《哈比比与艾努恩》是印尼前总统巴哈鲁丁·尤素福·哈比比先生，为纪念其相濡以沫四十多年的爱妻——艾努恩而撰写的回忆录。

这是一部为表达具有深刻意义、神圣而真诚的恩爱所撰写的作品。在作品中真诚地展示了作者48年来伴随在夫人艾努恩身旁的欢乐与悲伤，对于为了建立充满着宁静亲情的家园而寻求精神源头的人们来说，这是一部激励他们的作品。

巴哈鲁丁·尤素福·哈比比所著的《哈比比与艾努恩》是印度尼西亚共和国前总统哈比比为纪念他青梅竹马、相敬如宾的已故爱妻——艾努恩而撰写的回忆录。《哈比比与艾努恩》中描绘了哈比比夫妻长达近半个世纪的动人恩爱故事，生动地叙述了他俩在德国工作和生活以及响应苏哈托总统的召唤回国效劳的难忘岁月。从哈比比担任政府公职始，直到当选国家总统，妻子艾努恩多年来一直竭力相助，并全心全意为百姓和社会服务。本书不仅从独特的角度描写了哈比比夫妻间的亲情，也真实地记录了印度尼西亚的国情。全书历史跨度较大，内容丰富，是一本不可多得的人物传记作品。

作者简介／5

译者简介／9

作者前言／11

译者的话／15

贺词／19

序言／21

第一章 早年在朗卡玛来拉11B／1

第二章 两个领域的和谐／10

第三章 在奥伯福兹巴赫的日常生活／18

第四章 期待一双美丽的眼睛／27

第五章 他是激励人的典范／34

第六章 决不背叛“我的誓言”／40

第七章 接受“完美先锋”的赠礼／49

第八章 六年之后，艾努恩返回印尼／57

第九章 为从事开发准备干部队伍／64

第十章 在杜塞尔多夫的希尔顿饭店的会晤／73

第十一章 伊布努·苏托沃的宾客／81

第十二章 1974年1月28日在岑达纳街8号／85

第十三章 获得鲁德维希·波尔克博士的祝福／97

第十四章 哈比比博士，欢迎回到你的人民之中！／105

第十五章 回到亲爱的祖国／115

第十六章 向国家领导人提供信息／121

第十七章 携手艾努恩在第三届内阁积极工作／127

第十八章 艾努恩参与社会组织的工作／132

第十九章 工作时间／138

第二十章 印尼全国穆斯林知识分子协会／146

第二十一章 印尼全国穆斯林知识分子协会的工作和影响／152

第二十二章 印尼全国穆斯林知识分子协会和对未来的希望／159

第二十三章 妇女、轨迹和艾努恩的作用／168

第二十四章 “N-250嘎托科克”飞机的竣工和首航／175

第二十五章 印尼民族的“技术能力”／181

第二十六章 可再生的人力资源／191

第二十七章 科技和人力资源发展伊斯兰国际论坛／202

第二十八章 1996年的印尼航展／214

第二十九章 艾努恩接受巴德·欧依豪森医院的治疗／224

第三十章 第七届发展内阁／231

第三十一章 正在进行的改革／248

第三十二章 哈比比中心／264

第三十三章 艾努恩的疾病和十年的修养／273

第三十四章 艾努恩在慕尼黑的路德维希·马克西姆大学医院住院／287

第三十五章 给艾努恩做手术／306

第三十六章 同艾努恩告别／324

第三十七章 艾努恩进入一个新的“天地”／340

第一章 早年在朗卡玛来拉

1962年3月7日，星期三早上10时左右，我弟弟凡尼(J．E．哈比比)邀请我前去拜访贝萨里一家。以前在1954年，我去过他们在万隆的茨乌姆布勒乌伊特区的宅邸看望过他们。就是在那次，我在他们家的花园里第一次看到了蛇果棕榈树。贝萨里一家以好客和受过教育的知识分子家庭而闻名。他们的父母尤其乐意接待所有的人，没有丝毫的歧视。他们的孩子在达戈街的基督教新教高中学习，我也在该校读过书。我知道他们最大的孩子——儿子萨哈利念完了11年级后高中毕业，考入了印尼大学的工程系(目前的万隆技术学院)。

几天前，我刚返回印尼，前天晚上从雅加达回到万隆伊马姆·邦乔尔街上我母亲的家里。我和凡尼坐着母亲的车来到贝萨里的住宅，我发现他家不在茨乌姆布勒乌伊特区了，已经搬到朗卡玛来拉街11B号的新址，离我家只有15分钟的距离。到了贝萨里的新家后，凡尼一个人进去了，让我留在车里等候。要是我的出现不会干扰贝萨里家人为斋月结束最后一夜庆祝活动的准备工作，我会被邀请进去。贝萨里夫人肯定忙于做各种准备工作。

我等了几乎半个小时，凡尼仍没有回来。我心中七上八下，下了车，敲着前门说：“请开门，请开门。”没有人回答。接着，我鼓足勇气进去了。走进餐厅，我看到贝萨里先生的女儿——艾努恩，她身着牛仔裤，独自坐在一边缝东西。

我从未想到能见到艾努恩，显然她也没想到能见我。我即兴脱口而出：“艾努恩，你真漂亮；你从红糖变成了白糖。”7年多没见到我，艾努恩有点不知所以了。她平静地微笑着，答道：“鲁迪，你是什么时候从德国回来的？”

我回忆起7年前的事儿，当时我碰巧遇到艾努恩和她的女同学坐在一起吃早饭，我对她说，“你怎么又黑又胖？”那次，她被我的光临和这个粗鲁的问题吓懵了。她和她的同伴们只是笑着摇头。

1986年在雅加达出版的A．马克默·马卡撰写的著作《德国工程博士教授——50岁的B．J．哈比比：感受和回忆》中，艾努恩对此事作了如下描述：

他说的这件事我将永远不会忘记：“嗨，你到底为什么这么黑和这么胖？”所有的女孩都被吓懵了：“他想……他到底想的是什么？”当时，我和同伴们只是坐着聊天。突然，他走过来问了这个问题。或许。这话有它的含义。可谁会明白得了？的确，自从我们在万隆相邻的第五初中和第二初中两校念书时，我们就相识了。不妨说我们通过交换目光才认识彼此的。我们两家彼此很熟悉，常常相互走动，他家在伊马姆·邦乔尔街，我家在茨乌姆布勒乌伊特区。

然而，也可以说是在达戈街的基督新教中学高中念书时我俩才开始关注对方的。我们怎么会不注意对方呢？我俩个子小巧，在各自班上是最年少的；我们总是被老师配成对：“他(她)是你的搭档……”他比我大一岁，总比我高一年级。可我们从未约会过。甚至他的弟弟凡尼和我更亲近。凡尼是我的“朋友”．他就是我了解的一个男孩。比他年纪稍大一点的女孩子都非常的喜欢他。我记得他喜欢滑旱冰。我自己也喜欢运动：垒球、排球和游泳。我也喜欢吃东西。所以．我的皮肤的确有点黑，我的身体比较结实。他不是吸引我的唯一男孩；对于16岁的女孩来说，更为吸引人的当然是骑着哈利·戴维森摩托车的帅气十足的大学生。当时，他骑自行车。他想我更在乎他吗？

P1-3

向纯洁而显要的真主做了感激的祈祷之后，我终于能够写完此书——《哈比比和艾努恩》。虽然为了阅读上的方便，我将此书写的像一部小说，但我却希望读者会加倍细心地阅读我的叙述，从而对它的智慧和含义有所理解。这是我极其谦逊地献给我妻子的一本书，她是已经仙逝的哈吉·哈斯里·艾努恩·哈比比，R．莫哈默德·贝萨里的女儿。

对于我个人来说，撰写此书的好处相当于一种缓解，是一种我对突然失去一位亲人的渴望和情感的治疗，这位爱妻同我分享悲伤与快乐、共同生活了48年零10天，这是因为，艾努恩和我虽然有着各自的躯体，但我们却享有同一个灵魂。此外，我尽力听从我的汉堡、慕尼黑和印尼医生的劝告：我应该避免身心失常，这是一种同身体、心理和社会因素紧密相关的疾病症状。我浩瀚而过激的情感对于我的健康会产生负面的影响。这是因为，自从艾努恩仙逝之后，无时无刻我仍然感到她近在身旁。每次离开办公室，我会突然发现自己进入了另一个空间和时间，即是艾努恩仙逝之前的空间和时间。她的面容出现在我的眼中。她总是跟随着我。

为了填补我灵魂的空白，随着时间的流逝，一天又一天，一月又一月，我开始撰写此书。即便如此，撰写此书的每一页，我的心灵总会颤抖，有时难以控制自己的激情。毫不夸张地说，我每写一页总是泪流满面。回顾我和艾努恩相依相偎的日子，我所得到的启迪是，在这个短暂而恍惚的世界，对人生的意义有了更为深刻的感情和祝福。在那些沉思的时刻，伴随着我心中已经具有的对真主的信仰和敬畏，我总会发现我所信仰的宗教的支柱。我也思考了家庭生活中父母和夫妻存在的意义。最终，我认同父母所起的巨大作用——他们提供了我目前的生活方式和资源，艾努恩的存在——她和我共同生活了48年又10天，是点燃我生活中的动力、热情和精神的火焰，同时也是在需要之时扑灭和润湿我灵魂爆发，并使我平静下来的清水。

艾努恩总是为我们的家庭生活提供平衡和创建和谐，总是身体力行她的口头禅：“你是伟人，我是百姓”，意在谦逊地突出自己的丈夫。此外，以她始终洋溢着的默默的执作精神，以及她令人惊叹的“美丽的眼睛”，④艾努恩已成为我们家庭航船的舵手，就像一首歌——演奏时它的曲调、节奏始终和谐一致。

其次，我也想满足许多人的请求，他们渴望我描写我的家庭生活，特别是描写艾努恩。作为“生活的导师”，她既是楷模，又是典范，因而具有让别人学习的意义和价值。还有，我俩作为受到真主(纯洁而显要)庇护的一对真诚的夫妇最终发展成为一个平和而安详的家庭，共同经历的生活的风风雨雨。同一灵魂，同一心灵：艾努恩，她注定要融入我；而我自己，已经融人她。

我希望写作本书将有益于我本人，也会满足大家给予我的那些鼓励和期盼。我在本书中所叙述的我生活中的历史事件，既不是我个人的事件，也不是艾努恩的个人事件，应该说是受到历史关注的公共财产。

最后，我愿使大家了解，本书的销售收入将全部捐赠给我和艾努恩共同建立的致力于发展人力资源的社会组织。

我向为本书出版而作出贡献的所有人士表示感谢。

巴哈鲁丁·尤素福·哈比比

2010年11月30日于雅加达