本书是美国ABDO出版社为当今中学女生量身打造的成长自助书，旨在教会她们应对成长烦恼的方法和技巧。本书中讲述了9个左右中学女生的成长故事，以帮助她们认识成长过程中的主要困惑。随后的专家点评和意见建议则教给她们成功应对的方法和技巧。

　　超喜欢MK.艾曼尔所著的《天生我材必有用(中英文双语版)》！书中讲述的女孩子的成长故事，真实反映了当代中学生的成长困惑，权威专家给出的应对策略，针对性强，切实可行。中学生需要这种能与他们平等对话的成长读本，而不是板起面孔的陈腐教条。

　　中学时代是令人激动的。在这期间，你可以学到许多新知识，尝试许多新事物，结交许多新朋友，发现人生的许多新侧面，做出更多独立的选择和决定……　　中学生活也容易让人紧张和焦虑：日益繁重的课业负担，融入群体的巨大压力，父母和老师的高期望，异性之间欲说还休的朦胧情感……好在现在的你比以前更加成熟理性，具有更强的处理问题的能力。但不管怎样，成功应对中学时代的困惑与挑战，都不是一件轻松的事情。

《天生我材必有用(中英文双语版)》由MK.艾曼尔所著，是为中学女生量身打造的。《天生我材必有用(中英文双语版)》中的每一本都精选了近10个与你一样的女生的故事，故事之后附有青少年研究专家的精彩点评和具体的应对建议，让你在轻松的开心阅读中了解成长过程必须面对的压力和挑战，掌握成功应对的方法和技巧，帮助你顺利度过美好的青春年华。

认识维姬博士

写在前面

第一章 面对考试不紧张

第二章 明星学生也烦恼

第三章 故意挂科的孩子

第四章 条理差会影响学业吗

第五章 害羞不可怕

第六章 做个成功的新来者

第七章 奋起反击恃强凌弱者

第八章 摆脱负面标签

第九章 重要的是你如何界定自己

第十章 学习障碍并不丢人

回顾与总结

传递爱和智慧

英文原文

梅根是一个思维活跃的女孩，有很多听起来相当不错的主意。但是，可不能太早下结论。虽然梅根经常兴奋地开始一些新的尝试，但是也经常不能坚持下来，半途而废是她的家常便饭。她曾报名参加学校组织的长跑比赛，可速度训练开始才没几天她就退出了。她说：“无论怎样，罗斯都是学校跑得最快的女生，”她认为，“我为什么非要长跑？”

眼下的梅根正在期望自己能在科学活动周取得好成绩。她告诉科学教师亨格女士说，她的研究题目是“不同颜色的光线对西红柿苗生长的影响”。亨格女士觉得这个选题非常好，梅根很受鼓舞。当她在家里的地下室开始试验，把不同颜色的灯泡安到一排台灯上时，她感觉自己点亮了一道彩虹。但是，接下来的试验中，需要每日测量并详细记录西红柿苗的成长情况，梅根开始觉得枯燥乏味了。“真的有人会在意不同颜色的光线对植物生长的作用吗？”梅根给自己找借口，“如果别人发现这件事很可笑，开始嘲笑我，怎么办？”她开始认为自己的主意很愚蠢，西红柿苗怎么长她并不关心。就这样，她不想再继续试验了，马上给朋友劳拉发短信要一起出去玩。

P15-16

亲爱的，当你捧起这本书的时候，我要恭喜你：你已经进入了一生中最美好的时光之一——中学时代。

作为父亲，我一直不希望自己的女儿小田田长大。小田田五岁时，我在心里说，希望她永远五岁。当她七岁时，我希望她永远七岁。当小田田十岁时，我又对自己说，希望她永远停留在十岁。

我这样说，一方面是希望把小田田最快乐、最可爱的样子永远固化在我的人生岁月里，另一方面也隐隐地表达出我对她独自应对成长压力和挑战的担忧，我希望她永远处在父爱的羽翼之下。

可是，小田田还是一天天长大了。年初，她度过了自己的11岁生日，再过一年多，她就要和你一样，跨进中学的门槛了。

家长为孩子担忧是人之常情，但是这不应该成为我们阻碍孩子成长的理由，事实上，我们也阻止不了他们的成长。其实，中学时代是多么地令人激动啊！你逐渐摆脱对父母的依赖，开始自主思考，自由表达自己的意见并独立做出选择；你可以学到许多新知识，参加许多新活动，从而打开认识世界的新窗口，获得更加强烈的成功体验；你可以结交许多新朋友，体验更加丰富和深刻的情感和友谊，享受成长进程中的乐趣和惊喜……

当然，这个阶段的你也会面临许多新的压力和挑战。家长和教师对你的期望是不是太高了？没完没了的课外活动是不是让你分身乏术？团队合作中的分歧和冲突是不是让你难以应付7你会不会在坚守自我与融入群体间纠结不已？负面标签和同伴压力是不是让你有喘不上气来的感觉？

是的，这些压力和挑战可能都是客观存在的，但是，我同时要告诉你的是：第一，不只你一个人这样，几乎所有的中学生都可能遇到这些压力和挑战。第二，现在的你比以前更加成熟理性，拥有更多应对压力和挑战的方法和技巧。只要你愿意，一定可以战胜它们。第三，你有没有想过，当战胜了这些压力和挑战后，你会出落得更加坚强、更加伟大？这，不正是你所需要的吗？

现在，一套专门为中学女生量身打造的丛书《女孩成长攻略》终于引进出版了。在这套丛书中，你会读到近50个与你一样的女孩子的成长故事，可以从中了解当代中学女生面临的主要压力和挑战，随后的专家点评和意见建议，深入浅出、切实可行，为你提供了如何应对这些压力与挑战的方法和技巧。我很高兴参与了丛书的译介工作。如果丛书能够帮助你成功应对成长过程中的烦恼、陪你顺利度过难忘的中学时光，我将感到无比的荣幸和自豪！