乔治·奥威尔（1903—1950）是英国伟大的人道主义作家、新闻记者和社会评论家，著名的英语文体家。《动物农场（中英双语本）（精）》是奥威尔最优秀的作品之一，是一则入骨三分的反乌托邦的政治讽喻寓言。农场的一群动物成功地进行了一场“革命”，将压榨他们的人类东家赶出农场，建立起一个平等的动物社会。然而，动物领袖，那些聪明的猪们最终却篡夺了革命的果实，成为比人类东家更加独裁和极权的统治者。“多一个人看奥威尔，就多了一分自由的保障”，有论家如是说。

《动物农场（中英双语本）（精）》是一则全球著名的反乌托邦政治讽喻寓言，出版于1945年。正是这部短小精悍的作品奠定了英国记者乔治·奥威尔的地位，使得他一跃成为具有国际影响力的著名作家。

农场的一群动物在猪的带领下酝酿并成功地进行了一场“革命”，驱赶了压迫动物的人类。然而，动物们在短暂品尝到胜利的滋味之后，就不得不从事比以前更高强度的劳动，目睹前所未见的自相残杀的场面。他们只能从自己已经名义上当家作主中寻求精神安慰。他们的领袖，在不知不觉中篡夺了革命的果实，成为比人类更加独裁的统治者。

《动物农场（中英双语本）（精）》在二战接近尾声时发表，一经出版就在全球范围内产生轰动效应，在刚经历过血腥战争的读者中产生强烈的共鸣。但是这部作品并不只是一篇时效性强的应景之作。作品语言之精炼，内涵之深广，让它超越了时代，成为当之无愧的世界经典。

别一番滋味在心头——中译本序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第一章

庄园农场的琼斯先生关上鸡窝门，准备入夜休息，可是由于醉得太厉害，竟然忘了挡上家禽出入的小洞。他跌跌撞撞地穿过院子，手中提灯的光晕也随之晃来晃去。他在后门踢掉靴子，从厨具室①的酒桶中给自己弄了当天的最后一杯啤酒，然后就上床了。这时，琼斯太太早已鼾声如雷。

卧室里的灯刚熄灭，一阵骚动就掠过了农场的所有栏圈。消息在白天就传开了，那只名叫“老少校”，曾经获过奖的中型约克郡公猪头天晚上做了一个奇怪的梦，想给动物们讲讲。大家一致同意，在琼斯先生睡下之后到大畜棚集合。老少校

（尽管他参赛时名叫“威灵顿帅哥”，但大家总是叫他“老少校”）在农场德高望重，所以大家都愿意晚睡一个小时，来听他讲话。

大畜棚的一头有个凸起的平台，老少校的稻草床就在那里。此时，他已经安卧在上面，头顶的横梁上悬着一盏提灯。老少校十二岁了，近来颇有些发福，但仍然是一只仪态威严的猪。虽然满口獠牙，但他看上去还是聪明而和善的。不久，动物们陆续来了，并按照各自的习惯，舒舒服服地安顿下来。最先进来的是三只狗：蓝铃花、杰西和品切，后面跟着的一群猪卧在了紧贴在平台前的草堆上。

母鸡卧在了窗台上；鸽子呼扇着翅膀飞向椽子；绵羊和奶牛卧在猪后面，开始反刍。那两匹拉车的马，拳击手和三叶草一起走了进来。他俩走得很慢，小心翼翼地放下毛茸茸的蹄子，唯恐踩到被稻草盖住的小动物。三叶草是匹矮墩墩的中年母马，在生下第四只小马驹后，再也没有恢复原来健美的身材。拳击手身形威猛，差不多有六英尺①高，力气大得一个顶俩。他鼻子上有道白色条纹，令他看起来有几分傻气。事实上，他也的确不怎么聪明，但却靠不屈不挠的品格和干活时的大力气赢得了所有动物的尊敬。跟在马后面的是白山羊穆丽尔和毛驴本杰明。本杰明是农场里年纪最大、脾气最坏的动物。他很少说话，一旦张口，通常都是尖刻辛辣的冷嘲热讽。比如，他曾说，上帝让他长尾巴是赶苍蝇用的，但他宁愿没有尾巴，也不要有苍蝇。在农场的所有动物中，唯有他从来不笑。被追问原因时，他答说，没瞧见什么好笑的。尽管从未公开承认，但他显然很喜欢拳击手。他们两个经常在果园那边的小牧场上一起过周日，肩并肩地吃草，一句话也不说。

两匹马刚刚卧下，一群没娘的小鸭子就鱼贯而人，细声细气地嘎嘎叫着，摇摇摆摆地想找个不会被踩着的地方待着。三叶草用粗壮的前腿围住他们，像堵墙似的，小鸭子们舒舒服服地躺在里面，很快便酣然入睡。直到最后一刻，给琼斯先生拉双轮轻便马车的白色母马莫莉才步态优雅、拿腔拿调地走了进来，嘴里还嚼着一块糖。莫莉长得很漂亮，但却笨得要命。她在前排找了个位置，然后就开始摇头晃脑地拨弄自己白色的鬃毛，希望大家注意到扎在上面的红丝带。猫最后一个到来。像往常一样，她四下张望一番，想找个最暖和的地方，最后挤进了拳击手和三叶草中间。老少校讲话时，她一直心满意足地发出呼噜呼噜的响动，一个字也没听进去。

这时，除了睡在后门背后栖木上的那只养熟的乌鸦摩西之外，所有动物都到齐了。老少校看到大家各就各位，全神贯注地等着自己，就清了清嗓子，开口说道：

“同志们，你们已经听说我昨晚做了个怪梦。我先谈点儿别的事，稍后再讲我的梦。同志们，我恐怕来日不多了。在临死之前，我觉得有责任把自己一辈子积累的智慧传授给你们。我活得够长的了，所以，独自躺在圈里的时候，我有大把的时间思考。我觉得自己明白了生活真谛，而且并不比任何活着的动物参悟得差。我就想跟你们谈谈这个话题。

“同志们，咱们过得怎么样呢？看看吧：我们的生活苦不堪言，艰辛无比，而且非常短暂。我们出生后，只能得到刚够维持生存的食物。那些能干活的被驱使劳作，直至耗尽最后一点气力；当我们年老体衰，没有用处的时候，就会被残忍地宰杀掉。在英格兰，一岁以上的动物根本不知道何谓快乐与休闲；在英格兰，没有任何动物是自由的。动物的生活就是痛苦与被奴役——这就是血淋淋的事实。P1－3

这是一部非常有名的小说，特别是在英语国家。

这是一部很难翻译的小说，特别是译成汉语。

这是一部必须有汉译本的小说，无论从内容、从样式、从语言、从收入英语词典又被广泛使用的被称为“奥威尔式”的词汇。我们需要扩大视野。这是一部读后令人百感杂陈，别有一番滋味在心头的小说。它是寓言，是乌托邦，却又实在，让人忍俊不禁，却又心惊肉跳。

小说的作者乔治·奥威尔（GeorgeOrwell，1903一1950）是英国左翼作家。当过教师、书店店员、小说评论员。1936年底，作为西班牙共产党领导的共和军的一员，参加西班牙内战。二战期间，成为战地记者。1950年死于肺结核，只活了47岁。他以敏锐的洞察力和犀利的文笔，描述并审视了他生活的短暂岁月，做出了许多超越时代的预言。《动物农场》是他的代表作之一。早在1944年就已经写成，却遭到四家出版社的拒绝，直到1945年8月，才得以出版，立即好评如潮。奥威尔声名大振。

《动物农场》是一部反乌托邦的政治讽喻寓言。农场里的一群牲畜发动了一场革命，将压榨他们的人类农场主驱逐出境，建立起一个平等的动物社会。然而，动物的领袖（聪明的猪）却篡夺了革命的果实，成为比人类农场主更加独裁、残暴的极权统治者。西方一些评论家说，这是一部“斯大林暴政的寓言版史册”。奥威尔本人在《动物农场》1947年乌克兰语版的序言中说：“在过去的十年中，我一直确信，如果我们想使社会主义运动恢复生机，就必须摧毁俄国神话。”看来，他确乎认为前苏联的社会主义已经变色，走向了歧路。

译者是一位勤恳诚实的编辑和作家，她以这部享誉世界的名著警醒国人，拳拳之心令我感动。使山河变色的力量不独在外部，而更在我们内部。既得利益集团的贪腐和对公权力的垄断与滥用，就是我们很大的危机。如今我们进入新的更加深入的改革时期，严惩贪腐、除弊兴利，必然受到全国人民的衷心欢迎和拥戴。那些戒除贪腐的法律、纪律，那些将权力关紧的制度“笼子”也必然会出现。共和国不会被唱衰，这是一定的。一个民主法制、公平和谐、人民幸福、繁荣富强的中国特色社会主义社会必定会实现。

译者晓畅又不失幽默诙谐的文笔，让读者时而深思，时而惊悚，时而又激情满怀。我相信这不仅是原著的风采，也是译者功力的表现。一位勤恳、朴实的翻译家正卓然而立，真让人高兴。

读这样的小说，会让我们开阔眼界；听不同的声音，使我们耳朵更加敏锐。世界本来就纷繁复杂，况乎今日地球已经缩小为村庄。不同的风，每天从头顶流过；各种滋味，掠过心头。不必惊诧，毋需烦躁。为人民的幸福而工作，为世界的大同而努力，虽或平凡，亦足自许。是为序。