本书是美国ABDO出版社为当今中学女生量身打造的成长自助书，旨在教会她们应对成长烦恼的方法和技巧。

　　超喜欢丽莎·欧文斯所著的《你是我的好朋友(中英文双语版》！书中讲述的女孩子的成长故事，真实反映了当代中学生的成长困惑，权威专家给出的应对策略，针对性强，切实可行。中学生需要这种能与他们平等对话的成长读本，而不是板起面孔的陈腐教条。

　　中学时代是令人激动的。在这期间，你可以学到许多新知识，尝试许多新事物，结交许多新朋友，发现人生的许多新侧面，做出更多独立的选择和决定……　　中学生活也容易让人紧张和焦虑：日益繁重的课业负担，融入群体的巨大压力，父母和老师的高期望，异性之间欲说还休的朦胧情感……好在现在的你比以前更加成熟理性，具有更强的处理问题的能力。但不管怎样，成功应对中学时代的困惑与挑战，都不是一件轻松的事情。

《你是我的好朋友(中英文双语版》由丽莎·欧文斯所著，是为中学女生量身打造的。《你是我的好朋友(中英文双语版》将和你一起探讨交往和友谊的话题。比如，为结交朋友而改变自己值得吗？如何与来自不同家庭环境的朋友相处？如果父母干预你和朋友间的友谊，该如何处理？当和朋友产生了分歧和争执，你该怎么办？所有这些．都是青春期的女孩子可能遇到的典型挑战和困惑。

阅读此书，会让你更加明白：结交朋友、维护友谊，需要缘分和技巧，更需要真诚和努力。而尊重对方、坚守自己，则是友谊健康发展的关键。祈愿每一个女孩子都找到适合自己的友谊和朋友。

认识罗宾博士

开篇的话

第一章 结识新朋友

第二章 闲聊的禁区

第三章 友情还是爱情

第四章 我们来自不同的家庭

第五章 父母的干预

第六章 误解和流言

第七章 她喜欢上了我的男朋友

第八章 帮助受虐待的朋友

第九章 与朋友道别离

回顾与总结

传递爱和智慧

英文原文

十几岁的女孩子，大部分都是闲聊高手。背后嘀嘀咕咕、评头论足通常就是朋友之间取个开心而已。这样的闲聊你一定听过很多，而且很可能也说过很多。或许是因为你不喜欢某人；或许是你碰巧听到了某些人议论你而不开心；或许，就只是因为无聊，所以才想找点事情让自己兴奋起来。

闲聊有许多方式。看看这几个小例子，说不定你也有类似的经历呢：几个女孩子在公共汽车站谈起她们的一个朋友在考试中作弊；课堂上有人传来纸条，评论新来的男生奇怪的口音；两个朋友煲了几个小时的电话粥，中心话题是某女孩一团糟的衣柜。或者，一个大家喜欢的女生，出人意料地在自己的博客上攻击一个在第五自习室看到的怪女生。

这些情况有没有你感觉熟悉的？闲聊听起来好像就是这样无害、好玩——特别是你正在说，或者愿意倾听的时候。但是考虑一下，万一你们议论的对象听到了你们说的这些难听的话会怎么样？万一，这个议论的对象是你的一个朋友，你其实并不愿意失去她的友谊，结果会怎么样？看似无所谓的闲聊，有时候会给你和其他相关的人带来感情上的伤害，甚至会导致更大的麻烦！从吉娜的经历中吸取教训吧，她为此可付出了代价。

吉娜和哈利从小在同一个小区长大，她们两家中间就隔着几户人家。从幼儿园开始，她们俩就是好朋友了。

所以很自然，当哈利在竞争中获胜、被确定为学校话剧演出的女主角后，吉娜表现得特别开心。她买了冰淇淋来慰劳自己的好朋友。但是，很快，排练和演出让哈利超级忙碌，演出成了哈利口中的唯一话题。每天早上一起上学的路上，吉娜被迫去了解前一晚哈利排练的全过程。哈利和吉娜分享每一个细节，她一边说一边用手指绕着小辫，她说啊说啊，从来没有注意到即使是那些最滑稽的情节，吉娜也没有哈哈大笑——实际上，吉娜好像越来越沉默了。

吉娜和哈利很少有机会像从前一样，放学后经常在一起玩了。即使她们遇到，哈利也忙于去背台词、去试装，吉娜忍不住觉得沮丧和失落。她想念和哈利一起学习功课、抱怨父母、谈论男生等的时光。她想念哈利倾听自己的讲述，被自己逗得哈哈大笑的时候。吉娜盼望着话剧演出赶紧结束，她就再也不用听和排练话剧有关的一切了。

一个周四下午，西班牙语课后，吉娜正和其他同学聊天，她根本没有料到哈利来找她。

P16-18

亲爱的，当你捧起这本书的时候，我要恭喜你：你已经进入了一生中最美好的时光之一——中学时代。

作为父亲，我一直不希望自己的女儿小田田长大。小田田五岁时，我在心里说，希望她永远五岁。当她七岁时，我希望她永远七岁。当小田田十岁时，我又对自己说，希望她永远停留在十岁。

我这样说，一方面是希望把小田田最快乐、最可爱的样子永远固化在我的人生岁月里，另一方面也隐隐地表达出我对她独自应对成长压力和挑战的担忧，我希望她永远处在父爱的羽翼之下。

可是，小田田还是一天天长大了。年初，她度过了自己的11岁生日，再过一年多，她就要和你一样，跨进中学的门槛了。

家长为孩子担忧是人之常情，但是这不应该成为我们阻碍孩子成长的理由，事实上，我们也阻止不了他们的成长。其实，中学时代是多么地令人激动啊！你逐渐摆脱对父母的依赖，开始自主思考，自由表达自己的意见并独立做出选择；你可以学到许多新知识，参加许多新活动，从而打开认识世界的新窗口，获得更加强烈的成功体验；你可以结交许多新朋友，体验更加丰富和深刻的情感和友谊，享受成长进程中的乐趣和惊喜……

当然，这个阶段的你也会面临许多新的压力和挑战。家长和教师对你的期望是不是太高了？没完没了的课外活动是不是让你分身乏术？团队合作中的分歧和冲突是不是让你难以应付7你会不会在坚守自我与融入群体间纠结不已？负面标签和同伴压力是不是让你有喘不上气来的感觉？

是的，这些压力和挑战可能都是客观存在的，但是，我同时要告诉你的是：第一，不只你一个人这样，几乎所有的中学生都可能遇到这些压力和挑战。第二，现在的你比以前更加成熟理性，拥有更多应对压力和挑战的方法和技巧。只要你愿意，一定可以战胜它们。第三，你有没有想过，当战胜了这些压力和挑战后，你会出落得更加坚强、更加伟大？这，不正是你所需要的吗？

现在，一套专门为中学女生量身打造的丛书《女孩成长攻略》终于引进出版了。在这套丛书中，你会读到近50个与你一样的女孩子的成长故事，可以从中了解当代中学女生面临的主要压力和挑战，随后的专家点评和意见建议，深入浅出、切实可行，为你提供了如何应对这些压力与挑战的方法和技巧。我很高兴参与了丛书的译介工作。如果丛书能够帮助你成功应对成长过程中的烦恼、陪你顺利度过难忘的中学时光，我将感到无比的荣幸和自豪！