精装全译本，北京大学博士张弛教授权威翻译，内附多副精美插图。

高尔基自传体三部曲第—部——《童年》！

一部鼓舞了无数青少年成长的励志读物。

一部世界公认的文学经典，入选语文新课标必读书目。

阅读本书最大的收获是学会自立。

精装全译本，北京大学博士张弛教授权威翻译，内附多副精美插图。

高尔基自传体三部曲第—部——《童年》！

《童年》讲述的是孤独孩童“我”的成长故事。小说以一个孩子的独特视角来审视视整个社会及人生，真实地描述了作者苦难的童年，反映了当时社会生活的一些典型的特征，特别是绘出了一幅俄国小市民阶层风俗人情的真实生动的图画。其中外祖母的形象更是俄罗斯文学中最光辉、最富有诗意的形象之一。是这些普通人给了幼小的高尔基良好的影响，使他养成不向丑恶现象屈膝的性格，锻炼成坚强而善良的人。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

现在再回想那一段时光，我依然难以置信当时经历的一切。我只能努力告诉自己，也许是我的记忆力出了问题，这些都是假的，但事实终究是事实，我无法回避。这是一个天才少年讲述的悲惨故事，在这一段光怪陆离的经历中，处处充斥着黑暗与残酷。因此，我要讲述的，不仅仅是我一个人的经历，还有那些令人喘不过气来的恐怖现象。时至今日，还有一些俄国人依然这样生活着，而另一些人也曾经这样生活过。

我的姥爷家里到处都是仇恨，长辈们用仇恨维持着他们的亲情。不仅大人如此，孩子之间也是这样。很久以后，我从姥姥口中得知，在我和母亲来到这个家的时候，母亲的弟弟们正要求姥爷分家产。随着我和母亲的突然到来，他们的这一要求更加强烈了，因为他们害怕我母亲向姥爷讨要嫁妆——在母亲结婚的时候，姥爷认为母亲不听他的话，于是扣留了本该给予母亲的嫁妆，但如今我的两个舅舅却认为这份嫁妆应该归他们所有。除此之外，还有别的矛盾，诸如谁该在城里开染布作坊，谁又该在河对岸的纳维诺村里开染布作坊。这些矛盾和纠纷让他们吵翻了天。

我和母亲刚到没几天，在吃饭的时候就发生了一场争吵。当时，舅舅们“嚯”地一下跳了起来，俯在餐桌上呲牙咧嘴，指着坐在对面的姥爷大喊大叫。姥爷也不甘示弱，拼命地用饭勺敲着桌子，红着脸像公鸡打鸣似的吼道：“都给我滚！”

姥姥用痛苦的声音劝姥爷道：“好吧，咱们就分家吧！都分给他们，分干净了就没人闹了！”

“闭嘴！都是你惯出来的毛病！”姥爷的声音震耳欲聋。

母亲站了起来，走到窗前，背对着我们，叹了一口气，但什么也没有说。

这时，米哈伊尔舅舅突然扇了雅科夫舅舅一个耳光，声音很响亮，而且猝不及防。雅科夫舅舅当然不乐意，于是他们两个人叫打成了一团。

我们几个孩子都被吓得哭了起来，娜塔莉娅舅妈也吓了一跳，挺着大肚子想上去拉开他们，却被我母亲拽走了，然后几个孩子也被叶芙格妮娅保姆推了出去，只有我跳到了床上。我亲眼目睹了这一切，心情好奇而害怕。

后来，打人者米哈伊尔舅舅被大家制服了：一个名叫茨岗的年轻学徒骑压在他的背上，另一个名叫格里高里·伊凡诺维奇的大胡子男人麻利地用手巾绑住了他的手。米哈伊尔舅舅被重重地压在了地上，连胡须都扎进地板的缝隙里了，但他仍然喘着粗气。

姥爷拍着大腿哭喊道：“米哈伊尔！你们可是亲兄弟啊！”

姥姥一边给雅科夫舅舅擦拭脸上的血迹，一边哭道：“醒醒吧，野种们！看看你们都做了什么！”

姥爷把撕破的衬衣甩到肩膀上，然后冲着姥姥嚷道：“我的老妈妈！瞧瞧你养的这群畜生吧！”

听了姥爷的话，姥姥扭头走到角落里号啕大哭：“圣母啊！请赐给我的孩子们一点人性吧！”

姥爷呆呆地看看满屋的狼藉，突然低声说道：“老太婆，你得操点心，别让他们欺负瓦莉娅！”

“上帝保佑吧！来吧，让我给你缝缝衬衣！”

姥姥的个子比姥爷高，因此当姥姥拥抱姥爷时，姥爷的脑袋就顺势靠在了姥姥的肩膀上。

“我说老太婆，分家算了！”

“分吧，听你的！”

姥姥和姥爷就分家之事慢声细语地商量了很久，但在最后，不知道为了什么，他们吵了起来。姥爷突然指着姥姥的鼻子，像公鸡打鸣似的喊道：“好吧！你比我心疼他们！够了吧？说实话，你养的都是些什么货色啊！你的那两个儿子——米哈伊尔就是一头没有心肝的野驴，雅科夫却是个天生的共济会会员！就他们两个，保准要把我的家业败光！”

我觉得没有再听下去的必要了，转身想走。但很不幸的是，我转身时把熨斗碰掉在了水盆里。更不幸的是，姥爷发现了一直听他们说话的我，他一步就迈到了我的眼前，揪着我的衣服，眼睛凑过来紧紧瞪着我，就像在船上第一次看见我似的。他问我：“你怎么在这里？是你妈妈让你来的？”

“是我自己来的。我妈妈她不知道。”

“胡说！”

“真的！真是我自己要来的。”

他在我的额头上重重地敲了一下，然后松开手，骂道：“你真像你那个爸爸！滚出去！”

于是，我扭头飞快地跑了出去。

从此以后，姥爷那双犀利的绿眼睛总是紧紧盯着我，我不知道这是为什么，但可以肯定的是，我很害怕他，总是想方设法躲开他的目光。姥爷的脾气的确很坏，他大概从来没有想过要与人为善。这令人生厌。P22-26

1914年，俄国作家索罗古伯在读了高尔基所著《童年》后评论道：“我越读越感到遗憾，而且情不自禁地想起了列夫·托尔斯泰的童年。托尔斯泰的童年，洋溢着芬芳的气息；而高尔基的童年则充斥着打架、斗殴、鞭笞、施虐……几乎不可理喻。”

的确，《童年》所描绘的生活，是残酷的。小孩子做错了哪怕一点点小事，都要遭受暴打；兄弟之间为了极小的利益争端，不惜以命相搏；丈夫肆意殴打妻子，即使妻子毫无过错；妻子跪求丈夫不要在外面乱搞，丈夫却用皮靴狠踢她的胸口；为主人劳作一辈子的长工，一旦失去劳动能力，立即被赶到街上，靠乞讨为生。在《童年》里，“姥爷”是个集自私、吝啬和暴虐于一身的角色，他残酷压榨工人，经常殴打老伴。为了保住自己的财产，“姥爷”竟然在风烛残年的晚年与老伴分家，两人交替买菜做饭，每到“姥爷”买菜做饭那天，伙食质量就非常差；在与老伴一起煮茶时，他要在手心里把茶叶仔细数一遍，生怕自己多投一片茶叶进去。

这些画面，色彩鲜明、浓重，很多地方令人难以置信，颇显离奇、古怪，仿佛一部悲惨的童话。不过，与大多数童话一样，在这部作品中，最终也是正义压倒了邪恶，如同阳光终将穿透乌云。《童年》的主调是积极乐观、昂扬向上的，主人公阿廖沙抵抗住了生活的屈辱，探索着新的生活，一步步成熟起来。

高尔基曾这样说明《童年》：“我们的生活非常奇妙。生活的土壤是肥沃的，它虽然会滋生各种无耻的败类，但最终会培育出卓越的、健康的而且富有创造性的力量，生长出善良和人道的东西，不断激发我们的希望，去建设更光明更人道的新生活。”

《童年》是高尔基“人生三部曲”的第一部。之后两部是《在人间》和《我的大学》，讲述阿廖沙在社会上谋生，以及在思想、学识、社会经验等方面获取进步的过程。“人生三部曲”又称“自传三部曲”，阿廖沙就是高尔基本人的写照。

马克西姆·高尔基(1868—1936)，被列宁称为“无产阶级艺术最杰出的代表”。他出身贫苦，幼年丧父，11岁开始为生存奔波，对于俄国社会生活的艰辛体验很深。他的原名是阿列克塞·马克西莫维奇·彼什科夫，“马克西姆·高尔基”是笔名。在俄语里，“马克西姆”的意思是“最大的”，“高尔基”的意思是“痛苦”，合起来就是“最大的痛苦”。高尔基的作品，大多描绘俄国社会“最大的痛苦”，并获得精神上的超越，《童年》是其中最优秀的作品之一。

张弛

2011年5月

在俄罗斯的文学中，我们从来没有读过比《童年》更美的作品。

——罗曼·罗兰

他带着不可制服的锐气与力量走进文学界，把俄罗斯大草原的健康气息带给世界各国的读者。

——巴金