黄杲炘翻译的《美国短诗选》收录的作品包括：致又亲又爱的丈夫、纪念亲爱的孙女伊丽莎白·布雷兹特里特；有感于滔滔雨势；悼本杰明·富兰克林等。本书是这个英语格律诗汉译系列中的一种，译文要求在内容和格律形式上都比较准确地反映原作，因为格律是这些诗的组成部分和明显特征，译诗要追求逼真，就需要这样做。但经常看到的译诗并非如此，本书就是要弥补这方面缺憾，让读者直接感受原作格律，意识到格律虽千变万化，却有其内在秩序。

安妮·布雷兹特里特

致又亲又爱的丈夫

纪念亲爱的孙女伊丽莎白·布雷兹特

里特

泰勒

有感于滔滔雨势

弗瑞诺

悼本杰明·富兰克林

菲莉丝·惠特利

清晨的赞歌

傍晚的赞歌

布莱恩特

林肯之死

“诗歌的魔力久久控制我”

平克尼

丧夫者的歌

爱默生

时日

致伊娃

康科德赞歌

紫杜鹃

音乐

朗费罗

下雨的日子

“潮水在涨起，潮水在退去”

雪花

惠蒂埃

蔓生的五月花

坡

致海伦

维里

今天

梭罗

烟

J．R．洛威尔

六十八岁生日

阿拉丁

梅尔维尔

夜行军

凶兆

忧思

……