金梅编著的《傅雷谈文学与艺术》内容介绍：傅雷以翻译家见知于世，学养精深，于美术及音乐理论与欣赏，尤具专长，而常为其翻译盛名所掩。他的立身处世，耿介正直，兼备中国知识分子传统品德与现代精神，堪称典范。本书广泛辑集了傅雷毕生著述，包括小说散文创作、文艺评论、著译序跋、世界美术名作二十讲、美术论著、音乐论著等，纵观本书，不但能于此理解傅雷全人，更足以知人论世，认识一代知识精英内在世界和外部世界的违合参差，其文化价值和历史价值，都不容低估。

序

第一辑

 现代法国文艺思潮

 现代中国艺术之恐慌

 我们的工作

 现代青年的烦闷

 《上海美专新制第九届毕业同学录》序

 我再说一遍：往何处去?往深处去!

 从“工部局中国音乐会”说到中国音乐与戏剧的前途

 理想的译文

 翻译经验点滴

 自报公议及其他/艺术界二三事之一

 艺术创造性与劳动态度／艺术界二三事之二

 什么叫做古典的?

第二辑

 介绍一本使你下泪的书

 许钦文底《故乡》

 关于乔治·萧伯讷的戏剧

 读剧随感

 亦庄亦谐的《钟馗嫁妹》

 论张爱玲的小说

 《勇士们》读后感

 评《三里湾》

 评《春种秋收》

第三辑

 我们已失去了凭藉

 ——悼张弦

 薰栗的梦

 雨果的少年时代

 萧邦的少年时代

 萧邦的壮年时代

 傅聪的成长

第四辑

 音乐之史的发展

 贝多芬与力及其音乐建树

 独一无二的艺术家莫扎特

 关于音乐界

 向周扬同志谈“音乐问题”提纲

第五辑

 艺术与自然的关系

 观画答客问

 没有灾情的“灾情画”

 关于国画界的一点意见

 中国画创作放谈

第六辑

 塞尚：“主观的忠实于自然”

 波提切利的《春》与《维纳斯之诞生》

 达·芬奇的《瑶公特》与《最后之晚餐》

 米开朗琪罗的《西斯廷礼拜堂天顶画》

 拉斐尔的《美丽的女园丁》与《西斯廷圣母》

 伦勃朗的光暗法

 鲁本斯的线条与色彩

 情调与诗意：浪漫派的风景画

 气禀、教育与画风：雷诺兹与庚斯博罗之比较

第七辑

 菲列伯·苏卜《夏洛外传》译者序

 莫罗阿《恋爱与牺牲》译者序

 罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》译者弁言

 罗曼·罗兰《贝多芬传》译者序

 杜哈曼《文明》译者弁言

 巴尔扎克《赛查·皮罗多盛衰记》译者序

 丹纳《艺术哲学》译者序

 梅里美《嘉尔曼》《高龙巴》内容介绍

 巴尔扎克《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》内容介绍

 巴尔扎克《于絮尔·弥罗埃》内容介绍

第八辑

 致黄宾虹

 致宋奇

 致夏衍

 致王任叔

 致楼适夷

 致郑效洵

 致梅纽因

 致罗新璋

 致牛恩德

 致周宗琦

第九辑

 致傅聪

附录

重编本后记