上编 东盟十国英语语言变体研究

 绪论

 第一章 新加坡英语变体研究

 第二章 马来西亚英语变体研究

 第三章 菲律宾英语变体研究

 第四章 文莱英语变体研究

 第五章 印度尼西亚英语变体研究

 第六章 越南英语变体研究

 第七章 老挝英语变体研究

 第八章 柬埔寨英语变体研究

 第九章 缅甸英语变体研究

 第十章 泰国英语变体研究

下编 变体研究与翻译、教学个案研究

 绪论

 第一章 中国一东盟博览会上泰国英语的口译策略

 第二章 印尼英语语音变体对口译的干扰及应对策略

 第三章 运用预制语块降低南博会口译中语音变体

 带来的障碍

 第四章 印尼英语的语音特征与广西本土译员口译

 训练对策

 第五章 文莱英语变体及其对我国口译教学的启示

 第六章 后殖民视角下的前殖民地文化翻译：以柬埔寨

 翻译为例

 第七章 跨文化交际视角下菲律宾英语变体对我国翻译

 工作的启示

 第八章 东盟国家英语变体研究及其对高校英语教学的

 启示

 第九章 老挝英语变体对广西英语教学的启示

 第十章 从印尼英语变体看印尼英语教学启示

 第十一章 世界英语视角下越南英语教学对中国英语

 教学的启示

结语

参考文献

后记

不同于传统英语教学和研究中一味地强调标准英语，关熔珍编著的《东盟十国英语语言变体研究》主要是在世界英语发展的大背景下，从社会语言学的角度和后殖民文化研究角度来考察东盟十个国家现实生活中运用的英语变体现象。