研究当今世界的民族和民族问题，正确认识民族主义，指出人们对民族主义的误读与误用，包括欧洲早期民族主义经典理论家对民族主义现象的片面解释，从而探讨民族关系或族际关系的健康发展之路，包括为民族主义正名，是摆在我国民族主义理论研究者面前的重要任务。为此，笔者在2006年申报了中国社会科学院重大项目“民族主义基本理论与实践问题”。为执行这个项目，课题组完成了9卷本《世界民族》和9本译著，笔者陈玉瑶和朱伦则完成了《民族共治——民族政治学的新命题》一书的撰写；读者面前的两本译文集——《民族主义——当代西方学者的观点》和《民族与民族主义(苏联\\俄罗斯\\东欧学者的观点)》，同是该项目的成果。

这两本译文集的文章，主要选自我国民族学界众所周知的《民族译丛》(1979～1995年)；另有几篇是笔者和其他译者最近翻译的文章。这两本译文集，可大致反映20世纪50～90年代前半期国际学术界对民族主义问题的研究状况，具有一定的史料价值。

《民族与民族主义(苏联\\俄罗斯\\东欧学者的观点)》收集了苏联、俄罗斯和一些东欧国家著名民族问题研究专家的文章，内容涉及苏联建立的理论问题、苏联时期的民族政策、苏联解体前后的民族主义、目前俄罗斯的民族政策，以及南斯拉夫、民主德国、罗马尼亚等国学者对本国民族主义和民族问题的研究。

陈玉瑶和朱伦编著的《民族与民族主义(苏联\\俄罗斯\\东欧学者的观点)》主要是这些国家的学者对马克思主义民族理论及其应用问题的研究，具有代表性，对我们的民族理论研究也具有启发意义。

第一部分民族主义：“民族”概念

论“民族”概念

论部落、部族和民族

民族共同体的分类

再论民族共同体的历史类型

民族的起源与实质

 ——兼论资本主义社会中的民族的性质

民族共同体和形态过程

民族与民族过程

民族过程是一项研究课题

民族自我意识问题及其在民族理论中的地位

民族及其环境

民族与文化

宗教在民族过程中的结合与分解作用

阶级和民族在社会结构中的地位

阶级与民族

非洲的民族过程

非洲国家民族过程的特点

第二部分 民族主义：理论与实践

民族主义

马克思主义的民族理论

关于马克思主义的民族主义理论

社会主义民族论批判

马列主义民族理论的现实问题

重读列宁

 ——一位民族学者关于当代民族问题的思考

论社会主义中民族主义表现的原因(个人层次上的) 

民族关系领域里的资产阶级观

民族和民族关系理论的若干迫切问题

民族关系理论的若干问题

民族关系：改革的迫切问题

苏联民族关系危机是一整套问题

苏联解体后的民族主义

关于民族问题的新的政治思维

民族平等与社会自治

罗马尼亚是怎样解决民族问题的