序

前言

第一章 为什么要进行“跨洋互动”?

 1.1 环球互动时代呼唤多渠道、多模态的外语学习方式

 1.2 跨国界交流应是中高级阶段外语教学改革的重要一环

 1.3 “学伴用随”原则推动“跨洋互动”教学改革

 1.4 教学研究别有洞天

第二章 “跨洋互动”的理论准备

 2.1 不同认知层面接口的第二语言习得

 2.2 第二语言习得的交互机理

 2.3 英语环球化与英语教育

 2.4 外语教育中的形成性评估

2.4.1 形成性评估

2.4.2 外语写作中的同伴互评

2.4.3 形成性评估视角下的“跨洋互动”设计

 2.5 “跨洋互动”语料的研究价值

第三章 “跨洋互动”的教学准备

 3.1 中方课程建设

 3.2 美方课程建设

 3.3 网上互动整体筹划

 3.4 请进来与走出去

第四章 互动过程与语料分析

 4.1 网上互动的全程观察

 4.2 语篇与修辞上的评鉴与沟通

 4.3 新一代地球居民网上促膝

 4.4 一语能力与二语知识的碰撞与融合

4.4.1 美方教师的循循善诱：没有监控，但有指南

4.4.2 中方教师的顺势发力：插手互动，穷究不舍

4.4.3 “圈内互动”与“跨洋互动”的两相对照

 4.5 吹入二语写作课堂的新风

第五章 网上互评专题研究

 5.1 读者的顺畅感与作者的读者意识

5.1.1 美方评论帖中的一个高频词

5.1.2 对“flow”内涵的分类探讨

5.1.3 区分“顺畅”与“流利”

 5.2 论说文体的规范与沟通

5.2.1 一篇有别于主流章 法的范文

5.2.2 一篇参与互动的作文

5.2.3 美方学生的反馈

5.2.4 美方教研组的第一次讨论

5.2.5 美方教研组的第二次讨论

5.2.6 现象背后的思考

 5.3 学生评语中的模糊限制语对比

5.3.1 考察背景

5.3.2 模糊限制语与西方古典修辞

5.3.3 研究过程及数据分析

5.3.4 模糊限制语的个案讨论

5.3.5 模糊限制语的启示

第六章 实地互访过程探讨

 6.1 “请进来”案例：中美学生英语写作工作坊

6.1.1 背景与过程

6.1.2 工作坊具体活动设计举隅

6.1.3 工作坊反映出的问题

6.1.4 工作坊效果评析

6.1.5 英语写作工作坊小结

 6.2 “走出去”案例：宾夕法尼亚州立大学写作教学考察

6.2.1 “画自己的鱼”：课堂教学个案探讨

6.2.2 宾夕法尼亚州立大学写作中心考察

第七章 美方ESL写作师资培训中的“跨国界互动”

 7.1 对美国ESL写作师资培训工作的回顾与反思

 7.2 让ESL教师更了解多语作者

 7.3 引入“跨国界互动”模式

 7.4 创建网上交流平台

 7.5 ESL写作教师培训中的最近发展区

7.5.1 读者

7.5.2 连贯

7.5.3 体裁

7.5.4 语言

 7.6 疆界上的交融

第八章 突破教室文化，走进环球文化

 8.1 探析外语课堂的自有文化圈

 8.2 环球互动语境下的“以写促学”

 8.3 对兄弟学校开展“跨洋互动”的一些建议

 8.4 下一轮行动研究展望

8.4.1 标准的寻找

8.4.2 标准的质疑

8.4.3 “以写促学”与“以写促思”

参考文献

后记

郑超等编著的《中美学生英语跨洋互动行动研究与语料分析(精)》是对我们所处的文化环球化、社会信息化的时代里英语教学国际合作的一次行动研究，主要内容为对广东外语外贸大学和美国宾夕法尼亚州立大学开展英语作文网上互评和组织师生互访等一系列教改举措的跟踪性、反思性全程考察。基于所获取的丰富互动数据，本书对中国英语学习者的语篇心理特征和第二语言发展的自身规律进行了多种视角的探讨，侧重论证了建设多渠道、多模态的互动课程模式的理据和途径，以及跨国互动所产生的即时语料的独到科研价值。

《中美学生英语跨洋互动行动研究与语料分析(精)》面向从事外语教学改革和课程建设研究的大学教师和研究生，读者可结合对各轮“跨洋互动”网页的访问，熟悉并开展类似的研究活动。

郑超等编著的《中美学生英语跨洋互动行动研究与语料分析(精)》共分为8章。第一章概述“跨洋互动”教学改革的时代背景和理论背景、具体做法、效果和意义，以及本研究的操作思路；第二章在回顾相关理论研究的基础上，论述英语“跨洋互动”行动研究的理念和方法，以及互动语料的研究价值；第三章介绍“跨洋互动”活动的前期教学准备，侧重点为互动双方的相关课程建设、网站建设和互访安排：第四章为对本项研究所取得的观察结果的总体分析；第五章和第六章分别对网上互动和实地互访的一些观察案例逐一进行分析，方法以质性为主，涉及对第二语言学习者和本族语者的心理语言学和社会语言学特征差异的不同视角的探讨；第七章专门介绍美国宾夕法尼亚州立大学(简称“宾州州大”)在英语作为第二语言(ESL)的师资培训中穿插对广外学生新闻特写文体作文的网上评鉴与互动，以及美方参与者对这一活动的学术意义的思考。这一章的内容是在主导这一活动的游晓晔老师所提供的自己即将出版的一份英语书稿的基础上整理的；第八章环绕研究结果展开讨论，对传统外语教学的局限、伴随学习过程的促学变量的抉择、外语教师的角色，以及如何造就自为的外语学习者提出了我们自己的论点。