《世界经典童话集》是在民国时期儿童读物基础上整理出来的一套童话集，主要以国别分类，整理了荷兰、法国、意大利、西班牙、丹麦、伊朗、土耳其、印度等八国童话，另有一本《都娜童话集》，为市面鲜见。这些童话最初出版于20世纪二三十年代，是晚清以来中国译介外国儿童文学作品中具有代表性的童话作品。由许达年编著的《绿色的骑士(丹麦童话集)/世界经典童话集》收录丹麦童话15篇。

这些童话大部分都有译者序。序言中译者对童话产生国家的历史、文化、现状，以及童话的情形特点都作了简要的介绍，目的是使阅读童话的中国小朋友能够通过童话认识他国，也通过对他国的认识进一步理解童话。从这些序言中能看到当时译者对中国儿童的一颗谆谆之心。

这套童话作品在语言上普遍呈现出朴素、干净、口语化的民间风格，不事雕饰，亲切自然。无论是童话的选择，还是译述的把握，都很用心，是一套耐读的优秀作品，能给每一个纯真的心灵播下善与美的种子。

丹麦不仅在农业方面被人称赞，就是在教育方面来说，也是一个很进步的国家。

至于儿童文学方面的著作，我国更不能和丹麦比拟。他们在公历一八〇五年时，产生了一个名闻全世界的作家，他的名字就叫做安徒生。他以卓越的天才，丰满的情趣，写了许多童话，传递全世界，差不多把全世界儿童的心情，完全抓住了。《绿色的骑士（丹麦童话集）／世界经典童话集》收录了由名家翻译的世界各国经典童话故事。

《绿色的骑士（丹麦童话集）／世界经典童话集》由许达年编著。

金色的羽毛

牛有四只角

愚笨的农夫

绿色的骑士

我知道的

寄居在天国

梦

到磨坊去

白蚂蚁的皮

一元五角钱的功效

最温柔的妻子

狼

人鱼的儿子

恶魔的仁慈

沼地的巨汉

于是蒙斯·脱洛便跨下马来，赶到国王的侍卫长那边去，对他说：“只要使我和我的小马不致挨饿，我就满足了，别的我一点儿也没有奢望。”于是他就被侍卫长派在马厩里照料些杂务，借以糊口度日。

蒙斯·脱洛在国王的马厩里服役，因为得到小马的帮助，所以一切都很顺手。他竭力照顾国王的爱马，同时也照顾自己的小马，一天、两天，日子便平平稳稳地过去了。

蒙斯·脱洛所住的屋子，离马厩很近。他每到晚上事情完毕以后，便回到自己的屋子里去，小心翼翼地把窗子关好，把三根羽毛拿出来，只见它灿烂地发着光彩，把小小的一间屋子照耀得如同白昼，在美丽的光彩中，又现着美丽的公主的姿态。他越看越有趣，不觉迷住了。从此以后，每天晚上，他一定要把她仔细凝视一会，把她的姿态描下来，可是无论他怎么用心地描，只是描不像，久而久之，才渐渐地描得像样了。

一天晚上，有人把马厩里的灯光灭熄，看见蒙斯·脱洛的屋子窗门关得很紧密，里面却似乎有灯燃着，便去报告侍卫长。侍卫长走来一看，见蒙斯·脱洛的屋子里果真灯光明亮，他就不问情由径直闯进去。那时，原来蒙斯·脱洛正在凝视羽毛中的公主的姿态，仔细描写，并没有点什么灯。侍卫长顿时吃了一惊，同时，他所描写的画也已被他瞧见，再也不能躲藏，只好被他拿着走了。

明天，侍卫长把自己看见的事，告诉国王，并且把蒙斯·脱洛所描的画也献给国王看。

国王听了，觉得非常奇怪，很想问个明白，便叫蒙斯·脱洛走来，向他问道：“这是什么画？”

蒙斯·脱洛便回答他，这是他自己画的。

“还有别的吗？”国王再问。

蒙斯·脱洛也就回答他，别的还有几幅，说罢，当即回到自己的屋子里去，把已经画成的三十六张完全拿来了，那最末画的一张最美丽最动人。

于是国王又问他：“你是根据什么画的？据说，你的屋子里灯也不点，那么，黑漆漆的屋子里，你怎能作画呢？”

蒙斯·脱洛听了国王这般的追问，知道自己的秘密再也没法隐藏了，只得和盘吐出来，并且把三根羽毛也献给国王看。

国王把三根羽毛拿在手里，仔细凝视。突然，见羽毛间现着一个美丽的公主的姿态。于是他又问道：“这是谁？”

蒙斯·脱洛看了，摇摇头说：“我不知道。”

不料国王却脸上现着笑容，说道：“唔，你说不知道吗？你不知道！我倒是知道呢！她是一个世界上最美丽的公主。当我年轻的时候，我很想和她结婚，不料迁延复迁延，终于没有成功，我就这样衰老了。当时我因为不能达到目的，我恨极了，把她的父亲杀死，把她的国境夺来，满想可以达到目的，谁料她又不知躲到什么地方去啦！我虽然派了许多人去寻找，总是大家空手而回，劳而无功。因此我再也没有兴趣和别人结婚了。唉！真的，她真是一个全世界唯一美丽的公主。你，你既能找到她的相片，一定知道她现在住在什么地方，请你快快把她唤来，如果你不肯去，我就要重重地罚你！”

可怜的蒙斯·脱洛，他听了国王的话，吓得什么似的，因为他哪里知道这个公主住在什么地方呢！于是他哀求国王说，这三根羽毛，是他在路上拾来的，其他的事便什么都不知道了，如果国王定要叫他去把公主唤来，他是没处找的，还是请国王立即把他杀死了吧。

但是国王不答应。

P6-P8

丹麦在欧洲的北部，它的国境，面积真小得可以，仅仅占据突出在北海(North Sea)和波罗的海(Baltic Sea)中间的半岛，和附近的几个小岛，所以它的总面积只有四万四千平方公里。可是，他们的国民，大多属于条顿族，所以秉性刚毅，尤其是勤于劳苦，大多从事牧畜和农产。到现在，丹麦出产的牛和牛乳、牛油品质既好，产量又多，已经夸称为全世界第一了。附近的英国、法国等，几乎完全要靠他们供给。我国自称地大物博，以农立国，近年来反要向外国买洋米吃，买洋麦吃，和丹麦比起来真是令人惭愧。

丹麦不仅在农业方面被人称赞，就是在教育方面说来，也是一个很进步的国家。它们国内，几乎没有一个人不识字，和我国有五千年的文化，时常自夸开化最早的，全国不识字的人竟占百分之八十以上，真是无可比拟了。

至于儿童文学方面的著作，我国更不能和丹麦比拟。他们在公历一八。五年时，产生了一个名闻全世界的作家，他的名字就叫做安徒生(HansChstian Andersen)。他以卓越的天才，丰满的情趣，写了许多童话，传递全世界，差不多把全世界儿童的心情，完全抓住了。这样的作家，我国有过吗?……

我并不是存心长别人志气，灭自己威风，连连地说了许多话，要把丹麦和我国相比，这不过我一时想起，就此写下罢了。

如今我也不再多说了，谨以北欧一国——丹麦——的童话择其趣味浓厚而传布较广的译出来介绍给我国的小朋友们看看。至于这些童话的作风如何，结构如何，趣味如何，看完这本书，各位一定即可了解，所以也恕我不多说了。