大浪淘尽始到金，随着时间的流逝，其他各家的三国史相继泯灭无闻，只有《三国志》一直流传到现在。然而，《三国志》不仅是一部史学巨著，更是一部文学巨著。在尊重史实的基础上，陈寿以简练、优美的语言，为我们绘制了一幅幅生动鲜活的三国人物肖像图。

我们此次重新整理编辑的《三国志(插图本增订版)》，在内容上精心选择了曹操、吕布、刘备、诸葛亮、关羽、孙权、周瑜等三国核心人物的传记，使读者可以在最短的时间内领略到这部巨著的精华，了解到这段历史的概况。对于喜欢历史却还没有深厚历史功底的读者来说，选择此精华本《三国志》无疑要比选择全本《三国志》明智得多。本书由李克主编。

我们此次重新整理编辑的《三国志(插图本增订版)》，在内容上精心选择了曹操、吕布、刘备、诸葛亮、关羽、孙权、周瑜等三国核心人物的传记，使读者可以在最短的时间内领略到这部巨著的精华，了解到这段历史的概况。对于喜欢历史却还没有深厚历史功底的读者来说，选择此精华本《三国志》无疑要比选择全本《三国志》明智得多。纯原文的全本《三国志》因其文字量大、难懂而很有可能减少读者的阅读热情。我们此次精选精校的精华本《三国志》则弥补了这一不足，可以使读者在轻松的氛围中获得知识，激发更大的阅读兴趣。

对于广大读者来说，《三国志(插图本增订版)》的最大特点是阅读方便。此书中配有注音、注释和译文，这能帮助读者扫除阅读障碍，丰富读者的历史知识，提高读者的文学素养。

众所周知，《三国志》中出现了大量的人名、地名，即便是研究历史的专业人士在阅读时也不容易识别，我们在书中会对这些难懂之处加以注释。本书由李克主编。

魏书

 武帝纪

 董二袁刘传

 吕布张邈臧洪传

 荀或苟攸贾诩传

 钟繇华歆王朗传

 张乐于张徐传

蜀书

 先主传

 后主传

 诸葛亮传

 关张马黄赵传

 庞统法正传

吴书

 孙破虏讨逆传

 吴主传

 周瑜鲁肃吕蒙传

原文

太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳①操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣②，官至太尉，奠能审其生出本末。嵩生太祖。太祖少机警，有权数③，而任侠放荡，不治行业④，故世人未之奇也，惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济⑤也，能安之者，其在君乎！”年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，征拜议郎。

注释

①讳：避讳，古代对帝王和长辈不能直接称呼名字，表示尊敬。②嗣：继承。③权数：谋略，权术，有随机应变和善于出谋划策的才能。④行业：操行，学业。⑤济：帮助，拯救。

译文

魏太祖武皇帝是沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，相传是西汉相国曹参的后代。汉桓帝时，曹腾任中常侍大长秋，被封为费亭侯。曹腾的养子曹嵩继承了爵位，官职做到太尉，但是人们根本搞不清楚他的真实来历。曹嵩生子曹操。曹操少年时就很机警，富于权谋，但由于喜好行侠，任性放纵，不注重品行和学业，所以当时的人们并不觉得他有什么出奇的地方，只有梁国人桥玄和南阳人何颐觉得他不一般。桥玄曾对曹操说：“天下快要大乱了，没有盖世才能是不能拯救国家的，能安定天下的人，大概就是您吧。”曹操二十岁时，被推举为孝廉做了郎官，被任命为洛阳北部尉，又升任顿丘令，被征召为议郎。

原文

光和末，黄巾起。拜骑都尉，讨颍川贼。迁为济南相，国有十余县，长吏多阿附①贵戚，赃污狼藉②，于是奏免其八；禁断淫祀③。奸宄逃窜，郡界肃然。久之，征还为东郡太守。不就④，称疾归乡里⑤。顷之，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等连结豪杰，谋废灵帝，立合肥侯，以告太祖，太祖拒之。芬等遂败。金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，众十余万，天下骚动。征太祖为典军校尉。会灵帝崩，太子即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。进乃召董卓，欲以胁太后。卓未至而进见杀。卓到，废帝为弘农王而立献帝。京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。太祖乃变易姓名，间行东归。出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县。邑中或窃识之，为请得解。卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。冬十二月，始起兵于己吾，是岁中平六年也。

注释

①阿附：附和、迎合。②狼藉：散乱不整齐。③淫祀：不合礼制规定的祭祀，这里指豪强滥设的祠庙。④就：就职。⑤乡里：这里指故乡。

译文

汉灵帝光和末年，黄巾军起义。朝廷任命曹操做骑都尉，去征讨颍川的贼寇。曹操因功升任济南国相，济南国下属有十几个县，各县的长官大多阿谀依附贵族和皇亲，贪污受贿，声名狼藉，鉴于此，曹操上奏，罢免了其中的八个县官；又禁止过分的、不合礼制的祭祀。为非作歹的人逃走了，郡国境内平静有秩序。之后很久，他才被朝廷征召回去，任命为东郡太守。曹操没有去上任，称病回到家乡去了。不久，冀州刺史王芬、南阳人许攸、沛国人周旌等人联络各地豪杰，密谋废除汉灵帝，立合肥侯为皇帝，他们把这个计划告诉了曹操，曹操拒绝参与。王芬等人随即就失败了。金城人边章、韩遂杀了刺史与郡守，发动叛乱，拥有十多万军队，全国因此震动不安。朝廷征召曹操任典军校尉。当时汉灵帝去世，太子做了皇帝，太后临朝听政。大将军何进和袁绍商议要诛杀宦官，太后不答应。何进就把董卓调来，想要用军队逼迫太后同意。董卓还没有到，何进就被杀害了。董卓来到后，把皇帝废黜为弘农王，另立了汉献帝。京城因此大乱。董卓上奏章，推荐曹操任骁骑校尉，想和他共同商议政事。曹操就改换了姓名，从小路逃回东方。曹操出了虎牢关，经过中牟县时，受到亭长的怀疑，被抓起来送到县里。县里有人暗地里认出了他，替他说情，才得到解脱。董卓不久就杀死了太后和弘农王。曹操到了陈留，散发家财，聚集义兵，准备讨伐董卓。冬季十二月，曹操在己吾首先发兵，这一年是中平六年(189)。P1-3

风云变幻、刀光剑影的三国时代，文争武斗，英豪辈出。三国鼎立，终归于晋，激烈动荡之后，那一幅幅荡人心弦的画面凝固远去，成为历史的瞬间。这个时代，是五千多年中国文明史中短暂的一段，却又是让人心驰神往的精彩一段。

人们憧憬那段风起云涌的历史，渴望了解那些血溅山河的英雄豪杰，但是人们也应该知道，三国时代不单单是一个乱世英雄的舞台，豪杰角逐也并不是这段历史时期的全貌。当你读腻了《三国演义》，当你不再满足于三国故事，当你想探寻三国历史真面目的时候，《三国志》无疑是你最好的选择。

晋人陈寿，以一个中国史官的历史责任和独立精神，用最简练的语言述评了这个战祸纷乱的时代，客观地记录了那些历尽成败荣辱的武勇智术之人。《三国志》这部记载魏、蜀、吴三国鼎立的纪传体国别史巨著，一问世便受到了人们的好评。它不但使早先问世的王沈《魏书》、韦昭《吴书》等等黯然失色，就连与陈寿同时期的著名史家夏侯湛看到《三国志》后，认为没有另写新史的必要，就毁弃了自己正在撰写的新《魏书》。陈寿死后，尚书郎范颓上表说：“陈寿作《三国志》，辞多劝诫，明乎得失，有益风化，虽文艳不若相如，而质直过之，愿垂采录。”

大浪淘尽始到金，随着时间的流逝，其他各家的三国史相继泯灭无闻，只有《三国志》一直流传到现在。然而，《三国志》不仅是一部史学巨著，更是一部文学巨著。在尊重史实的基础上，陈寿以简练、优美的语言，为我们绘制了一幅幅生动鲜活的三国人物肖像图。

我们此次重新整理编辑的《三国志》，在内容上精心选择了曹操、吕布、刘备、诸葛亮、关羽、孙权、周瑜等三国核心人物的传记，使读者可以在最短的时间内领略到这部巨著的精华，了解到这段历史的概况。对于喜欢历史却还没有深厚历史功底的读者来说，选择此精华本《三国志》无疑要比选择全本《三国志》明智得多。纯原文的全本《三国志》因其文字量大、难懂而很有可能减少读者的阅读热情。我们此次精选精校的精华本《三国志》则弥补了这一不足，可以使读者在轻松的氛围中获得知识，激发更大的阅读兴趣。

对于广大读者来说，此书的最大特点是阅读方便。此书中配有注音、注释和译文，这能帮助读者扫除阅读障碍，丰富读者的历史知识，提高读者的文学素养。

众所周知，《三国志》中出现了大量的人名、地名，即便是研究历史的专业人士在阅读时也不容易识别，我们在书中会对这些难懂之处加以注释。

随着语言的变化，书中难免会出现一些生僻字，这将给读者的阅读带来很大的不便，为了帮助读者顺畅阅读，我们对正文中的生僻字一一随文注音，并遵循同一字在文中反复出现反复标注的原则，不仅方便了读者阅读，同时也加深了读者对于生僻字词的印象。我们在编辑此书时并没有单纯地把它当作史书对待，考虑到读者的具体阅读需要，我们还把它当作一本文学书籍来加注音，读完此书，读者的古文素养也会有极大地提高。

打开此书，读者还可欣赏到随文配加的精美版画插图。这些插图来自明朱天然撰《历代古人像赞》、清康熙间两衡堂刊本《李笠翁批阅(三国志)》、清康熙年间绿荫堂刊本《李卓吾先生批评(三国志)》、光绪二十五年上海文益书局出版的《(三国志演义)全图》、《马骀画宝》等各种古籍善本。这些版画都是古人和近人创作的精品，清晰生动，为读者营造了良好的阅读氛围，使读者的阅读成为一种艺术的享受。

中国是一个重视历史的国度，中国人不仅重视历史的记录和流传，也渴望在历史的沉淀中寻找真谛，因此史书成为历代中国人的必修书目。《三国志》，位列中国古代二十四史中，与《史记》、《汉书》、《后汉书》并称“前四史”，成为读史、学史人们的必读经典。我们此次编辑的《三国志》完全为初读史书的读者量身定做，期望通过我们的努力，把读者引入中国史学的殿堂，让读者领略史学的恒久魅力，使其真正走入寻常百姓家。

经典就是那些能够影响一个民族文化和民族气质的历史典籍。“家藏四库”丛书兼及大众收藏与通俗阅读，这种形式可以使中国历史文化经典得到普及并薪火相传。

——汤一介

“家藏四库”丛书遴选了清代《四库全书》的精华，而且每一种书在注释、译文、解读等方面做了大量的、扎实的工作。——傅璇琮

国学就是中国人之所以成为中国人的学问。“家藏四库”是一套非常适合大众阅读的国学经典丛书。国学的传承和发展迫切需要好的大众读本。

——毛佩琦

《四库全书》浩如烟海，真正的必读经典就这百余部。

——任德山

国学是相互融通的，切忌断章或是割裂。今人只有从《周易》等原始经典入手，才能真正找到进入国学的门径。

——刘君祖

先秦经典是中国文化的源头。如果我们参读西方同时代的经典，不难发现两种文明形成过程中具有诸多相似处。希望“家藏四库”选目中可以多收录一些先秦经典。

——余世存

“家藏四库”丛书遴选了清代《四库全书》的精华，而且每一种书在注释、译文、解读等方面做了大量的、扎实的工作。

——傅璇琮