《睡谷的传说瑞普·凡·温克尔（拉克汉插图本）》收集了华盛顿·欧文最受欢迎的短篇小说《瑞普·凡·温克尔》《睡谷的传说》。《瑞普·凡·温克尔》以殖民地时期哈德逊河畔一个山村为背景，描写了贫苦农民瑞普·凡·温克尔的奇特遭遇。《睡谷的传说》的故事背景，与《瑞普·凡·温克尔》十分相似。”睡谷”是哈德逊河畔一个幽僻的山间小村，那里清幽恬静、与世隔绝，村民们思想闭塞，对各种鬼怪深信不疑。穷教师伊卡鲍德·克莱恩在这里遭遇了奇特的经历。

《睡谷的传说瑞普·凡·温克尔（拉克汉插图本）》收集了华盛顿·欧文最受欢迎的短篇小说《瑞普·凡·温克尔》《睡谷的传说》。著名插画家拉克汉绘图约90幅。

《瑞普·凡·温克尔》以殖民地时期哈德逊河畔一个山村为背景，描写了贫苦农民瑞普·凡·温克尔的奇特遭遇。瑞普有一天带着猎狗躲进了森林，来到的是一个被魔法控制的地方，在那里，喝了一种奇妙的饮料，倒头便睡，一觉就是20年。当他醒来回到家里时，发现家乡的一切都变了样，他记忆中的那个时代早已变成了历史。

《睡谷的传说》的故事背景，与《瑞普·凡·温克尔》十分相似。“睡谷”是哈德逊河畔一个幽僻的山间小村，那里清幽恬静、与世隔绝，村民们思想闭塞，对各种鬼怪深信不疑。穷教师伊卡鲍德·克莱恩在这里遭遇了奇特的经历。

《睡谷的传说瑞普·凡·温克尔（拉克汉插图本）》收全拉克汉插图近100幅，神情并貌地为读者展示出了欧文小说与大师插画的强强结合的力量。

睡谷的传说

引言／003

睡谷的传说／005

后记／047

瑞普·凡·温克尔

引言／069

瑞普·凡·温克尔／071

按语／086

后记／087

睡谷的传说

众多宽广的河湾，将哈德逊河东岸冲刷成锯齿状，其中一处河湾，河面异常开阔，旧时的荷兰航行家称它为塔潘海。每当驶过这片水域时，他们总会小心谨慎地收帆减速，同时不忘祈求圣尼古拉的庇护。岸边坐落着一个小集镇，或者说是乡下商埠，人称格林斯堡，不过它还有一个更常用、更恰当的名字——“逗留镇”。据说，该名称是从前住在临近乡村的那些好心的主妇们取的，因为她们的丈夫都有个由来已久的癖好，就是每逢赶集的日子，他们会逗留在镇上的小酒馆里，迟迟不肯回家。尽管有如此说法，我却不敢担保它的真实性，之所以提及此事，仅仅是为了证明我的话是有根据的。距离小镇不远，约莫两英里路光景，在四周的高山之间，有一道小山谷，或者不如说是一块坳地，它算得上是这世上最安静的一处地方了。一条小溪悄悄地穿谷而过，“汩汩”的水声刚好催人入眠。偶尔传来北美鹑的一声啾鸣，抑或啄木鸟“嘚嘚”的啄木声，几乎就是打破这周遭静谧的唯一声响了。

我还记得，年轻的时候，我首次猎松鼠的英勇事迹，就发生在遮蔽住山谷一侧的高大胡桃林中。正午时分，我遛达着走入树林，此时自然万物尤其安静；当我听见自己的枪声打破了四周的一片寂静，刺耳的回声久久在山谷之间震荡时，连我自己也大为吃惊。有朝一日，假若我可以独自远离世俗的纷纭，避免单调地虚度烦扰的余生，希望找一个隐退清修的地方的话，我真不知道还有哪个地方会比这处小山谷更令我向任的了。

由于此地令人倦怠的宁静，加之本地居民，也就是那些早期荷兰移民后裔的古怪性格，长久以来，这处幽静的峡谷一直被称做“睡谷”，连带着该村儿的男孩也被周围十里八乡的人称为“睡谷的孩子”。一种昏昏欲睡、如梦似幻的力量，仿佛笼罩着整个山谷，甚至弥漫到该山谷上空的大气层中。有些人说，在荷兰殖民初期，这地方曾被一位高地德国巫医施了魔法；还有些人说，早在亨德里克．哈德逊船长发现这一带之前，就有一位印第安酋长，也就是印第安部落的先知或巫师之类的人物，经常在这里举行召唤神灵的帕瓦仪式。无论如何，有一点是确定无疑的，那就是直到如今，该地区仍然受着某种惑人力量的影响，致使善良的百姓被符咒迷了心窍，弄得他们始终处于梦幻的状态之中。他们迷信各种各样不可思议的信仰，终日恍恍惚惚，满脑子奇思怪想，并时常看到怪异的现象，听到空中传来音乐和说话的声音。整个地区充斥着本地的神鬼传说、鬼魂出没的地点，以及含糊不清的迷信观念。超高速星和流星划过山谷上空的次数，比这一带的任何其他地方都要多；梦魔连同她所有九个化身，似乎要将这里打造成她们特别喜爱的嬉戏场所。

然而，经常到这个魔力笼罩地区作祟的主要幽灵，仿佛该空间一切神鬼力量的总司令般的东西，却是一个骑在马上的无头鬼。据有些人说，它是一个黑森…骑兵的鬼魂，在美国独立战争中的一次无名战役里，它的头被一发炮弹给炸飞了。自打那时候开始，谷地的居民时常会看到这位无头骑兵，仿佛乘着风一般，在昏暗的夜色中匆匆驰过。它经常出没的地带，不仅仅限于山谷之内，有时还会扩展到临近地区的路上，尤其是距离山谷不远的一座教堂附近。实际上，该地区有几位最权威的历史学家，已经认真收集、整理了有关该无头鬼的零零散散的传闻，然后断言：无头骑兵的尸身就埋葬在教堂墓地里，他的鬼魂每天夜里都会骑马出去，到当时的战场上寻找自己的头颅；在经过睡谷的时候，他有时会像一阵午夜强风一样飞驰而过，也是由于他耽误了过多的时间，急于在天亮之前赶回墓地的缘故。

这个迷信传说的大意就是这样，这为那个鬼影憧憧的地方的众多不着边际的传说提供了素材。那一带所有人家在炉边闲谈的时候，也都把这个鬼魂称做“睡谷的无头骑兵”。

值得注意的是，我先前提到的那种见到幻影的倾向，不仅仅局限于谷中的本地居民。任何人，只要在山谷里住上一段时间，就会不知不觉地染上这种习性。不论他们在进入这个昏昏欲睡的地区之前，头脑有多么清醒，只消一会儿工夫，他们保准儿会吸入这种具有惑人力量的空气，开始变得富于幻想起来，做着各式各样的梦，还会看到离奇的幻影。

只要提到这个平静的地方，我就禁不住要竭力赞扬。因为在地域广大的纽约州里，到处都可以发现这种荷兰移民聚居的小而幽静的山谷，正是在这些小山谷中，人口、生活习惯和风俗才会一成不变。尽管移民和社会进步的巨大洪流，正在推动这个精力充沛国家的其他地方不断发生变化，但却没有理会这些不受关注的小山谷。这些地方就像隐蔽在湍急的溪流边的小小静水一般，我们只会看见麦秆和泡沫静静地停在水面，或者缓慢地在这片酷似小港湾的水面上盘旋，丝毫不受旁边匆匆而过的溪流的影响。现如今，尽管距离我第一次踏入睡谷那令人昏昏欲睡的阴郁树林已经过去好多年了，然而我毫不怀疑，我应该还能找到同样的树木、同样的家庭，在它那绿荫掩映的隐蔽怀抱中，呆板而单调地繁衍生息着。P5－8