《圣诞节的礼物(中英双语)》由怀特等所著，玛丽从老田庄的窗侧外望。一片荒凉——山峦，田亩，林地，萧条，黯淡，迷蒙——望中更无别的人家。她并不喜欢热闹。她喜欢缝纫。她最爱读书。她并不喜欢谈话。要是她能一人住在这克隆田庄，她一定顶快乐。在未结婚以前，她揣想每天晚上只需缝纫与读书。她当时也知道，日里她一定要忙，因为田庄年代老了，房子散乱，并且料理家务之时她是无人帮助的。不过她当时指望着晚间能恬静而安宁。结婚十年之后，她才把这指望断了。

《圣诞节的礼物(中英双语)》由怀特等所著，《圣诞节的礼物(中英双语)》收入十篇英国经典短篇小说，包括《卫推克君的退股》（怀特）、《哑的神判》（加涅忒）、《马克汉》（史提文生）、《一个穷的绅士》（吉辛）、《猴爪》（雅考布斯）、《楼梯上》（莫里生）、《圣诞节的礼物》（阑白恩女士）、《大班》（摩亨）、《孙卫的磨练》（布拉玛）、《稳当》（艾尔文）。

卫推克君的退股

MR. WHITTAKER’S RETIREMENT

哑的神判

THE DUMB ORACLE

马克汉

MARKHEIM

一个穷的绅士

A POOR GENTLEMAN

猴爪

THE MONKEY’S PAW

楼梯上

ON THE STAIRS

圣诞节的礼物

THE CHRISTMAS PRESENT

大班

THE TAIPAN

孙衡的磨炼

THE PROBATION OF SEN HENG

稳当

SAFETY

我在“卫推克，约翰生，马虚公司”这个药材批发所中做了二十五年的股东，在最后十年中还是领袖股东。领袖股东期内的头九年我不单是公司中名义上的领袖，并且是实行上的。我那时不管零碎事务了，重要的事没有一件不经我的审定而能进行：我是全公司中营业的枢轴。第十年中，我的妻子害了一场很久的病后，去世了；我自己也不舒服得很。许多月不见一种文件送来给我看。我回店做事的时候，才知道我以前的职务已经被别的几个股东，勇于侵略的人，分开来担任了，还有些他们以为必要的变动也实行了。我重新履行我的职务，能做多少就做多少，不过断线难于复联，于是我一变而要请教我的手下人了。许多营业，从前必定会来问我的，如今因为怕来麻烦我，都不告我而行了。生人来店里有事的时候，都是问约翰生或者马虚在不在。我吩咐传达人把他们带来见我，如果我那时闲着。不过这是一个失败，因为他们来我这里的时候，我不得不向同事求助，而这种时候，我的同事是不很热心的。有时我把文件要了来，不过读它们很费工夫，客人都等得不耐烦起来了。记得有一次，我不知怎样才好，只说了些不关痛痒的话。约翰生进来，把事情拿到他的手中，谈判了十分钟，就把事情定了，那时我只是坐在一旁，一声也不响，一点主意也没有出。有时我不听别人的话，想振作起来，不过到头还得自己认错。一次，人家向我们购买大宗货物，我们不得不向各家制造厂订立特别合同。约翰生、马虚两个都说常时供给我们的那一家不可靠，因为当我不在的时候，我们与他们的交易不很满意。我不聪明地而自然地把无我参预时所做的事不看在眼里，将他们反对的论调嘲笑了一番，而强他们容纳下我的决定。这家制造厂倒了，我们同他们订的合同取消，我们因近交货之期，只得匆促地同别家订一合同取货，这样一来，损失约五百金镑之数。我虽然没有听到许多向我提起的我应负责的话，但我知道这件事都是我一人做坏的，我格外明白我是无用，因之我很垂头丧气。到底我决定了退股。他们劝我不要退，不过我想他们是无诚意的，于是一八五六年十二月三十一日的时候，我遂离开了伊斯乞地方的办公房，再无进去之日了。

头两三个礼拜之中我很享自由之福，不过它们过去之后，自由的味道我可尝够了。我没有事做！每天商务最忙的时候，我不觉想起那种的忙碌，各家的探问，客房中等候的人，铃铛的响声，急迅的指示伙计的话，函件启开后的磋商，我们的不安的筹虑，一点钟后去苏格兰途中的奔波，与顾客们的谈判。我想象这一切仍然前进，不过扔下了我的前进，我这时除了拆开包裹解去绳上的结子，把它放进绳匣之外，更没别的事做。我眼看我的幸福的邻人早上驱车出门，晚上回来。我妒忌他们吃早饭时的匆忙，虽然这种匆忙我从前诅咒过。我妒忌他们十分钟吞下的中饭，而恨我一点钟吃下的；我妒忌他们晚饭错过半点钟将身子挣扎过小石路时的困倦。我这时所往来的几乎都是女人。我没有生小孩子，只有一个侄女，她二十五岁，热心福音堂各种事业，她的女朋友很多，有两三个简直每天下午来找她的。有时为减去枯寂起见，我用下午茶，差不多每次所看见的只是一个副牧师。我是在场的唯一男人。我好像是一个强健无病、牙齿完好的人却只在吃着肉粥。无事可注意，及没有反抗艰苦的事可做，都是我所受不住的。副牧师，有时正牧师，因为我捐款很勤，想同我讨论教堂中各种事情，不过我看其中没有一件是用得上城中最平常的日子所需的力量的。我有一次进房，看见柯尔曼夫人正同牧师作一极恳切的谈话，我不知不觉地在他们身边坐下，但是一听，知道他们畅辩的题目是“善举市”上货台的分派。他们真正兴奋起来了——他们激昂到最高点，是我完全承认的，我相信他们比我在那一天再也忘记不掉的早上，“莫屯公司”“倪柯生公司”两家都倒了，我们慌了两点钟，不知我们可也得关门的时候，还要心无二注，还要不安。

一天我同我的侄女到圣保罗教冢街去挑选一件女外衣，但是那时药材分销处的买卖正在开场，我实在耐不住在一个布店中歇下，我离开了我的侄女，以最高的速度绕过教冢，教人家相信我是忙着。我刚要走到医士餐室街的时候，一下撞到赖金斯，常替“贾克门赖金斯公司”出远门的人。

“哈，卫推克！”他说，“你离开后就没碰过你一回。好运气的猪！倒想学你那样。挞，挞，歇不下来。”

一年之前，要紧的事在身的赖金斯君肯与我谈话的时间，正同我肯与他谈话的时间一样的长。

P1-3

自近代西风东渐以来，中华文明与世界各文明之间的交流从未停止，双方都从这种交流中获益匪浅。当今之世，寰宇为平，天涯咫尺，我们每一个爱书之人在沧海桑田之变中，最感欣慰的小小幸福就是可以读到更多更好的书，原本“书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲”，如今更是“有朋自远方来，不亦乐乎”。这些远方的“朋友”，必得先有人接引进门，方能一睹庐山真面目。这些接引之人，有的自名为“窃火者”，有的信奉“信达雅”，有的主张“重神似不重形似”，我们通常称他们为“译者”。“译者”和“作者”一样是读者的益友、忠友、信友、诤友。

“双璧文丛”是安徽出版集团北京时代华文书局策划组织出版的系列双语丛书。“双璧文丛”希望作者与译者并重，为读者同时提供两种语言、两种文化的精神产品。本丛书的收录范围不局限于英语世界，而是希望尽可能地营造多语种、多文化的生态圈。在这个生态圈中，不仅有日语、法语、俄语等广泛通用的语言，也有世界语、梵语这样高度专业化的语言。这种情况对编辑出版的要求极高，与其脱离编辑现实能力和读者普遍需求，片面追求“原汁原味的原文”，不如退而求其次，采用稳妥可靠的英译本和中文译本一同推出。这样做有以下几种好处。

首先，英语作为世界上使用人数最多的语言之一，其他语种的重要作品，特别是已在文学、文化史上成为经典的著作，往往有较为可靠的英文译本。其次，不少其他语种的翻译作品，也是经由英译本转译而来。第三，中国读者最为熟悉的外语也是英语。读者通过阅读中英双语作品，可以在欣赏方面减少障碍，同时提高自己的英语水平。

“双璧文丛”中的作品翻译时间跨度较大，有不少翻译于二十世纪上半期，在译名、语法、用词、用字等方面带有当时的特征。这些作品并非落后于时代的古董和化石，而是埋没在历史尘埃中著译相得的一时之选。我们在不影响阅读的前提下，尽量保留了当时初版本的原貌，相信读者能够从不同风格、不同趣味、不同语言习惯的作品中，体会到不同的阅读乐趣，结识更多的新朋友。

由于我们的水平有限，本丛书肯定还存在这样或那样的问题，希望各位读者不吝赐教，提出您宝贵的意见，以备我们及时修正。

“双璧文丛”编辑部