阿纳托尔·法朗士（Anatole France，1844-1924）法国作家、文学评论家、社会活动家。法朗士的散文平如秋水，含蓄隽永，韵味深长。

《圣母的杂耍艺人(青少年版)》是作者中短篇小说合集。内容包括《克兰科比尔》、《巴尔萨泽》、《皮荣诺先生》、《普托》、《亡灵的弥撒》、《圣母的杂耍艺人》等。

法国作家法朗士生于巴黎的一个书商家庭，从小就生活在书籍之中。他的作品受历史唯心论影响，不时流露出历史循环论的悲观情绪，但更多的是充满对社会丑恶的嘲讽和抨击。诺贝尔奖颁奖词称他的作品具有“博学、富于幻想，清澈迷人的风格，还有他融合讽刺和热情所产生的神奇效果”。《圣母的杂耍艺人(青少年版)》是作者中短篇小说合集。

《圣母的杂耍艺人(青少年版)》是“诺贝尔文学奖获奖者小说丛书”之一。

克兰科比尔

巴尔萨泽

皮荣诺先生

普托

亡灵的弥撒

圣母的杂耍艺人

共和国二年花月往事

阿贝莉公主

第二章 克兰科比尔的不幸遭遇

克兰科比尔是个果蔬小贩，他手推推车，走街串巷，沿街叫卖：“卷心菜!萝卜!胡萝卜咯!”如果推车里有青蒜，他就会喊：“芦笋咯!”因为穷人们总把青蒜当成芦笋。十月二十日的中午时分，克兰科比尔正推着车沿着蒙玛特尔大街往南走，鞋店的老板娘巴雅尔太太从店里出来，走到他的推车旁。巴雅尔太太拿起一捆青蒜，略显不屑一顾地说：“你的青蒜不怎么样啊。多少钱一捆?”

“十五个苏①，太太，这是市场上最好的青蒜了!”

“这三棵烂蒜要十五个苏?”

老板娘非常厌恶地把青蒜扔回了推车。

这时候，64号警察走过来对克兰科比尔喝道：“赶紧走!”

五十年来，从早到晚总是有人警告克兰科比尔“赶紧走”。对他而言，这个命令的正确性不言而喻。为了赶紧服从命令，他督促巴雅尔太太抓紧买。

“你得让我好好挑挑。”巴雅尔太太刻薄地反驳道。

她把所有的青蒜都翻了一遍，终于挑了一捆自己觉得最好的，然后把那捆葱紧紧地抱在胸前，就像是教堂绘画里的圣人抱着代表胜利的棕榈枝。

“我给你十四个苏，十四个不少了。我身上没带钱，得回店里给你取。”

巴雅尔太太抱着青蒜往店里走。一个带小孩的顾客抢先进了店里。

此时，64号警察第二次警告克兰科比尔：“赶快走!”

克兰科比尔说：“我在等菜钱。”

“我在让你走，没让你等菜钱!”警察语气严苛地说道。

这时，老板娘正在店里给那个十八个月大的孩子试一双小蓝鞋，孩子的母亲着急要走。翠绿的蒜头正躺在柜台上。  五十年来，克兰科比尔一直推着他的小车穿街走巷，他对权威向来都是敬畏有加，不敢怠慢。但是，现在他遇到了特殊情况：此时他既有自己的权利，也有要履行的义务。他又不是个明断的人，没能明白个人的权利并不足以让他不履行义务。他太执著于自己那十四个苏，结果忽视了自己该把车推走，赶快把车推走，永远都别停留的义务。他还站在那儿等。

这时，64号警察第三次平心静气地警告克兰科比尔快点离开。这位警察的习惯和蒙托西勒队长的态度截然相反：蒙托西勒队长是不断地吓唬人，却从不严厉惩罚；而64号警察虽然轻易不警告人，却动不动就做违警记录。64号警察的秉性就是这样，虽然有点严厉，但却是名优秀的公仆、尽忠职守的军人。他既像狮子般勇猛，又像孩童般温顺。他只知道执行命令。

“我叫你往前走，难道你没听见?”

克兰科比尔有理由待在原地不走，在他看来，这个理由非常重要，他不可能认为不够充分。他简单直接地说出了这个理由：

“真见鬼!我已经跟您说了，我在等我的菜钱。”

64号警察只回答道：

“你是要我给你开个违章记录吗?是的话，你只管说出来。”

听到他这么说，克兰科比尔讷讷地耸了耸肩，眼含痛苦地望了眼警察，然后抬起头看着天空，那种目光仿佛在说：

“但愿苍天明鉴!我是一个蔑视法律的人吗?我哪里敢无视管理我这种流动商贩的法令和规章!大清早五点钟，我就推着车到中央菜市场进货。七点钟开始，我就火急火燎地推着车，大声吆喝‘卷心菜!萝卜!胡萝卜咯!’今年我整整六十岁了，累坏了。可您却问我是不是想造反不听话。您这不是成心在跟我开玩笑吗?您的这个玩笑开得也太残忍了。”

也许警察没有注意到克兰科比尔的眼神，也许他从来都没有察觉有任何可以为他开脱的理由，他只是厉声问他听没听明白。

就在这时候，蒙玛特尔大街上出现了极其严重的交通堵塞。出租马车、平板马车、运送家具的马车、公共马车、四轮大车，一辆紧挨着一辆，前辆堵着后辆，仿佛牢牢地粘在一起，怎么都分不开。从闹哄哄水泄不通的车群里升起了阵阵咒骂声和叫喊声。出租马车的车夫们和隔着老远的肉铺伙计们粗鲁地对骂。公共马车的车夫认定是克兰科比尔导致了交通堵塞，因此都骂他“脏青蒜”。

这时人行横道上聚拢了很多看热闹的人，他们专心致志地听众人争吵。警察发现自己引人注目，满脑子只想着要显示身份的威严。P4-7