译者以吉尔·德勒兹的动力论为核心，以法国学派的研究作为他的参照点，准备全面性地整理这一思路的发展线索。其间与洪汉鼎教授有许多的互动，洪教授是研究斯宾诺莎的专家，他曾多次提及德勒兹的《斯宾诺莎与表现问题》一书，并认为这是奠定斯宾诺莎动力论研究基础的重要著作，有必要对其做深入的研读与整理，而他过去曾从事过哲学书籍的翻译，他建议我可以在写博士论文的同时，或者把这本书一起翻译出来，以作为学术上的另一收获。后来经过其引介，认识了商务印书馆的关群德博士，在关先生的大力支持下，敲定了这本书的翻译计划，中间因本人博士论文的撰写与答辩，延宕了一点时间，但大体上进展顺利，并于2011年底完成整本书的翻译。

导论 表现的角色与重要性

第一部分 实体的三重构造

第一章 数目的区分与真实的区分

第二章 作为表现的属性  

第三章 属性与上帝的名称  

第四章 绝对性  

第五章 力量 

第二部分 平行论与内在性

第六章 平行论中的表现 

第七章 两种力量和上帝的观念  

第八章 表现与观念 

第九章 错误观念．

第十章 斯宾诺莎对笛卡儿的批评

第十一章 内在与表现的历史元素

第三部分 有限样态的理论

第十二章 样态的本质：从无限到有限的过渡

第十三章 样态之存在

第十四章 身体能做什么? 

第十五章 三种次序与恶的问题

第十六章 世界的伦理学图像

第十七章 共同观念

第十八章 迈向第三种知识

第十九章 至福

结语 莱布尼兹和斯宾诺莎哲学中的表现理论：哲学中的表现主义

附录 关于《伦理学》架构及在这一计划的实现中附释角色的形式研究：两部《伦理学》

译后记