中国是个历史悠久的文明古国，也是世界上著名的礼仪之邦。中国的音乐不但在华夏大地上诞生、发展并影响着中华民族的文化和精神生活，而且还通过各种渠道传到了世界各地，对世界音乐的发展也作出过自己的贡献。在18世纪的西欧第一王国——法兰西王国也引起了很大的反响。陈艳霞编著的《华乐西传法兰西》就是具体论述中国音乐传入法国的过程及在那里所产生的影响。

《华乐西传法兰西》是“商务印书馆海外汉学书系”之一，由陈艳霞编著。

《华乐西传法兰西》简介：

中国的音乐不但在华夏大地上诞生、发展并影响着中华民族的文化和精神生活，而且通过各种渠道传到了世界各地，对世界音乐的发展也做出过自己的贡献。

中国音乐在国外的影响不仅限于日本、东南亚和中亚，甚至在18世纪的西欧第一王国——法兰西王国也引起了很大的反响。在华乐传入法兰西的过程中，入华耶稣会士钱德明神父起过重要的作用。钱德明神父向法国传播中国音乐的主要著作共有两部，其一为1754年对清朝大臣文渊阁大学士李光地《古乐经传》的法文译稿，其二是他1770年于北京写成的《中国古今音乐篇》。他还著有关于中国音乐的一些其他零散著作及书简。他把中国的一些乐曲和乐器寄往法国。法国围绕着他的著作而掀起了一股研究中国音乐的热潮。

导论

第一章　最早的论述（18世纪中叶之前）

所谓的“中国戏剧”

 勒尼雅尔和迪弗赖斯尼（1692和1699）

 勒萨热（1713、1723和1728)

出自汉文载籍的著作

 M.P.(1713)

 马若瑟神父（1713）

 杜赫德神父（1735）

 普雷沃修道院长（1748）

 严嘉乐神父

第二章　钱德明神父对李光地《古乐经传》一书的译本（1754）

钱德明神父在中国

《古乐经传》的译本（1754）

18世纪对钱德明译著的评注

 拉莫（1760）

 阿尔诺修道院长(1716)

 卢梭（1768）

 鲁西埃修道院长（1770）

 1.《论古人的音乐》（1770）

 2.《致<美术和科学学报>作者的书简》（1770年11-12月）

 德拉博尔德（1780）

 格鲁贤修道院长（1785、1820）

 甘格纳（1791年左右）

 钱德明神父对某些评述的批评意见（1774-1776）

第三章　钱德明神父的《中国古今音乐篇》（1776-1779）

《中国古今音乐篇》手稿的寄发

《中国古今音乐篇》的译注和出版

《中国古今音乐篇》的内容

 撰写这部著作的宗旨

 中国音乐史概要

 乐器

 1.八音和8种乐器

 2.律准

 3.古人调整五弦和七弦琴的方式

 中国人的音乐大系

 1.律吕的发明和十二律

 2.律吕的度量

 3.律的相生

 4.音阶

 5.7种调式和84种移调

 6.和声

 《中国古今音乐篇》中引证的音乐文献：《先祖颂》

 1.《中国古今音乐篇》中的原文

 2.钱德明神父对歌词的译

音符改编中所犯的某些错误

钱德明神父有关《中国古今音乐篇》的书简

第四章　钱德明神父搜集的有关中国音乐的各种著作和文献

《盛京赋》（1770）

《<中国古今音乐篇>补遗》（1779）

平定金川时所唱的一首鞑靼——满语赞歌（1779——1792）

两部舞蹈论著和《股肱》歌（1788——1789）

 1.钱德明神父对《股肱》歌词的的录文和译文

 2.我们的译文

 3.《论小舞》一书中录下的《股肱》歌原文

钱德明神父汇编的《中国乐曲集》（1779）

钱德明神父寄往法国的中国乐器

第五章　18世纪下半叶的其他著作

出自汉文史料的著作

 韩国英神父：《论中国的磬》（1780）

 德经（1784-1801）

 马戛尔尼伯爵和巴罗的英文著作（1792、1793和1794）的1798年、1799年和1805年的法译本

法文著作对中对中国音乐的记载

 德拉波特修道院长节录的杜赫德神父文

 钱德明神父的《中国古今音乐篇》之节引文

 1.德拉博尔德（1780）

 2.甘格纳（1791）

 3.德经（1780年之后）

 4.格鲁贤修道院长（1785和1820）

结论

附录一　布阿斯教授对钱德明神父《中国古今音乐篇》的评述(1926)

附录二　以萨瓦尔计算的律之音程

参考书目