斯文·哈塞尔编著的这本《冰封的退路》是“哈塞尔经典军事小说系列”的第六部，主要讲述苏德莫斯科战争以及德军溃败后的大撤退。本书从他们小队的一次偷袭任务开始的，在战争的后期，双方士兵都厌倦了这种生活，战争的正义与否已经对他们都不再重要，因为他们是战争的直接受害者，为了战争的最后胜利，双方投入了大量的人力物力进行厮杀，各种武器被研制出来投入战场，成为超级杀人工具，喀秋莎火箭炮、高空高爆炸弹、新式坦克……

《冰封的退路》的内容简介如下：

气温在持续而急剧地下降着，到处都是冻僵的人、畜和野兽的尸体。仿佛整个大自然都冻结了起来，一切景物都被定格在一种僵冷如幻的状态中，悲凄而无助地等待着春天的到来。

苏德战争进入白热化阶段，陷入疯狂的德军在撤退的前夕烧杀抢掠，无论男女老幼都变成了他们摧残的对象——这里的德国士兵早已不再关心谁输谁赢，他们只考虑自己能否在莫斯科带些财物全身而退。然而，结局早已注定，他们的尸体和鲜血最终会被莫斯科的冰雪永久尘封。

《冰封的退路》由斯文·哈塞尔编著。

第一章 女兵中士

第二章 尼拜斯邦先生的苦难历程

第三章 反坦克之战

第四章 波尔塔借助神父的一臂之力

第五章 木质火车车厢

第六章 肉食品储备站

第七章 兵临莫斯科

第八章 蒙古少尉

第九章 将军的战略转移

第十章 女游击队员

在乌黑如碳、冰寒彻骨的夜晚，我们爬出藏身洞，向着森林边的新阵地行军。我们军容不整、摇摇晃晃、神志不清地向前行进。我们身上塞满了一沓沓报纸—陆军军需总司令的最新创意。根据最新的军规军则，报纸和裘皮在保暖的功效上有着异曲同工之处。每天都会有人大声朗读军报给我们听，讲的都是英雄功绩和凯旋胜利的故事—如今已经没有人愿意听，也没有人再相信那些鬼话了。

那些真正敢于抗命，敢于躺在雪地上拒绝行军的战士们都死了。我个时代，年轻人是最容易不明是非地被洗脑、被滥用的群体—这是一个不可争辩的事实。

身边不时有人突然倒在雪地上，很多士兵就是这样牺牲的。他们一动不动地躺在那里，手里还紧握着来复枪。如果哪个士兵尚有余力，会扯下他们脖子上的身份牌。这样，他们家乡的亲人就会知道，他们已经战死疆场，就不会年复一年地找寻他们，期待他们回家团聚。

雾气从河水那边扩散而来，把我们围拢在迷雾之中。我们在半梦半醒的状态下，经常会在雾气中看见一些莫须有的东西。

波尔塔看见一个巨大的桌子，上面布满了各种美味。他对我们说，整个供应连的所有士兵都在忙着布置餐桌，一堆堆混着小肉块的土豆泥摞得像小山一样高。

“我的圣母啊！”蒂尼大喊一声，伸手去抓眼前飘过的流着肥油的烤猪腿。可是他的手到之处，抓到的只是海德的布满冰霜的背包。“干瘪讨厌的臭婊子。”蒂尼失望地咒骂着。不一会儿，他又看见一块巨大的烤肉，上面浇着苹果浓汁。他伸手一抓，停在那里呆看着空空的拳头，他拒绝承认自己看见的只是幻象，因为那块烤肉是那样真实，它发出的香喷喷的气味仍然在空气中萦绕。

这时候，海德正巧往嘴里塞了一块冰冷的面包，正在嘎吱嘎吱地嚼着。蒂尼怒气冲冲地掐着海德的脖子骂道：“原来是你偷了我的烤肉！”

“你给我滚远点儿！”海德野兽般地咆哮着，“别给我制造机会告你个以下犯上。我巴不得整死你呢，你个变态的犹太杂种！”

“你个欠揍的浑蛋。”蒂尼毫无惧色地说。但是，他还是退到了我和波尔塔中间。像海德这样患有战争癫狂症的人随时都可能对自己人开枪，最好还是离远点儿。这种病在战争中太常见了，几乎每个政治狂热分子或早或晚都会得。

“我的屁股已经彻底冻实了。”蒂尼说，“我现在如果挠一下我的痔疮，手指头都会断。”

“同志们。”巴萨娄那突然大喊，“你们看前面那些大圆顶啊，像洋葱一样。”

“我们快到了！”斯蒂格欣慰地叫着，“我们今晚会在克里姆林宫的壁炉前慢慢地解冻。”  “还可以大吃美味，大喝伏特加。”蒂尼冰冻开裂的面庞洋溢着幸福的神色。

“总算到莫斯科了。”队长的情绪也很激动，他猛吸着他的银质烟斗。突然又问道，“你们听到钟声了吗？还有大街上那些篝火，你们都看到了吗？”

其实，队长听到的并不是克里姆林宫的钟声，他看到的也不是莫斯科大街上的篝火。那是连续不断的密集炮火声，是枪林弹雨形成的火力网笼罩着大街小巷。白雾被火力线分割成一条条的面纱，在炮火中变幻着色彩，又仿佛在迎风起舞。

我们连队向着森林的边缘行进。我们迈着蹒跚的步伐火速前进着，如同一群困惑不堪、疲惫不堪的乌合之众。我们的耳边不断地有子弹呼啸而过，这些弹片会像砸玻璃一样将我们的骨关节砸碎。如果我们的皮肉被弹片划过，会留下一个巨大的伤口，在这种天气下，是必死无疑的。

“全速前进！”莫泽中尉大喊着。他停顿了一下，把机关枪杵在地上，虚弱地靠了一下。

“他病得不轻。”队长轻声说，“卫生员告诉我他一直在尿血，他的肾已经不行了。但是根据军规，他的病情还没有严重到住院治疗的地步。根据军规，只有头部严重中弹的战士才能享受病床的舒适。换一句话说，就是不死不足以下火线。

“全速前进！”莫泽又在喊，冷汗顺着他苍白如死人的面庞往下淌。他使足了力气抬起胳膊，指向进攻的目标，“第5连队，全速前进！”

我们竭力向前冲去，每踏出一步，就是一阵剧痛。我们的军靴已经冰硬如铁，这种靴子根本不是为了苏联的冬天而设计的。

P162-164

小说的前半部分极具讽刺意味，描写了囚犯集中营内的恐怖，同时以幽默的笔触刻画了几个具有个性的、敢于反抗纳粹当局的形象。小说的后半部分只剩下纯粹的恐怖，所有的人物，不论其个性和政治立场如何，都成为第三帝国的牺牲品。

——黑色幽默

有了理查德·吕尔斯的精彩评论，我基本上没有什么可以补充的了。只有一点需要强调。《被诅咒的军团》是一部反战小说。它是所有反战小说中最为优秀的一部，同时也是最为黑暗、恐怖的一部。它令人经年难忘。大约20年前，我就从别人那里借了一本来读，但现在，我发现不得不再去重新买一本了。

——肯·麦考密克

这部小说可能确实存在虚构的成分，但它仍然不失为一部伟大的作品。读完小说，你会承认，斯文是反纳粹的。即便他真的没有参加二战，对于一个销售量达到上百万册的作家来说，这也并不重要。我们不要再谈论一个死人的对错了，因为这毫无益处，更何况在这本小说中他只是在就事论事、畅所欲言呢。

——Make Things Right