“黄善美动物文学”系列是作者曾获韩国多项大奖及受到韩国教委推荐的动物文学精品选集。面对物欲化的世界，作家以天真的视角、细腻的刻画，描述了平凡生灵的努力和挣扎，让读者在童话的美好与现实的残酷中体验生命情感和自然之美，张扬生命与生俱来的真诚、善良、担当、谅解、宽容和坚忍……引领读者对生命权利和生命本质进行思考，体现了作者对生命与自然的悲悯情怀。

《蓝光长毛狗》为其中一册，是黄善美创作生涯中最重要的一部作品。

月光下，小狗长发浑身上下能闪出蓝色光芒！有人说她是稀有尨狗，可她却因为特殊的长相被狗家族嘲笑。长发对家人的爱却比谁都强烈。妈妈和兄弟姐妹一个个不是被领养就是被狗贩子偷走，这让长发非常伤心。她梦想着，如果自己有了宝宝，一定要让他们在自己身边安全长大。

作者黄善美认为，《蓝光长毛狗》是她创作生涯中最重要的一部作品。

小狗“长发”和亲人们一起生活在老人“大嗓门”家的小院里。大嗓门随时准备卖掉长发和别的大狗小狗。长发的一个弟弟和一个哥哥先后被别人抱走，这让长发天天焦虑。更大的灾难来了：妈妈和长发的兄弟姐妹都被狗贩子偷走，院子里只剩下了孤独的长发……长发渐渐长大，做了妈妈，就在长发重新找同家庭的温馨时，大嗓门再次叫来了狗贩子，他们朝着长发的孩子走去……作为母亲，长发会怎样捍卫自己的尊严和孩子的生命权利？

《蓝光长毛狗》用悲欢离合的感人故事，让我们认识了一个挫折和苦难中倔强的灵魂。人和动物都是大自然的花朵，只有彼此真切地关注与了解，才能一起跨越磨难，绽放生命的美丽。

焊匠的气味

有了陌生的气味以后

墙上的小偷

甜蜜蜜的朋友

可疑的食物

孤孤单单地回家

第一次看到像你这样的狗

背叛

大嗓门的手臂

别扭的日子

淘气鬼高尔

奇怪的小姑

不管留下还是离开

悲哀来时

蜗牛楼梯

即便狡猾，还是朋友

严酷的冬天

走向朋友的道路

后记

审译后记

焊匠的气味

“呜——呜——呜——”

阿黄微微抬起头，嗓子眼里发出不满的低吟声。仅此而已。她继续给小宝贝喂奶，连嘴都没张，只是从牙缝中轻轻挤出一句抱怨来：“我以为要等我饿死才来！”

咣当。

用毛毯盖着的铁丝网门被打开了，一股寒风抢先钻进来。阿黄蜷缩着冷得直哆嗦，眼睛紧盯着门那边。深秋，被染成淡红色的柿子树映入她的眼帘，然后，老人进来了。一听到脚步声，阿黄就知道是谁来了。如果是别人，阿黄决不能容忍。因为，她生下小宝贝才十三天。

老人把门关上之后，将热腾腾的小锅放下来，“噗——”地吐出一口烟。因此，老人的脸被遮成白蒙蒙的一片。

“小毛已经干透了。”

老人把那些眼睛都还没睁开就拼命挤着吃奶的小狗一只只拉开。

“天哪！看看这些小子们！把妈妈都快给吸干瘪了。”

“嗯，这些小子们胃口特别好……”

阿黄呻吟般应道，并支撑着悄悄爬了起来。阿黄的乳房很红很胀、松弛地下垂着，身上的毛也干燥无光，显得疲惫不堪。

阿黄开始慌慌张张地吃起老人带来的早餐。老人蹲在地上继续抽烟。他望着瘦得肩胛骨都露出来的阿黄在瑟瑟发着抖吃饭。

那些丢失了乳头的小狗急着用鼻子四下乱嗅着寻找母狗。不过，阿黄连看都不看一眼。甚至小狗们哼哼唧唧地撒娇，阿黄也不理他们，只顾着自己吃饭。

老人顺手关掉了狗合角落里通宵开着的煤油炉。

“哈哈哈，长得各种各样。”

老人用眼睛来数小狗。就像老人所说的那样，小狗们的毛色各有不同，有两只黄色、两只褐白斑点、三只褐黑斑点、一只黑色的。  “你再辛苦几天。马上就会出现领养的主人。”

老人用粗大的手抚摸着阿黄的背。此时阿黄还是把嘴埋在小锅里狼吞虎咽，没有做出任何回应。一锅全吃光了，她的肚子还是瘪瘪的。阿黄将地上撒落的一星半点也都舔了个干净，但似乎还没有吃饱，抬头望了眼老人。

老人捡起一只被挤出来倒在一边的白斑小狗。

“啧啧，第一只出生的终究……”

老人很难过地望着这只白斑小狗，他已经全身僵硬了。

“嗯，他本来就不太好……”

“他一出生就软弱无力，连奶头都叼不上。真不知道为什么第一个孩子每次都让我难过。”

阿黄哼哼着再次慵懒地躺在地上。小狗们摸着蹭着往她的怀里钻。每次小宝贝们用头撞、用前爪拍打时，阿黄的肚子就会轻轻地摇晃。为了抢到奶头，每只小狗都会拼命蹬直后腿，往前凑。最后，那两只看起来最坚实的小黄狗把兄弟姐妹们推到了外边，占据了中间的位置。这时，小黑被挤倒在地上。小黑再次伸嘴往里钻，却被兄弟姐妹们乱蹬的后脚踢到了外边。

“哼哼……”

小黑又站了起来，再次往里钻。不过，兄弟姐妹们一点儿也不谦让。老人愣愣地望着小黑，看她拼尽全力想用脑袋钻进去。

“你不是第一个出生的，怎么一直被挤在外面昵？”

老人把小黑放在手掌上。小黑又小又轻，拿在手里也感觉不到分量。

“一身黄毛的阿黄怎么会生出小黑？它的毛好像已经都长出来了，全身乌黑。”

“我也是头一回生下这种丑崽儿，她爸也不是这模样……”

阿黄漠不关心地应了一句，好像对那只怪种很不满意。

这只独特的小黑狗嗅了嗅老人的手，有一种“酸凉”的气味。那股气味是曾被兄弟姐妹们推倒到毛垫子外边，撞上铁丝网的时候闻到的。现在，从老人的手里，又嗅到那股铁丝网的酸凉气味。小黑轻轻颤了颤眼皮，那股气味就像撞到铁丝网一样让她头疼。

她一点点睁开眼睛，渐渐看到了老人那张布满皱纹的脸。由于经常做电焊，老人的脸到处都有被火花烧伤留下的黑色疤痕。

“哦？了不起！你最先睁开了眼睛！”

老人伸手把占据中间位置的小黄给抓出来，然后把小黑塞了进去。

P1-5

选择的旅程

翻译，是一种选择的旅程。

面对每一个字和每一句话，为了寻找最合适的表达方式，我常常在多种可能前犹疑，但又必须在尊重原作的前提下做出尽可能符合中文表达的选择。在途中，我有时迷路会深陷迷茫，有时又因挫折而感到沮丧，但经过长时间的探索与琢磨后终于找到恰当的词语时，我又会沉浸在妙不可言的喜悦中，心舟荡漾……所以，我喜欢翻译。所‘以，我总是对自己的文章不太满意，但还是不能放弃这个艰难的旅程。

尤其我明明知道，作为一个土生土长的韩国人，要将我们韩国当红作家黄善美先生的经典童话翻译成中文，简直可以说是一种盲目的挑战。我之所以敢再次踏上这条旅程，都是因为我相信夏辇生老师会将我拙劣的译稿转换成生动优美的童话。借此，我向夏老师表示衷心的感谢。

在书中，长发遇到小白时有这样一段描述：

长发一直以为分手一定会变得不幸，可事实不是这样，长发对此十分感激。一直以为他们都死了，所以内心很悲伤。现在看来，有的狗还是可以好好成长，这让长发放心了。最值得庆幸的是，早上走了那么多条路，终于在这条路上遇到了小白，这也让长发谢天谢地。

就像长发一样，在我的翻译旅程中，遇到这本充满着爱和关怀的《蓝光长毛狗》，并再次与夏老师和接力出版社合作，我感到很荣幸，也很感谢。

我希望中国读者能从《蓝光长毛狗》中得到一些安慰和鼓励！

文炫善

金色年华

不久前，一个读者问我大嗓门的家现在怎么样了？是不是依然保持着以前的样子？蜗牛楼梯是不是依然站在柿子树旁边？

顺口含含糊糊地回答说现在是别人住着，但我却一下心慌意乱了。我不记得最后去看那座房子是什么时候。其实，别说是去看房子，我连想都没有想过。有人读了我的书后，想知道那座房子怎么样了，可我怎么就这样把那座房子当成一个遥远的记忆，压根儿就没把它当成一回事呢？

我不是一个执着于过去的人，甚至可以说不太愿意回望以前走过的路。我所有的注意力都集中在现在和未来。也许正是因为我过去很难过，很累，很孤独。我不想再那样生活下去。然而，我的许多故事大多发生在我的童年时期，所以每当写作的时候，我才回忆过去。因此，无论我前面的路有多么漫长，总无法与我曾经走过的路一刀两断。

那一座竖有蜗牛楼梯的大院正是我的家。那座老房子是原来打短工的父亲去沙特阿拉伯辛辛苦苦挣钱回来买下的。那是一座可以让妈妈不用再去卖鱼干的房子。那是一座当上了全校学生代表的哥哥每天早上可以扬着头跨出大门的房子。那是一座好像安慰我不要再难过、不要再气馁，终于可以收到自学考试合格证的房子。那是一座最终让四肢柔弱的老幺变得坚强的房子。在那个院墙围绕着的小世界里，我们度过了黄金一般闪耀的年华。也许那段时光正是我们一家人可以生活在一起并感到安全的唯一时期。

那时候，失散多年的一家人终于得以团圆。那是能够种植蔬菜和鲜花，养狗，养鸡，养兔子的地方。但那个曾经十全十美的世界，随着我们的成长，渐渐消失了，直到父亲得病去世了以后，竟然变成了悲伤的回忆。就是说，那里成了我不想停留的地方，甚至没有再走过那条回家的路。此后很长时间，我家没有院子，我也没有再养过动物，没有去种植什么，也没有收获鲜花与果实。最重要的是，我一直相信失去的已无法得到补偿，眼前还有更远的路要走才能得到幸福，即使我常常还能清楚地听到小时候欢乐的笑声。

突然，我想要去看看那座房子。现在我很想知道，杏树长多高了，柿子树是否又硕果累累地结满了青涩的柿子。我希望蜗牛楼梯没有倒下依然屹立着……如果它们依然都很好，即使在门外看上一眼，我都会觉得很幸福。

向那位问过我大嗓门的家和蜗牛楼梯好不好的读者，表示感谢。

黄善美

作于2012年夏末