这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。共16册，涉及生活与文化、城市与交通、家庭与社会、学习与思想、科学与工业、植物、动物、历史、人物、天文、地理、神话故事等方面，在编排上并没有按照分类的形式分册，而是根据词条字母顺序编排，各知识相互映衬，文字生动传神，文图结合的方式，符合儿童的阅读习惯。通过一个个生动的故事展示百科世界的奇妙，激发孩子的阅读兴趣。本册为第6册《大英儿童百科全书(6F)》。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。本册为第6册《大英儿童百科全书(6F)》。

《大英儿童百科全书(6F)》最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

FABLES 寓言 一个古老的故事

 比利的别开生面的报告

FALCONS 猎鹰 驯猎鹰

FALL 秋天 农村里的秋天

FAMILY 家庭 我从哪儿来的

 同印第安人生活差不多

FARMING 农业 是起床的时候了

 楼上的农场

 农民的财富

FIRE 火 印第安人是怎样得到火的

FIREFLIES 萤火虫 会发光的小飞虫

FIREMEN 消防队员 哪儿着火了？

FLASHLIGHT 手电筒 它怎么会亮？

FLOWERS 花 寻找野花

 再谈花

FLYING 飞行 你会怎样飞

 第一次飞行

FOOD 食物 糖、香料与各种美味食品

 旅行者的秘密

 吃海龟

 零食

FOSSILS 化石 保留在石头里的东西

FRANCE 法国 访问法国

 再谈法国

FRANKLIN，BENJAMIN 本杰明·富兰克林 人与风筝

FRIENDS 朋友 结识新朋友

 旅行者与熊

 高个儿、胖墩儿和尖眼儿

FROGS 蛙 蛙什么时候是青蛙 什么时候不是青蛙

FUTURE 未来 未来世界

弗雷德·霍华德从学校回来，把书包刚扔在桌子上，妈妈就问：

“你在自然课上的报告作得怎么样？”

“还可以，”他告诉妈妈，“我就像您嘱咐我的那样，大声地讲，讲得比较慢。我没有原来想象的那么紧张。可是比利·雷德克劳德讲得最好。”

“他是个地道的印第安人！”弗雷德兴奋得两眼发光，“他们印第安人是最早住在这个国家的。他们住帐篷，不住房子，这样他们就可以旅行，到任何可以打猎的地方。在夜晚，他们燃起篝火来赶走野兽。他们围坐在篝火旁讲故事。”

弗雷德的妈妈说：“像比利那样给人讲故事，一定很有意思。”

“啊，可不是。他讲了一个印第安人经常讲的故事，是关于一些动物怎样来决定白天和黑夜的。”

“在故事课上讲，会是一个很好听的故事，但是不能在自然课上讲。”

弗雷德点着头。“我们的老师也那么说，她希望比利在故事课上再给大家讲一些古老的印第安故事。”

弗雷德从餐桌上的水果盘里拿了一个苹果。他没有马上吃，却若有所思地说：“妈妈，不知我们过去的非洲黑人是不是也像印第安人那样讲故事。他们当中有些人也曾经是猎人，大概他们也有篝火……”

“他们也会讲好听的故事。”弗雷德的妈妈说。

“那您知道几个吗？”弗雷德热切地问妈妈。

“我年老的曾祖母常常给她的曾孙们讲她小时候听到过的故事。”

“她给您讲过关于动物的故事吗？”

“讲过，有很多关于动物的故事。我还记得一个讲为什么有的动物和人一起生活的故事。”

“啊，给我讲讲这个故事。”

妈妈笑了。“那你得答应我不在自然课上讲，这故事只能在故事课上讲。”

那天晚上，弗雷德准备睡觉的时候，妈妈给他讲了一个古老的故事，那是她曾祖母的曾祖母在很久很久以前在非洲听过的一个故事。

“主宰天地的神把男人和女人送到地球上来时，随同人一起也送来了一些动物。人和动物住在一起，房子也盖在一起，人和动物说一样的话。”

“那些动物总是取笑男人。豹子走过来对男人说：‘你看，我的爪子，它可以给我弄到食物。可你的爪子在哪儿？’

“大象向男人显示自己的长鼻子。‘我可以用长鼻子从树林里取得食物，还可以从池子里吸水。你呢？你的长鼻子在哪儿？’

“所有的野兽都取笑男人。因为男人没有工具，他不能为自己和女人弄到很多的食物。

“男人和女人都很饿了。他们走出村子，来到森林里。他们遇到神正在树荫下干活，他在做工具。  “于是，男人对神说：‘你送我们到地球上来的时候，没给我们任何吃的东西。’

“女人也说：‘你没给我们食物，也没教给我们怎样为自己弄吃的。’

“神看着男人和女人说，‘对不起’，然后他给男人一把锋利的刀，一杆梭镖和一些鱼钩。然后说：‘现在你们可以为自己去弄食物了。你们能够弄到自己需要的各种食物。’

“男人和女人谢过神之后就回村去了。傍晚他们坐在屋前，豹子走过来取笑他们。

“豹子又问：‘你们的爪子在哪儿呀！’

“男人回答：‘明天你来，我给你看！’

“大象问：‘你们的长鼻子呢？’

“男人回答：‘明天来看吧。’

“第二天，动物们都来了。它们无法猜出男人打算告诉它们什么。

“男人和女人等到所有的动物都走近他们的房屋时，他们拿起神给他们的武器，开始用这些武器追逐动物。顷刻之间，动物都变得害怕男人和女人了。

“动物们跑上一条丛林小路，男人和女人在后边紧追不放。

“猫跑得上气不接下气，它在小路中间停下来。‘别杀我。’猫对男人说，‘我住在你们家里，能帮你们捉老鼠。别杀我！’

“男人说，‘这倒是个办法’。

“男人跟女人继续追赶别的动物。

“母牛跑得气喘吁吁。它停下来等着男人过来。它说：‘别杀我，要是让我活着，你们的饭桌上会经常有牛奶。’

“‘这倒是个办法。’女人说，男人也同意了。

“男人和女人继续追赶其他的动物。

“绵羊和山羊停下了。它们跑得喘不过气来了。它们说：‘别杀我们，我们与你们同住，会给你们羊毛做衣服。’

“男人和女人答应了。P2-7

百科全书历来被人们称为“没有围墙的大学”，是增长知识、发展智慧、研究学术、促进成才的必读、必备的图书。

我国在古代就很重视儿童的百科知识教育。孩童启蒙的读物之一，《三字经》，就称得上是一部百科全书，它从天文地理到人文历史，无所不包；还要读的一本书《龙文鞭影》，也是一部历史百科全书，它汇集了各种历史人物、事件和典故，“使团扇之上卷千里烟云，咫尺之中有万里之势”；至于大家熟悉的《幼学琼林》，更是集各类知识之大成的著作……

到了当下，世界各国已有许多出版社专门致力于出版各类的百科全书，其中最具权威性、历史最悠久的出版社当属不列颠百科全书公司。他们出版的《大英百科全书》(又称《不列颠百科全书》)，素以学术性强、权威性高而闻名世界。我国在翻译出版《大英百科全书》时，邓小平亲自接见了不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼，并说：“全世界都知道《大英百科全书》在学术领域内具有权威性的地位，我们能把你们的百科全书翻译出版过来，从中得到教益，这是件非常好的事情。”

这套《儿童百科全书》正是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。

它编集了孩子们想知道和应该知道的各类知识：世界各国的伟大历史人物、古今中外的重大事件、有趣的地方、各种自然科学知识……篇幅小，容量大，能够让孩子得到知识上的最好满足。

它最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。

教育培养孩子是一门精深的艺术。方法不同，效果完全两样。任意训导，生灌硬塞，只能让孩子望而生畏；生动活泼，诱导启发，才能激发孩子最大的学习热情。高尔基说，为孩子们写东西，“快活”是必不可缺少的。这部百科全书里的每一篇都是“快活”的，独具匠心的。它根据不同的题材、内容，巧妙地设计出不同的角度、不同的情节、不同的形式和语言，即使看来是十分枯燥的概念，它也讲得那么有趣，那么生动鲜活，引人入胜！这是一部生动具体的、活的教学法！我们从这里能得到许多宝贵的启示和借鉴。  我社在二十世纪八十年代，组建了一支二十多人的翻译、编辑团队，其中的译者均为当时北京外国语学院的资深学者、教授，共同花费四年时间，精耕细作，完成了这套儿童百科巨著的中文版的出版工作。这套书一经出版，立刻成为当时儿童百科类图书的标杆式作品，在千万读者中反响热烈。

2011年我们再次获得不列颠百科全书公司的授权，对《儿童百科全书》的中文版进行全面的整理修订和编辑出版。丛书共计16册，开本为大16开。条目按照26个英文字母顺序排列。丛书最后附有按学科系统和内容性质编排的“分类索引”，方便读者检索和学习。图书也由初版时的黑白变为彩色，回复了原版书中数千幅全彩插图原本的面貌。那些因年代原因没有翻译的篇章，我们重新邀请学者、资深译者进行翻译，此次共有71篇文章将“重见天日”，这71个篇章分属62个词条，其中世界历史与文化占大头，约有60%。另外，还有一些因年代更迭而造成的知识更新，我们亦与不列颠百科全书公司交流过，双方合力将它们一一修改、订正，以保证图书知识的“新鲜”以及《儿童百科全书》一贯的权威性。

这部百科全书涉及到各个方面的知识，工程浩大，因为我们的水平和能力有限，在编订图书的过程中很可能出现各种错漏和问题，敬请广大读者批评指正。

湖南少年儿童出版社

2012年10月1日