冯庆华主编的《外语与文化研究》由上外研究生部举办的一年一度研究生学术科研论文大赛中的获奖论文及上外教师的科研论文集合而成。这些学术性和实践性兼具的理论成果，是作者们在各自研究领域中经过刻苦探索，根据各自研习心得和实践经验撰写而成的。他们从特定的视角就学术界普遍关心的一些理论和实践问题发表了独到见解，进行了充分阐释，对于从事相关领域的研究人士而言具有较高的参考与借鉴价值。对于人编的所有文稿，我们统一了格式体例，一律按照标题、作者、摘要、关键词、正文、参考文献的顺序排列，按照上述四大内容分门别类，每一部分又按照论文的具体方向和语种进行了归类整理，以便读者查询、阅读及参考。

语言学

西班牙语中的零冠词——基于错误分析的研究

论最简句法框架下的多次拼读

试论迁移理论与英语关系分句的习得

中英促销信函体裁对比研究

对当关系中的不对当——特称量项的逻辑学及语用学对比研究

Metaphor的中译和指称性

意义拓展的认知机制——基于语料库的动词多义范畴及其认知理据探析

中国学生翻译练习错误的分析与对策

成事动词静态义的事件语义分析

对“不可说”的言说——维特根斯坦难题与魏晋“言意之辩”的对比

会话顺承中的选择认知

spanglish：美国化的西班牙语

汉语和阿拉伯语颜色词对比

汉语同素逆序同义词的词频选择机制研究

……

翻译学

文学

复合学科