《科技英语翻译与写作》是一本实用性较强的、集科技英语翻译和写作为一体的教科书，共七章内容。其中，前四章为翻译，后三章是写作。

本书在编写中充分突显技巧性与实践性紧密结合、知识性与实用性紧密结合、系统性与针对性紧密结合。书中所有的知识点都佐以大量例证，例句内容涵盖科学技术的许多学科领域，如物理科学、地球科学、生命科学、航空航天、计算机、机械等，学生不仅可以练习翻译能力，还可以了解许多其他学科知识，提高科学文化素养。

本书的翻译部分由崔小清、王群沣、谭秫哲、冬驰负责编写，写作部分由杨真洪、刘中阳、孙婷、杨玉霞负责编写。

《科技英语翻译与写作》分为翻译和写作两个部分，共七章内容。其中前四章为科技英语翻译，后三章为科技英语写作。在翻译部分，第一章是总论，概要介绍科技英语的特点及科技英语的翻译方法；第二、三、四章分别从词语、句子、语篇三个层次介绍科技英语的特点及其翻译方法。写作部分选取科技论文写作，科技说明文写作和实用文体写作三个部分。其中，第五章科技论文写作尤为重要，包括了英语科技论文撰写中各个部分的内容及注意事项。第六章科技说明文写作主要选取了产品说明书、专利说明书、实验报告这三个最为实用的部分。第七章则集中了国际会议、海外留学、求职面试这三个非常实用的部分。

《科技英语翻译与写作》的翻译部分由崔小清、王群沣、谭秫哲、冬驰负责编写，写作部分由杨真洪、刘中阳、孙婷、杨玉霞负责编写。

第一章 科技英语翻译总论

 第一节 科技英语的特点

 第二节 科技翻译概论

第二章 科技英语词语特点与翻译

 第一节 科技英语词语特点

 第二节 科技英语词语的翻译方法

第三章 科技英语句式特点与翻译

 第一节 科技英语句式特点

 第二节 科技英语句式的翻译方法

第四章 科技英语语篇衔接特点与翻译

 第一节 科技英语语篇衔接特点

 第二节 科技英语语篇衔接的翻译方法

第五章 科技英语论文写作

 第一节 题目

 第二节 摘要与关键词

 第三节 正文

 第四节 致谢

 第五节 参考文献

第六章 科技英语说明文写作

 第一节 产品说明书

 第二节 专利说明书

 第三节 实验报告

第七章 实用文体写作

 第一节 国际会议

 第二节 海外留学

 第三节 求职面试

参考书目