《格列佛游记》是斯威夫特的一部杰出的讽刺小说，出版两个多世纪以来，被翻译成几十种语言，在世界各国广为流传。作品运用讽刺影射的手法，反映了18世纪前半期英国的社会矛盾，揭露了当时统治集团的腐败和罪恶，并抨击了侵略战争和殖民主义。斯威夫特是在古典主义的哺育下成长起来的作家，他的文字功底极深，表现手法新颖，尽管隔着一层翻译，仍有许多值得我国青少年朋友学习和借鉴之处。

本书是一部奇书，由四卷组成，在这部书中，斯威夫特的叙事技巧和讽刺才能得到了淋漓尽致的反映，作品的主人公里梅尔·格列佛教个英国外科医生，后升任船长，他受过良好的教育，为祖国而自豪，在职业和政治方面似乎都颇有见识，可是他本质上却是一个平庸的人，而威夫特正是利用了主人公的这种局限达到了最充分的讽刺效果。

《格列佛游记》是英国作家斯威夫特的代表作。《格列佛游记》是以格列佛船长自叙的方式写成的，主要叙述了格列佛船长在小人国、大人国、飞岛国和“慧骃”国的奇特经历。通过小说的形式，对18世纪前半期的英国社会生活进行了全面的讽刺与批判，具有鲜明的民主主义的思想特色。

小人国游记

大人国游记

飞岛国游记

慧马国游记

1699年5月4日，我一格列佛医生，接受了“羚羊号”船主威廉·普利查德船长的高薪聘请，作为一名随船医生，准备去南太平洋一带航海。

我们从英国南部的一个叫布里斯托尔的海港起航。开始，我们的航行一帆风顺。在去东印度群岛的途中，我们遇到了强风暴。船员中有十二个人因操劳过度与饮食恶劣而丧生，其余人的身体也极度虚弱。11月5日，风势很猛，我们的船被强风驱赶着，直往礁石撞，船身碎裂。连我在内的六名船员，将救生的小船放到海里，竭尽全力脱离大船和礁石。据我估计，我们只划出去三英里远，就再也没有力气划船了，因为大家在大船上已经力气耗尽，我们只好听凭波涛的摆布。大约过了半个小时，忽然一阵狂风从北方吹来，将小船一下子掀翻了。小船上的同伴后来怎么样，我也不知道，至于我自己，则听天由命地游着，被风浪推向前去。我时不时地将腿沉下去，却总也探不到底。眼看我就要完蛋时，忽然觉得水也没那么深了。海底坡度很小，我差不多走了一英里才到岸上，那时大约是晚上八点钟。我又继续往前走了半英里，没有见到有任何房屋或居民居住的迹象。当时我实在太虚弱了，在草地上躺了下来。草很短，软软的，一觉睡去，真是前所未有的酣甜香沉。

我睡了大约九个小时，醒来时，发现自己的胳膊和腿都被一些细细的带子牢牢地绑在地上。我的头发又长又厚，也同样被绑着。太阳开始热了起来，我听到周围一片嘈杂声，可我躺着的姿势，除了天空以外什么也看不到。没过一会儿，我觉得有个活的东西在左腿上蠕动，轻轻地向前移动着，越过胸脯，几乎到了我的下巴前。我尽力往下看，竟发现一个身高不足六英寸，手持弓箭，背着箭袋的人！而且，至少有四十个他的同类随他而来。我大为惊奇，猛吼一声，吓得他们掉头就跑。但是他们很快又回来了，其中一个竞走到能看得清我整个面孔的地方，举起双手，抬起双眼，一副惊羡的样子，他用刺耳却很清晰的声音高喊：“海琴那·德古尔！”其他的人也把这几个字重复了几遍，可我不明白是什么意思。我努力挣脱，把绳子挣断了，拔出了将我的左臂绑到地上的木钉。我把左臂举到眼前，发现了他们绑我的方法。我又用力一扯，虽然十分痛，但还是将绑我头发的绳子扯松了一点，这样才能将头稍稍转动两英寸。一阵尖声高喊过后，我听见其中的一个大叫道：“托尔戈·奉纳克！”瞬间，一百多支如针一样的箭射中了我的左臂，非常痛，他们又向空中射了一阵，就像欧洲人放炮弹一般。我想，最稳妥的办法就是安安静静地躺着。这些人发现我安静下来不动的时候，就不再放箭，不过，从听到的吵闹声判断，他们的人数又增加了。我将头朝吵闹的方向转过去，看见地上已竖起了一个一英尺半高的平台，旁边还有两三副梯子，平台中间站着一个看上去有身份的人，那个人对我发表了一通长长的演说，可惜我一个字也听不懂。他一喊完，立即有五十多个人过来将我头左边的绳子割断，我因此得以把头向右边转动，看清了要说话的人的样子。那是一个中年人，比跟随他的另外三个人都要高，演说家派头十足。看得出来，他用了不少威胁的语言，也许下了一些诺言，表示他的同情与友好。我答了几句，态度极为恭顺。自从离船后到现在，我已有好几个小时没吃一点东西了，饥肠辘辘。我不时地把手指放在嘴上，表示要吃东西。那位“赫够”(后来我才得知，对大老爷他们都是这么称呼的)终于明白了我的意思。他从台上下来，命令在我的两侧放几副梯子，大约一百个居民将盛满了肉的篮子向我的嘴边送来。从形状上看，有些像是羊的肩肉、腿肉和腰肉，做得很有味道，但是比百灵鸟的翅膀还要小，我一口吃了两三块，步枪子弹大小的面包一口就可以吃掉三个。他们一边尽快给我供应，一边对我的高大身躯与胃口惊讶万分。接着我又表示要喝水，他们从我吃东西的样子看出，少量的水是不够喝的。这些人非常聪明，他们十分熟练地吊起一只大号水桶，把它滚到我手边，撬开桶盖。我一饮而尽，酒的味道很像淡葡萄酒，但要比葡萄酒香得多。接着他们又给我弄了一桶来，我也是一口气喝个精光，并表示还想喝，可是他们已经拿不出来了。我表演完这些特异功能之后，他们欢呼雀跃，在我的胸脯上手舞足蹈，一遍又一遍地高喊“海琴那·德古尔”。我得承认，当这些人在我身上来来回回地走动时，我常想将最先走近我的四五十个人一把抓住扔到地上。可是想起刚才所吃的苦头，立即打消了上述念头。再说，他们如此破费而隆重地款待我，我也应该以礼相待。然而，我又很奇怪，这帮小人儿竞如此大胆，我一手已经自由，他们还敢在我身上走来走去。

过了一会儿，他们看我不再要肉吃了，便派来了一位钦差大臣。钦差大臣带着十二三个随从，从我的右小腿上爬上来，一直来到我的眼前。他拿出盖有国玺的身份证书，递到我眼前，大约讲了有十分钟的话，虽然没有任何愤怒的表示，但说话的样子却很坚决。他不时地用手指向前方，后来我才明白，他在指半英里外的京城，皇帝已在那里的御前会议上决定，把我运到京城去。我回答了几句，可是没有用。我用空着的左手做了一个手势，把左手放到右手上(从钦差大臣的头顶掠过，以免伤了他和他的随从)，接着又碰了碰头和身子，示意他们我想要获得自由。他像是明白了我的意思，摇了摇头表示不同意。他举起手来做了个手势，说非得把我当俘虏运走不可。不过他又作了另外一些手势，是让我明白可享受足够的酒肉，待遇非常好。这么一来，我又想努力挣脱束缚了，可觉得脸上手上的箭伤还在痛，而且都已经起疮了，许多箭头还扎在里面。我又看到敌人的人数增加了许多，只有做手势让他们明白，爱怎么处置就怎么处置吧。“赫够”及其随从礼貌而和颜悦色地退了下去。他们在我的脸上手上涂了一种味道很香的油膏，没过几分钟，所有的箭伤全部消失了。我的精力恢复了许多，开始昏昏欲睡。后来有人证实，我睡了大约有八个小时。原来，医生们奉皇帝之命，事先在酒里掺了一种安眠药水。

这些人是十分出色的数学家，在皇帝的支持与鼓励下，他们机械学方面的知识达到了极其完美的程度。皇帝以崇尚、保护学术而闻名。这个皇帝有好几台装有轮子的机器，用来运载树木和其他重物。这次五百个木匠与工程师立即动手建造了他们最大的机器。那是一座木架子，高约三英寸，长约七英尺，宽约四英尺，装有二十二个轮子。在我听到欢呼声时，机器已经运到了。机器被推到我身边，与我的身体保持平行，现在最大的困难是怎样将我抬到车上去。

P1-5