泰戈尔的《飞鸟集(全译本)》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。《飞鸟集》收录了《吉檀迦利》、《飞鸟集》和《园丁集》等作品。

《飞鸟集(全译本)》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录325首诗，初版于1916年。其中一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。

译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛野花，在早晨的太阳光下。纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。”

这部诗集涉及的面比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生哲理的思索。从而给人们以多方面的人生启示。

新月集

飞鸟集

一九二二年版《飞鸟集》例言

一九三三年版本序

附录 郑振铎诗泰戈尔诗拾遗

园丁集

家庭

我独自在横跨过田地的路上走着。夕阳像一个守财奴似的，正藏起它的最后的金子。

白昼更加深沉地没入黑暗之中。那已经收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。

天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。

他的乡村的家坐落在荒凉的土地的边上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉树、瘦长的槟榔树、椰子树和深绿色的贾克果树的阴影里。

我在星光下独自走着的路上停留了一会儿。我看见黑沉沉的大地展开在我的面前，用她的手臂拥抱着无量数的家庭。在那些家庭里有着摇篮和床铺，母亲们的心和夜晚的灯，还有年轻轻的生命。他们满心欢乐，却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值。

孩童之道

只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。

他所以不离开我们，并不是没有原故。

他爱把他的头倚在妈妈的胸间，他即使是一刻不见她，也是不行的。

孩子知道各式各样的聪明话，虽然世间的人很少懂得这些话的意义。

他所以永不想说，并不是没有原故。

他所要做的一件事，就是要学习从妈妈的嘴唇里说出来的话。那就是他所以看来这样天真的原故。

孩子有成堆的黄金与珠子，但他到这个世界上来，却像一个乞丐。

他所以这样假装来，并不是没有原故。

这个可爱的小小的裸着身体的乞丐，所以假装着完全无助的样子，便是想要乞求妈妈的爱的财富。

孩子在纤小的新月的世界里，是一切束缚都没有的。

他所以放弃了他的自由，并不是没有原故。

他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈亲爱的手臂拥抱着，其甜美远胜过自由。  孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的乐土。

他所以要流泪，并不是没有原故。

虽然他用了可爱的脸儿上的微笑，引逗得他妈妈的热切的心向着他，然而他的因为细故而发的小小的哭声，却编成了怜与爱的双重约束的带子。

不被注意的花饰

呵，谁给那件小外衫染上颜色的，我的孩子？谁使你的温软的肢体穿上那件红色小外衫的？

你在早晨就跑出来到天井里玩儿，你，跑着就像摇摇欲跌似的。

但是谁给那件小外衫染上颜色的，我的孩子？

什么事叫你大笑起来的，我的小小的命芽儿？

妈妈站在门边，微笑地望着你。

她拍着双手，她的手镯叮当地响着；你手里拿着你的竹竿儿在跳舞，活像一个小小的牧童儿。

但是什么事叫你大笑起来的，我的小小的命芽儿？

喔，乞丐，你双手攀搂住妈妈的头颈，要乞讨些什么？

喔，贪得无厌的心，要我把整个世界从天上摘下来，像摘一个果子似的，把它放在你的一双小小的玫瑰色的手掌上么？

喔，乞丐，你要乞讨些什么？

风高兴地带走了你踝铃的叮当。

太阳微笑着，望着你的打扮。

当你睡在你妈妈的臂弯里时，天空在上面望着你，而早晨蹑手蹑脚地走到你的床跟前，吻着你的双眼。风高兴地带走了你踝铃的叮当。仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空，向你飞来。在你妈妈的心头上，那世界母亲，正和你坐在一块儿。他，向星星奏乐的人，正拿着他的横笛，站在你的窗边。仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空，向你飞来。

P3-7

一个孩子的天使

拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941年)，印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。他出生于印度加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养的家庭。他家是当时孟加拉的学问艺术中心，父亲是一位著名的宗教思想家、社会改革家。泰戈尔八岁就开始作诗，十三岁便能创作长诗和颂歌体诗集，十五岁时出版诗集《原野之花》，被称为“孟加拉的雪莱”。

泰戈尔1878年赴英留学，1880年回国后以文学创作为业。他多才多艺，不但写诗，还创作了大量的小说和剧本，撰写了许多文学、哲学和政治论著，而且作画谱曲不计其数。作为著名的诗人、作家、艺术家和社会活动家，他虽然享有盛名，却也经历了许多坎坷。在他的一生中，印度都是英国的殖民地，而他在第一次世界大战结束后参加了非暴力运动，为印度的独立奔走呼吁，被英王室褫夺了勋爵头衔。国事堪悲，家事亦可泣；他幼年丧母，壮年丧妻，妻亡后不久儿女又尽皆夭折。

久经坎坷的他为日后的成就奠定了坚实的基础，他一生专门从事文学创作，共写了五十多部诗集，十二部中长篇小说，一百余篇短篇小说，二十多部剧本，大量关于文学、哲学、政治方面的论著。本书收录了泰戈尔的《新月集》《飞乌集》《园丁集》三部主要代表性的诗集。随着岁月的流逝，他的作品愈益放射出璀璨的思想光芒，显示出永恒的艺术魅力。在1913年，泰戈尔因创作诗集《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。

泰戈尔不但是印度文学史上罕见的巨匠，而且也是世界文学史上少有的大师之一。他是第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，被人们尊称为“诗圣”。他的作品被人当作“精神生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路，同时也为借鉴外国的优秀文艺形式、开拓具有民族特色的新文艺做出了榜样。他凭借不懈的探索精神和过人的创作精力，以其全面的艺术天才在文学园地里辛勤耕耘。在诗歌、小说、戏剧和散文等领域都取得了巨大的成就，给后世留下了数量惊人、种类繁多的艺术珍品。

《新月集》共收入诗歌40首，是泰戈尔的一部以儿童生活和情趣为主旨的英文诗集，初版于1913年。这些诗歌是诗人从自己1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》翻译而来的。诗人将自己的灵魂穿织于诗章词篇里，使诗句充满了灵性的芬芳。他以儿童的视角、单纯的语言、明快的格调和优美的意境，描绘出一个天真烂漫、活泼可爱的儿童世界，充分体现了诗人对儿童深厚的爱，以及对理想世界的追求和向往。诗人依照儿童的逻辑，以朴素的语言、明快的格调和瑰丽的比喻，描绘出儿童的种种动人情态和奇思妙想。阅读这些诗篇，能陶冶性情、净化人格、美化心灵。这部儿童诗集被公认为是世界文学中无与伦比的艺术珍品。

《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗三百二十五首(英文版共三百二十六首，中文译版少第二百六十三则)，初版于1916年完成。其中一部分由诗人译自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。考虑到这一背景，我们就不难理解这些诗何以大多只有一两行。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。因此，深刻的智慧和简短的篇幅为其鲜明特色。美籍华人学者周策纵先生认为，这些小诗“真像海滩上品莹的鹅卵石，每一颗自有一个天地。它们是零碎的、短小的；但却也是丰富的、深刻的。”可谓言之有理。

初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。

《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。”

这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。

《园丁集》是关于爱情和人生的抒情诗。诗体为散文诗，共收入诗歌85首，初版于1913年。在诗人眼里，爱情就是园中盛开的鲜花，如何精心地培育、守护这些鲜花，是一个园丁的职责。所以诗人把这个集子命名为“园丁集”。诗集中的大部分诗歌是诗人从自己在19世纪90年代创作的孟加拉文诗集《刹那集》《梦幻集》《金船集》《缤纷集》等翻译而来的。它们属于泰戈尔前期创作阶段的诗歌作品，我们不难发现，这部诗集中的诗歌流溢着青春的动人朝气，闪现着爱情的美丽色彩。

泰戈尔无疑是一位哲人，他给人的哲理启示是具有多方面的人生涵义。郑振铎曾说：“泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽宛之诗，仍将永远是由人的心中唱出来的。”是的，泰戈尔的诗，是从他心底里流出来的，是他对人生深层领略的真诚感受，正如一位印度人所说：“他是我们中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。”

许多批评家都说，诗人是“人类的儿童”。因为他们都是天真的、和善的。在许多诗人中，泰戈尔更是一个“孩子的天使”。他的诗正如这个天真烂漫的天使的脸；看着他，就知道一切事物的意义，就感到和平，感到安慰，并且知道真正相爱。《泰戈尔的哲学》一书的作者说：“泰戈尔著作之流行，之能引起全世界人的兴趣，一半在于他思想中的高超的理想主义，一半在于他作品中的文学的庄严与美丽。他的著作在现今尤有特殊的价值；因为这个文明世界自经大战后，已宣告物质主义的破产了。”

一个印度的批评家说：“他的英雄与女英雄都是出于平常人之中的，他们纯朴的快乐与忧愁，泰戈尔用异常的、内在的、沉刻的情绪，用音乐似的词句，写出来给我们看。”

在泰戈尔的诗歌中，爱祖国、爱人生、爱自然犹如一根红线贯穿于作品之中。泰戈尔的爱国诗充满了对英国殖民者的愤怒和对爱国者的热切鼓励，反映了印度人民对民族解放的渴望，反映了斗争道路的曲折和艰巨，他的爱国诗喊出了人民内心深处的声音，不仅强烈要求民族独立和解放，并且对民族解放充满着必胜的信念。

泰戈尔一生都非常热爱中国，1924年泰戈尔访问中国之后，他的作品开始被译成中文，并开始在中国拥有大量的读者和崇拜者。这些译者、读者和崇拜者中，包括了许多名家，如陈独秀、刘半农、冰心、郭沫若、徐志摩、林徽因、王统照、郑振铎等。读一读泰戈尔的诗几乎成了文学爱好者的传统。直到今天，世界各国仍源源不断地将其作品推向市场，读者依然爱不释卷，热情长盛不衰。

泰戈尔作为文坛泰斗深刻影响了印度现代文学。整整一代作家的创作都带有他的特征，他的作品成为孟加拉农夫们、船工们交口传唱的诗篇和歌曲，被视为“精神生活的灯塔”。他的创作，为借鉴外国的优秀文艺、开拓具有民族特色的新文化做出了榜样。他精深的思想、完美的艺术，迷倒了一代又一代在诗中寻梦的人。