2005年2月，商务印书馆成立了世界汉语教学研究中心，面向对外汉语教学、少数民族汉语教学及海外华语教学三个市场，搭建“大汉语教学”研发平台。中心依托世界汉语教学学会和有关高校，走产学研结合的路子，力争建成世界汉语教学精品图书的研发基地和出版基地。其教材研发集语言教学理念、教学目标、课程设计、教学手段等要素为一体，进行教材的系统研发，强调汉语教材系列产品和配套产品的系统集成，如教材、教学参考书、教辅图书、工具书等产品的配套。此外，中心倾力打造了以《汉语世界》为龙头的期刊方阵，力求为汉语学习者营造一个生动、真实的汉语世界。目前，商务印书馆世界汉语教学研究中心已经形成了以期刊、教材、工具书、学术著作为框架的世界汉语教学系列产品线。

依据《国家中长期语言设计院事业改革和发展规划纲要(2012-2020年)》，为加快民族地区国家通用语言文字的推广和普及 ，积极推荐双语教育，商务印书馆和新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会(翻译局)合作开发了《汉维英图解小词典》。
本词典是专门为新疆少数民族，尤其是吾维尔族中小学生设计的新型图解式学习词典。词典用孩子的视角，以“我”为线索，展现了少年儿童生活中的70个场景涉及他们日常生活的方方面面。每个场景15到20个词语，全书共收近1400个少儿常用的高频词，另有三种小贴士，介绍语法、固定表达等，辅助巩固生词。该词典在体现少数民族学生的学习需求以及少数民族文化特色的同时，突出了中华民族文化共同点，有利于从小增强少数民族学生的中华民族文化认同感，培养爱国情怀。

前言
1我
2我的家
3我的家人
4我爱爸爸妈妈
5我的房间
6我的东西
7我的衣柜
8我的存钱罐
9我和朋友
10我的宠物
11我住的城市
12我的和语言
13我的样子
14我的身体
15我的动作