温秀颖、孙建成主编的《国际商务翻译教程》旨在为培养复合型、应用型涉外人才提供一本既讲授国际贸易各个环节的知识，又要在培养相关业务环节英语表达能力的基础上提高翻译能力的专门翻译教材。

本教材编排体例以国际商务实务中各个业务环节为依据，每个单元的课文就是对重点商务专业知识的系统介绍，包括贸易形式、建立业务关系、询盘与答复、报盘、还盘、代理、议价和订购、合同、保险、包装、运输、国际支付、索赔、仲裁等；每篇课文附有注释、参考译文和参考译文评析，立体化剖析课文及译文；翻译技巧学习部分依托该课主题，介绍一些实用的翻译技巧及例句，提高学生的领悟力和实际翻译能力；编者寄语栏目是本书的一大创新点，从中国商务翻译史到商务礼仪基本原则，从各国商务习俗到工具书的使用，每一单元都向读者展现相关背景知识，增加了本书的可读性。

本教材适用于高等院校英语专业和国际商务管理、国际贸易、国际金融、国际经济法、国际旅游等经贸类各专业本科高年级、MBA、双学位、辅修英语相关专业的学生，以及从事国际商务翻译工作的专业人员和感兴趣的普通读者。本教材既可以作为教科书，也可作为参考书使用。

第一单元

课文：贸易形式／1

翻译技巧学习：翻译的科学理念／9

编者寄语：中国商务翻译史(辛亥革命前)／18

第二单元

课文：建立业务关系／27

翻译技巧学习：翻译的制约因素／32

编者寄语：商务英语翻译的性质、标准及译者的职业素养／38

第三单元

课文：询盘与答复／48

翻译技巧学习：英汉思维差异与翻译／52

编者寄语：商务礼仪基本原则159

第四单元

课文：报盘／66

翻译技巧学习：翻译工作者面对的四种关系／69

编者寄语：国际社交礼仪／75

第五单元

课文：还盘／82

翻译技巧学习：商务英语语篇的类型及语篇模式／85

编者寄语：涉外礼仪注意事项／90

第六单元

课文：代理／98

翻译技巧学习：商务英语语篇的特点及其翻译要点／103

编者寄语：商务活动中的装束礼仪／111

第七单元

课文：议价与订购／120

翻译技巧学习：商务信函翻译／126

编者寄语：美国商务习俗／137

第八单元

课文：接受与签订合同／145

翻译技巧学习：合同的翻译／150

编者寄语：英国商务习俗／155

第九单元

课文：保险／165

翻译技巧学习：保险的翻译／170

编者寄语：加拿大商务习俗／176

第十单元

课文：包装／186

翻译技巧学习：包装的翻译／194

编者寄语：法国商务习俗／198

第十一单元

课文：运输方式／206

翻译技巧学习：单证翻译／214

编者寄语：德国商务习俗／218

第十二单元

课文：国际贸易支付／227

翻译技巧学习：商务翻译中的词类转化法／231

编者寄语：日本商务习俗／236

第十三单元

课文：索赔／244

翻译技巧学习：商务翻译中从句和长句的翻译／251

编者寄语：世界贸易组织／261

第十四单元

课文：仲裁／271

翻译技巧学习：商务翻译中的文化翻译／278

编者寄语：工具书的使用／288

附录1：商务词汇／296

附录2：世贸组织相关词汇／330

附录3：参考文献／335