《纯爱·双语馆：茵梦湖》是德国著名小说家施笃姆最受欢迎的作品，也为他赢得了小说家的声誉。

早在20世纪20年代中国就出现了郭沫若先生的中译本，1943年又出现了巴金先生的译本。这本书在当时的年轻人中间非常轰动，有的人读了一遍又一遮，并为之潸然泪下，至今还在影响着一代又一代读者。

老人

孩子们

在树林里

孩子们站在路边

回家

一封信

茵梦湖

母亲的严命难违

伊丽莎白

老人

小叫花子们成群地从一家走向另一家，或者爬上前门的栅栏，想看一眼他们无法得到的窗内的欢乐。有时一扇门会忽然打开，骂声把这群小家伙赶到黑暗的大街上去。在另一所房屋的门廊前，他们在唱一首古老的圣诞颂歌，小女孩清亮的声音突出可听。

可是莱因哈德什么也没有听见；他匆匆从他们身旁走过，从一条街走到另一条街。当他走到他的住处时，天已经差不多黑尽了；他跌跌撞撞地爬上楼梯，走进了他的屋子。

一股甜甜的香味迎面扑来；这是家的香味，这是圣诞节来临时妈妈客厅里的香味。他用颤抖的手把灯点燃；只见桌上有一个硕大的包裹。打开包裹，吃惯的姜饼滚了出来。有的姜饼上用糖做成他名字的缩写。只有伊丽莎白会做这个。

然后是一个小包，里面整整齐齐放着绣了花的衬衫、手帕和袖口。最后还有妈妈和伊丽莎白写的信。莱因哈德先把伊丽莎白的信打开，信是这样写的：

“那些用糖做的好看的字母一定会告诉你谁帮着做成了那些姜饼。同一个人给你绣了袖口。圣诞节之夜我们会非常寂寞，妈妈9点半钟就把纺车搁到角落里去了。今年冬天你不在这里我觉得非常孤单。”

“还有，上个星期天你送我的那只朱顶雀死了，我哭得很伤心，我认为我照顾它够精心的。

“每当下午阳光照在它的笼子上的时候，它就唱起来。记得吧，有的时候它唱得太起劲了，妈妈就拿块布把笼子遮起来，让它安静点儿。

“所以我们屋里这会儿比往常安静多了，只有你的老朋友艾瑞克有时过来坐坐。有一次你说他就像他那件棕色的大衣。每次他进门我都会想起这句话，这真是太滑稽了，不过你可别告诉妈妈，她很可能要生气。

“猜猜看，我会拿什么圣诞礼物给你的妈妈？猜不出？唔，就是我自己呀！艾瑞克正用炭笔给我画像，我已经为他端坐三次了，每次都要花上整整一个小时。

“让一个陌生人那么仔细地端详我的脸，我想起来就讨厌。我并不愿意这么做，是妈妈要我同意的。她说这会使亲爱的维尔纳太太高兴。

“莱因哈德，你没有遵守诺言，你什么故事也没有给我寄来。我因此常常对你妈妈抱怨，她说你现在很忙，顾不了那些孩子气的事。不过我不信，也许还有别的原因。”

然后莱因哈德读妈妈的信。读完两封信，慢慢把它们重新叠好收起之后，他被一种无法控制的乡愁压倒了。他在自己的屋子里来来回回走了许久，温柔地自言自语，然后又低声咕噜道：

我走上了岔道，

迷迷糊糊不知所终。

路边站着那个小孩，

招呼我回家。

于是他走到书桌边，拿了一点钱，又下楼走到街上。这时街上已经清静了，圣诞树的蜡烛已经熄灭，成群的孩子也已经散去。风吹过空荡荡的街，老老少少都团聚在家中，庆祝圣诞夜的第二个阶段开始了。

……