《北欧现代诗选》由诗人北岛以独特的冷抒情及传神的译笔：揭开北欧五国索德格朗等近60位诗人神秘的精神世界。

北岛翻译的北欧诗歌，经受了时间的考验，始终散发着玫瑰般迷人的色泽和芬芳，正是通过北岛的译介，中国读者感受到了拉格克维斯特的紧张和隐晦，哈里·马丁松的大气和警醒，特朗斯特罗默的纯粹和优雅，以及索德格朗的绮丽多变，北欧诗歌向中国读者展示了一个意象纷繁，格律优美的世界。

《北欧现代诗选》精选了两百余首诗作，涉及索德格朗等五十九位诗人，他们来自瑞典、芬兰、挪威、丹麦、冰岛五国；其中既有已经作古的诺贝尔文学奖获得者帕尔·拉格克维斯特、哈里·马丁松，也有活跃在当下北欧诗坛，并在2011年获得诺贝尔文学奖的特朗斯特罗默。诗集还收录了对北欧诗歌发展起到重大作用、却一直在人们关注之外的诗人及其作品，如芬兰的索德格朗、冰岛的斯泰因·斯泰纳尔等。《北欧现代诗选》不仅介绍了北欧现代诗歌的起步和发展，也展示了它的成就和将来。译者北岛1980年代初将北欧现代诗歌较为完整地译介到中国，对其诗歌神髓深有把握，他以传神的译笔展示了诗歌语言作为一种艺术的神奇和张力。

译序

瑞典

帕尔·拉格克维斯特(1891—1974)

 1.苦闷

 2.小小的手，不属于我的小小的手

 3.孩子，我的孩子，我来了

 4.我的爱人一去不返

 5.当你用温柔的手

 6.思索没有目的

 7.生命之船

 8.在那静静的傍晚的河里

雅尔马尔·古尔贝里(1898—1961)

 9.说书人

 10.他看见了玫瑰

 11.地点与季节

 12.旅行，居住

哈里·马丁松(1904—1978)

 13.棉花

 14.出海

 15.月光诗

 16.肤色女神

贡纳尔·埃凯洛夫(1907—1968)

 17.花沉睡

 18.无形的存在

 19.在五点和七点之间

 20.心中的死亡

 21.塞壬们的海岸

 22.创造的是苦难

 ……