李欣译注的《庄子译注（中国古典文化大系）》体例参照陈鼓应《庄子今注今译》(横排简体版)，分为“题解”“原文”“注释”“译文”四个部分。题解部分位于原文之前，先阐述文章中心要旨，再详解各部分章节的中心要点和段落大意。原文以郭象注本为据，尽量不改动原文；注释以清晰简明为原则，省去各家注疏，择意义通明者；译文则尊重庄子文风，以信、达、雅为原则，说理文字简练通达，明白晓畅，抒情文字酣畅自然，保留诗味。

前言

内篇

 逍遥游

 齐物论

 养生主

 人间世

 德充符

 大宗师

 应帝王

外篇

 骈拇

 马蹄

 胠箧

 天地

 秋水

杂篇

 庚桑楚

 渔父

后记