《纽约时报书评》、美国图书馆协会、学校教育图书俱乐部、美国男孩俱乐部、美国野生动物联盟、美国《读者文摘》、《科库斯书评》共同推荐读物。

《灰熊王》是美国动物小说家詹姆斯·奥利弗·柯尔伍德的代表作。小说曾被法国著名导演让-雅克·阿诺改编成电影《熊的故事》，在世界各地具有广泛的影响。小说用舒缓优美的语言描绘出森林山谷的幽远、神秘，用生动传神的笔调再现了猎杀场面的惊险、刺激，一张一弛，令人不忍释读。

《灰熊王》(作者詹姆斯·奥利弗·柯尔伍德)是一部描写北美荒原动物的小说。小说根据作者真实经历创作。故事中，灰熊托尔是加拿大北部山谷中的王者，后来它遇到并接纳了一只失去母亲的小熊，一大一小两只熊相依为命。猎人兰登和布鲁斯来到山谷，小熊被猎人活捉。在追杀与逃避中，托尔与猎人兰登相遇了，咆哮着恐吓兰登，但最终却饶恕了这个看起来苍白弱小的人类。兰登幸存下来后顿悟生命，放弃了猎杀，将小熊放生。这种态度转变在本书的前言中得到了最好的表达：“最激动人心的，不是猎杀，而是放生。”“自然是我的信仰，我的愿望，我的志向；我想达到的最大目的，是让读者随我一起走进大自然的腹地。”《灰熊王》是美国动物小说家柯尔伍德的代表作。小说曾被法国著名导演让-雅克·阿诺改编成电影《熊的故事》，在世界各地具有广泛的影响。小说用舒缓优美的语言描绘出森林山谷的幽远、神秘，用生动传神的笔调再现了猎杀场面的惊险、刺激，一张一弛，令人不忍释读。小说的主题在末尾得到自然升华，作者引领着读者开始思考人与自然、与动物应该如何相处。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

即使托尔的视野能再开阔一两英里，它所能看见的也比嗅觉所感知的要少得多。它站在一块小平原的边缘，山谷方圆一两百米的土地都在它的脚下。午后，它又来到了离那儿不远的再往上的一个断裂处，这块平原仿佛是一个大茶杯，约一英亩大小，位于绿茵茵的山坡上。肥嫩柔软的青草覆盖着整个平原，还有六月花、紫罗兰、勿忘我、紫菀和风信子。平原的中间是一块由松软泥土形成的土坑，长宽各有五十英尺，托尔脚痛时，常常在此处逗留。

在托尔的东、西、北方向是加拿大落基山脉。六月的下午，阳光灿烂，山脉绵延，壮丽的景色变得很温柔。

在山谷中，在山峰裂隙之处，从岩石问的沟壑一直到高处的雪线，都传来温柔低沉的呢喃。在高仞变化的云层附近，雪终年不化；雪水哗哗冲下，人河流，进小湾，过浅溪，流水奏出的音乐一直在空中回响。

除了音乐，空中还蕴含着甘甜的香气。在北山，六七月正是暮春和初夏交替之时。大地上绿意渐染，向阳坡上早开的小花被涂上红色、白色和紫色，岩石上肥胖的土拨鼠、土堆上高傲的小地鼠、花丛之间辛勤工作的大黄蜂、在山谷和山峰间飞翔盘旋的鹰隼……万物都在歌唱。托尔也按自己的方式欢唱，它踏过松软的泥土，几分钟后，它宽阔的胸膛深处响起了好奇的低吟。这不是咆哮、吵闹，是托尔满足时发出的声音。

现在出于一些神秘的原因，它眼中美妙的世界突然改变了。静默中的它一直在嗅着风的气味，这使它迷惑。尽管这气味并没有惊扰到它，但依然使它不安。空气中含有新奇的味道，它对此极为敏感，就像小孩的舌头首次尝到一滴刺激的白兰地酒那种感觉。最终，一声低沉而愠怒的咆哮像远处隆隆的雷声从它内心深处爆发出来。它是领地的首领，迟钝的大脑告诉它这里没有它不熟悉的气味，即使它不是这方面的专家。

托尔缓缓立起来，像一只训练有素的狗一样，硕大的前肢满是泥浆，耷拉在它的胸前。它在这群山之间住了十年之久，而这种气味竞闻所未闻，这令它震惊。它等待着，此时此刻气味变得越来越浓，越来越近。托尔没有躲藏起来，而是毫不畏惧地站在那里。

托尔是个庞然大物，它在六月才换上的新毛在阳光下闪耀着金褐色。它的前臂几乎和一个成年男人的身体一样大；它有着刀一样锋利的爪子，最长的三根指爪足有五英寸半那么长。它陷在泥土里的两枚脚印足有十五英寸长。它身体强壮，皮肤散发着光泽。它的眼睛如山上的核桃般大小，两眼间距八英寸。它的两颗上牙尖如短剑，长如人的拇指；它的上下颌强壮有力，足以咬断驯鹿的脖子。

托尔的生活远离人迹。像其他很多灰熊一样，它不为快乐而杀戮。它常常只从成群的驯鹿中捕捉一只，然后把猎物吃干净。它是和平之王。托尔的一条法则是： “别烦我，离我远一点儿。”法则就是它的态度，就像现在——它蹲坐着，嗅着那奇怪的气味。

托尔是只强大的熊，它权力至高，独往独来，力量无穷。在山谷里它堪称第一，像一座矗立的高山。和大山一起，它来自远古时代，它属于它们中的成员之一。熊类正面临着消亡。时至今日，托尔已记不清何年何月有谁来挑战过自己的力量和权力。它曾与对手公平较量，也不止一次差点在较量中死掉。它已经表明了自己的主权和领土范围。如果有谁来挑战，它随时准备再次应战。除非被击败了，否则它就是统治者、仲裁者。它不仅是这片富饶山谷和绿茵山坡的君主，还是与它相关的万事万物的统治者。托尔没有采用任何策略和阴谋就取胜了，并且它还公正地维持着这些事物的生生息息。它看起来令人憎恶和害怕，但它自己内心并无仇恨与恐惧。正因为如此，托尔才放心大胆地等待着那奇怪的东西从山谷接近它。

托尔蹲坐着，敏锐的棕色鼻子在空气中探寻。与此同时，托尔心里有某种感觉，像是在追溯模糊不清的昔日往事。它的鼻子从未闻到过带有污秽的气味，如今，它嗅到了，好像不完全新鲜。它辨别不清，不可名状，只知道那是威胁和恐吓。

足足十分钟，它像一尊雕像一样坐着。随后风向改变了，闻到的气味越来越淡，直至完全消失。

托尔稍微竖起扁平的耳朵，慢慢转过大脑袋，好让眼睛看到绿色的山坡和小小的平原。它轻易就忘记了那种气味，这时空气又变得清新甜美了。它四肢着地，重新开始它的捕猎地鼠之旅。P3-5

我怀着忏悔和期望之心向读者呈献我的第二本动物小说——《灰熊王》。我所忏悔的，是人们一味地猎杀，多年后方才醒悟，原来野外的狩猎活动竟比杀戮更为惊险、更为刺激；我所期望的，是我讲述的故事能够让读者感悟到，最激动人心的不是猎杀，而是放生。当然，在广袤的野外，人们需要获得肉食来维持生计，所以猎物取食应该不算嗜好杀生。

我每每回忆起那件发生在英属哥伦比亚山区的事：我在两个小时之内一下干掉了四只灰熊——在一百二十分钟内毁掉了四条生命呀！这仅仅是若干事例中的一例，现在我觉得自己跟罪犯差不多——为寻求刺激而狩猎，几乎就等同于谋杀。我写的动物故事虽无足轻重，却是我努力做出的补偿。不仅如此。我还真切希望把这些故事写得浪漫有趣，真实可信。野生动物的生活如同人类生活那样，也有喜怒哀乐。它们真实的生活、真情释放出的浓情异趣可以大书特写，人们实无必要再发挥想象力了。

在小说《卡赞传奇》里，我尝试着向读者描绘多年来我在北方与野生雪橇犬相处的经历。在小说《灰熊王》里，我谨遵事实，叙述了我所见到的野生动物的生活：在加拿大落基山脉山区，夏、秋两季我都和小灰熊马斯卡在一起。另一只小灰熊名叫皮彭纳斯库斯，被葬在了火盆山，我为它立了碑。我们在阿萨巴斯卡捉到这两只幼熊。灰熊托尔至今还活着，因为在它的领地尚无猎手光顾，即便当时有机会猎杀它，我们都放弃了。

1916年7月，也就是今年，我打算重返灰熊托尔和马斯卡生活的地方。如果我碰见了托尔，但愿我会认出它来，它应该依然那样强悍。当然，幼熊马斯卡也已长大了。一旦我和马斯卡见面，我相信它会认出我。我常常在想，它肯定还没有忘记吃糖的事儿。它也许还记得多少个晚上它依偎在我的身旁，我们吃过草根和浆果后一道去狩猎，我们在营地里常常嬉戏打闹，自娱自乐。尽管如此，马斯卡也许依然不会原谅我，因为就在最后一天，我们离它而去，如此冷漠，留下它形单影只，独自生活在山里。

詹姆斯·奥利弗·柯尔伍德

1916年5月于美国密歇根州奥沃索

当我开始琢磨拍摄《熊的故事》这部影片时，就听说了詹姆斯·奥利弗·柯尔伍德写的精彩小说《灰熊王》。作为电影工作者，我对描述最朴实的、永恒的情感颇有兴趣。我曾拍摄影片《火》，该片描绘了原始人的复杂情感。拍摄完毕后，我想在更深层次中去观察和探索人的情绪行为的根源。于是，我读了所有我可以找到的、研究动物行为的书籍。我开始意识到，我正在解读自己。这是动物王国里的人间喜剧呀！我立刻想使用这些特殊材料探寻自己和人类这一物种，证明我们并不是我们想象的那样无与伦比。我在思考：为什么我们不能展示动物的爱呢？如果可以的话，那么，我们就会发现我们和动物有多么相似，相互间可以心灵相通呀。

……

这些进展非常令人振奋，我很高兴能够为此尽绵薄之力。我感到，此书和根据此书拍摄的影片让熊有机会得以受到尊重和保护，也许最为重要的是，熊类赖以生存的地方有机会得以保留，猎人很少再猎杀熊了。现在，在绝大部分情况下，熊的死亡是因为没有足够的觅食和扩大领地的空间：它们无法适应，以致不像以前那样正常饮食和繁殖。虽然大家喜欢熊，但人们占用熊所需的土地，或者在熊的领地放牧。如果我们真心喜爱熊的话，就该让它们单独生活。

七十多年前，柯尔伍德的书就已问世。真的，读一读这本书吧，慢慢欣赏它吧。愿它打开你的心扉，启发你的智慧。

让-雅克·阿诺

1989年8月于巴黎