《英译中国当代美文选》这本选集中的作品，选自这三十多年来在《上海文学》发表的散文佳作。全书采用汉英对照的形式，将几十篇包括王蒙、张承志、余华、冯骥才等中国当代著名作家的精美短文如翻译成英语，主编为赵丽宏先生。该书译文优美、地道，既可向海外读者者推介，也可为各高校翻译专业师生和翻译爱好者所借鉴。

江南 大海在我瞳孔里

冯骥才 进香一泰山旧日见闻之一

宗璞 在黄水仙的故乡

郭风 色彩的层次(外二篇)

乐维华 山趣

木心 圆光

蝌蚪 家·夜·太阳

余秋雨 皋兰山月

汪曾祺 美国短简(节选

苏叶 午后黑管两三声

东东 夏至

史中兴 灯火

吴正 故乡回旋曲

程黧眉 如期而归

周海颜 老屋

韩小蕙 生命总不成熟

江儿 上屋顶看星星

刘烨园 冬的断片

林祁 月光祭

陈心华 秋雨·山林

王开林 咏叹

张立勤 北去

斯妤 躁动的平静

唐大同 霍霍西北风

黑孩 雨季

思晴 夏与秋

蔚红 你的母亲

毛时安 长夜属于你

朱鸿 渭水悠悠

许云倩 一个人的黄昏

艾云 启迪

杨国民 雄关漫道

郭翠华 煮熟的蚕茧

刘舰平 童心丢失的年代(节选)

雷达 辨赝

耿占春 心灵的倾诉

赵丽宏 大师的背影

徐芳 鸟去有痕

芜岑 禁园夜色

王蒙 寻找女人与狗

张承志 太爷的拐杖

张守仁 长江口的芦苇荡

熊育群 气根