《而译集》由约翰·厄普代克著，是一部当代外国作家与学者研究中国当代文学的译文集。作者选译了顾彬、白礼博等当今最热门的美国、德国汉学家、评论家对中国文学的评论，内容涉及中国文学中流行于现世的严肃文学、流行文学等。研究对象是在世界文坛有一定影响的中国现当代作家如莫言、李泽厚、张爱玲、王安忆、余华等。

[美]约翰·厄普代克

 苦竹：两部中国小说

[美]白礼博

 时代的书：你几乎能触摸一个中国农民的“二十二条军规”

[美]霍华德·周月风

 中产阶级的上海：王安忆的怀旧小说

[美]杰斯·洛

 中国幻象

[美]潘卡吉·米舍尔

 荒野的呼唤——评《狼图腾》

[美]刘剑梅

 在中国美学传统中创造出一个新的传统

——读英文版《华夏美学》

[美]张英进

 从反文典到后文典时期的超文典：作为文本和

 神话的张爱玲

[美]张英进

 电影《紫日>中的风景和语言

[德]沃尔夫冈·顾彬

 城堡、教堂、公共会馆：如何向外国传播中国文学

[德]沃尔夫冈·顾彬

 何谓好汉语？——华语世界文学问题研究

[德]沃尔夫冈·顾彬

 中国人能否撰写中国文学史

——试析(重)写中国文学史的问题

[美]依兰·斯塔文斯

 译与讹——在常熟理工学院“东吴讲堂”上的讲演

[美]依兰·斯塔文斯

 辛格的打字机和我的打字机

[美]迈克尔·马龙

 教堂钟声