翻译教学要置于一个既跨学科又跨文化的立体语境中去考量，在启迪成人学生领悟翻译理论与原则的指导意义及技巧方法运用的同时，来体验翻译不仅是语码的转换，还需要深入“形式”的内涵、涉猎“内容”的外延以及多层面、多角度的考察。据此思路蒋璐编写的教材《英汉翻译技巧与实践》则努力从实践角度培养学生的语言综合运用能力，融汇词法、句法、流派和当代译论流派翻译教材的特点，结合成人学生实际情况与社会需求，设置了翻译的基本原理、英汉语言的对比、英译汉常用方法技巧与延伸阅读等部分。

第一章 翻译概论

 A General Introduction to Translation

第二章 文化与翻译

 Culture and Translation

第三章 英汉语言对比

 Contrast between English and Chinese

第四章 词义选择与引申

 Choice and Extension of Word Meaning

第五章 词量增加与减少

 Amplification and Omission

第六章 肯定与否定

 Affirmative VS. Negative

第七章 分译与合译

 Division and Fusion

第八章 定语从句的翻译

 Translation of Attributive Clauses

第九章 状语从句的翻译

 Translation of Adverbial Clausses

第十章 比较句式的翻译

 Translation of Comparative Sentences

第十一章 习语的翻译

 Trailslation of ldioms

第十二章 合同与协议的翻译

 Translation Of Contracts and Agreements

第十三章 商标与商务广告的翻译

 Translation Of Brands and Commercial Advertisments

第十四章 科技英语的翻译

 English for Science and Technology

第十五章 新闻英语的翻译

 Translation of Journalistic English

译文比析

译文鉴赏

延伸阅读如何做个好翻译——美国名校给你十条建议

附录一 翻译证书考试介绍

附录二 翻译工具箱

练习答案

参考文献