Part A Petroleum Engineering Fundamentals

 1.1 Petroleum

 1.2 Geology of Petroleum

 1.3 Exploration

 1.4 Well Drilling & Cgmpletion

 1.5 Production

Part B Advanced Technology in Petroleum Engineering

 2.1 Directional Drilling

 2.2 Horizontal,Multilateral,and Multibranch Wells in Petroleum Product Engineering

 2.3 Multilateral Technology

 2.4 MWD,LWD and Geosteering

 2.5 Artificial-Lift Systems

 2.6 Sand Stabilization and Exclusion

 2.7 Conventional Well Stimulation

 2.8 Water Control

 2.9 Reservoir Simulation

Part C Extensive Reading Material in Petroleum Engineering

 3.1 Drilling Fluids

 3.2 Well Cementing

 3.3 Underbalanced Drilling and Managed Pressure Drilling

 3.4 Expandable Tubular Technology

 3.5 Drilling with Casing (DWC)

 3.6 Intelligent Well completions

 3.7 CT Technology

 3.8 EOR Technology

 3.9 Well Testing

Translation Exercises

Appendix:Petroleum Engineering Terminology Fundamentals

References