张明彬编写的《读报刊学英文(附光盘新闻周刊)》的文章均选自《新闻周刊》近两年刊登的文章，分为“时政篇”、“财经篇”、“社会篇”、“科技篇”和“文娱篇”五大类，评说时政热点、点评财经要闻、关注社会问题、凸显创新科技、讲述名家趣事，有利于扩充知识、开阔视野，具有较强的可读性。

《读报刊学英文(附光盘新闻周刊)》六大板块的特点如下：

引文 此部分抛砖引玉，既是对正文的铺垫，也是对文章背景和主题的简要介绍，语言或风趣或严肃，旨在引起读者的阅读兴趣，帮助读者迅速了解文章的背景信息。

正文 此部分配有地道的中文翻译，左右分栏排版，方便读者对照阅读。每篇译文均经过作者字斟句酌，力求做到准确、流畅、优美。

生词注释 此部分对文中的生词、难词或短语以脚注的形式列出，包括单词、音标、词性及其在文中的释义，帮助读者在阅读报刊文章的同时扩充词汇量。

词汇笔记 本部分是对文中重点词汇的详细解释，包括词义、常用搭配、习语及例句，帮助读者进一步掌握核心词汇的用法，真正做到学以致用。

难句点睛 本部分是对文中长难句的详细分析，每篇文章精选3至5个长难句，从句子结构、句意切割、语言难点解释、翻译技巧说明及完整译文五个层面进行分析，以便读者在理解长难句时进一步巩固相应的语法知识，掌握长难句的翻译技巧。

文化点滴 此部分选取的是和文章相关的富有知识性、常识性和趣味性的内容，既是对文章内容的补充说明，也是读者更好地理解文章和扩充知识面的有效途径。

《读报刊学英文(附光盘新闻周刊)》由张明彬编写。

时政篇

Passage 1 If at First Your Policy Fails．Try,Try Againl

如未成功，继续努力!

Passage 2 You Can’t Always Get What You Want

你不能总是心想事成

Passage 3 Bring In the Big Guns

使用大型武器

Passage 4 A Bumpy Road Ahead

一条艰难的路

Passage 5 Why Young Voters Are Lukewarm on Abortion Rights?

为什么年轻选民对堕胎权利反应冷淡?

Passage 6 Between a Rock and a Hard Place

进退维谷

Passage 7 Yes He Kan?

□直人可以吗?

Passage 8 Obama Needs to Lead，Not Emote

奥巴马需要做的是指挥救灾，而不是激动

Passage 9 Likely InteI-Czar Nominee Faces Tough Congressional Battle

准情报头子人选遭遇国会强势阻挠

Passage 10 Mind Over Matter

精神战胜一切

财政篇

Passage 1 Fortress Apple

堡垒一样的苹果

Passage2 TodayIsthe Best Tax Day of Your Life

今天是你人生中最美好的报税日

Passage 3 Financial Reform’S Public Option

金融改革的“公共选择”

Passage 4 The Power of Positive Thinking

积极态度的力量

Passage 5 What’s Haunting Timothy Geithner?

什么困扰着蒂莫西·盖特纳?

Passage 6 Are Wall Street Bonuses Really So Bad?

华尔街的红利是否真的如此糟糕?

Passage 7 Is Europe’s Job Miracle for Real?

欧洲的就业奇迹是真的吗?

Passage 8 Wall Street’s Euro Scams

华尔街的欧元诡计

Passage 9 Retirement：The New Math of Personal Finance

退休：个人财务的新式数学”

Passage 10 Work in the New Digital Sweatshops

工作在新数字时代的血汗工厂

社会篇

Passage 1 Don’t Blame Feminism for Bad Dates

约会糟糕，不怨女权运动

Passage 2 Lowering the Bar

降低门槛

Passage 3 In Prosperous South Korea，a Troubling Increase in Suicide Rate

韩国繁荣的背后——自杀率节节攀升

Passage 4 I Was a Male Weight Watcher

我是一名男性减肥者

Passage 5 Congress Cuts Medicare Payouts；Medicare Says“Oh．No You Don’t”

国会削减医疗救济补贴，医疗保险制度说不行

Passage 6 I Do．Here’s Why．

我愿意结婚，原因在这儿!

Passage 7 Riding the Rails

搭乘火车

Passage 8 Farfax County Schools Target Tech that Helps Students Cheat

费尔法克斯郡学校紧盯高科技作弊

Passage 9 Our Beauty Bias is Unfair

我们的审美偏见是不公平的

Passage 10 We Need More Lobbyists

我们需要更多的说客

科技篇

Passage 1 Don’t Blame it on the Hormones

不是荷尔蒙的错

Passage 2 Turning the Page

翻页

Passage 3 Confession三of a Tech Apostate

技术背叛者的坦白

Passage 4 DNA As Crystal Ball：Buyer Beware

水晶球DNA：买者需谨慎

Passage 5 How the Web Affects Your Brain

网络如何影响你的大脑

Passage 6 Your TV,in 3-D

你的电视，在3D时代

Passage 7 Hit Me Againl The Gambling Brain

又一重击l赌博的大脑

Passage 8 Our Eyes Underwater

水下的眼睛

Passage 9 Mysteries of the Flu

神秘的流感

Passage 10 Back to the Future

回到未来

文娱篇

Passage 1 No Big Hurry

不要着急

Passage 2 J．D．SaLInger Outlived His Legend

罗姆一大卫一塞林格超越传奇

Passage 3 I Love-Jimmy Webb

我爱——吉米韦布

Passage 4 How to Be Invisible

如何变得不可见

Passage 5 No Wonder They Called Her Grace

难怪她的名字叫格雷斯

Passage 6 Pop Goes the Continent

走出大陆的流行乐

Passage 7 Animal Farm

动物农庄

Passage 8 An American in Paris

美国人在巴黎

Passage 9 Lady Gaga Will Rock the VMAs

Lady Gaga将震撼VMAs

Passage 10 This Time．Sarah Palin’s Got a Point

这一次，萨拉·佩林有道理