欧·亨利是世界三大短篇小说大师之一，近百年来，他的小说在全世界一版再版，始终拥有大量的读者。《麦琪的礼物》精选了他的经典短篇作品，如《爱的牺牲》《警察与赞美诗》《麦琪的礼物》《最后一片藤叶》等，以及短篇小说集《白菜与国王》中的经典篇目。这些作品充分体现了欧·亨利的作品构思新颖，语言诙谐，结局出人意外。此外，《麦琪的礼物》采用著名翻译家王晋华的译本。

《麦琪的礼物》是一本短篇小说集，其中收入了《爱的奉献》、《提线木偶》等十五篇经典作品。欧·亨利创作的小说通俗易懂，其中无论发生了什么、发生在何处，也无论主人公是何等人物，这些故事描写都充满世态人情，且有浓郁的美国风味。

爱的奉献

麦琪的礼物

警察与赞美诗

提线木偶

菜单上的春天

绿门

华而不实

最后的一片藤叶

公主与美洲狮

苹果之谜

艺术良心

女巫的面包

信使

觅宝记

伯爵与婚礼上的宾客

在这位警察的头脑里，怎么也不可能想到苏贝就是嫌疑犯。砸了橱窗的人不会还留在原处，与法律的走卒在那里调侃。他们早应该拔腿跑了。警察看到不远处有个人正跑着去搭一辆车。于是，挥舞着警棍追了上去。苏贝大失所望，悻悻地走开了，两次都没有成功。

在街道对面，有一家不太起眼的饭店。这是一家大众化的餐馆，专为肚子大而钱袋瘪的人们服务。那里空气污浊，碗盘也都是粗瓷的；那里汤羹淡如水，餐巾薄如绢。苏贝走进这家饭店，他破旧的裤子和鞋子都没有引起侍者的注意。他大摇大摆地坐在了一张桌子前，吃了牛排、薄煎饼、炸面饼圈和馅饼。末了，苏贝站起来告诉侍者，他身上没有钱，付不起账。

“好了，现在赶紧喊一个警察来吧！”苏贝说，“不要叫大爷我久等。”

“对付你这样的人，用不着警察。”侍者说，他的声音像奶油蛋糕，眼睛像曼哈顿鸡尾酒里的红樱桃，“嘿，你这个骗子！”

两个侍者架着苏贝，将他左耳贴地，狠狠地摔在人行道坚硬的水泥地面上。苏贝摔得像散了架似的，宛如木工用的折尺，他一节一节地硬撑着站起来，掸去了身上的尘土。想要被警察抓起来似乎只是一个玫瑰色的梦，那座岛屿也离他越发遥远了。一个站在不远处药店门前的警察见到此景，哈哈地笑着，走上了街。

苏贝一直往前走，直到走出了五个街区后，他才再次鼓起了去寻求被捕的勇气。这一次，机会来得很巧，照他的话说，那简直是“唾手可得”。一位穿着朴实、颇有风韵的年轻女子正站在一家店铺的橱窗前，饶有兴味地瞅着橱窗里刮胡子用的杯子和墨水台，在离开橱窗两码远的地方，就有一个大个子警察靠在一个消防水龙头上，满脸上都是严肃的表情。

苏贝打算装扮成一个卑鄙下流、惹人讨厌的“调情者”。他调情之对象的楚楚动人、风度翩翩，以及这位有责任心的警察的近在咫尺，都叫他相信这一次他很快就能得手了，他高兴地想到他很快就可以上到那个小小的安乐岛上去过冬了。

苏贝整了整女教士送给他的活结领带，把他皱巴巴的衬衣袖口拽了出来，将他的帽子歪戴在脑壳上，侧着身子朝着这位女子走了过去。他向她使着眼色，时而突然的咳嗽和“哼唧”几声，时而嬉皮笑脸、色胆包天地说着一些叫人脸红的脏话。用眼睛的余光，苏贝看到那个警察已经牢牢地盯住了他。那位年轻的女子向后挪了几步，还是专注地瞧着那些刮胡子用的水杯。苏贝跟着朝前走了几步，大胆地站到了这位女子的旁边，抬了抬帽子说：“啊哈，美人儿！想不想到我家里去玩玩？”

那位警察还在盯视着。这位受到骚扰的年轻女子只消朝着警察那边招招手，苏贝就可能会踏上前往岛上避难所的旅程了。在想象中，苏贝似乎已经感受到了警察局里的舒适和温暖。不料，那位年轻的女子却扭过头来回望着他，伸出了一只手，拽住了苏贝的袖口。

“当然可以啦，麦克，”姑娘欢快地说，“倘若你肯请我喝杯啤酒的话。要不是警察一直朝我们这边看着，我早就会跟你说话了。”

年轻女子像常春藤盘绕橡树那样，依偎在苏贝的身边，跟着他在警察面前走过，苏贝心中充满了失望。他似乎注定是自由的了。

在下一个拐角，苏贝甩掉他的女伴，跑开了。后来，他停在了一条每晚都灯火通明的街道上，那里有最激昂的歌声，有山盟海誓和欢声笑语。身着裘皮大衣的女人和穿着厚大衣的男人在严寒中兴高采烈地走动。苏贝突然无端地感到了一阵恐惧，冥冥之中一定是有一种可怕的魔咒在起作用，使他再也无望进到监狱里。这个想法更是叫他有点慌乱。在他看到另一个警察耀武扬威地在一家灯火辉煌的剧院门前巡逻时，他即刻像是抓住了一根救命稻草似的，扰乱起社会治安来。

在人行道上，苏贝用他那沙哑的声音，扯起嗓子，喊着一些乱七八糟的话。他手舞足蹈，时而胡言乱语，时而哭天喊地。P25-27

对孩子们说，有哪一些书应该在现在这个年纪里阅读，这是一个很怀有敬意的引导。它是对生命本身的敬意，对成长和未来漫长日子的敬意，对这个世界和整个宇宙的敬意，也是对这些最值得阅读的经典书籍的敬意。是的，敬意：所有生命都值得享受它们，它们能给一个人的生命路途和整个世界、宇宙的秩序带来无限爱护、诗意、智慧、力量、安宁。不对一个孩子说应该阅读这些书，实际上已经是对他的无比的不在意，甚至是鄙视，是真正的对生命的死活不管！

我和我们这一代人的童年就没有这样被敬重过，没有人给过我们最值得我们去亲近的书单，给的恰好是不值得的、不适合的，甚至可能会让生命动乱、世界疯狂的书。果然，后来，我们这一代人集体地动乱了，疯狂地参加对中国文化和世界文化的革命，革得国家很多年不能正常呼吸，更别说呼吸优雅。我们对那时很有意见，总要批评，虽然我们很懂得历史的缺陷、时间的缺陷、能力的缺陷，我们愿意理解我们的生命就那样地被过渡、被实验、被损伤，结出很多难看的痂，但是我们完全不愿意我们的下一代被重复，被继续文盲、继续损害。是的，童年，包括青少年，没有必要的经典阅读的记忆，那么哪怕他们个个有名校学历，他们的生命韵味和情怀、气度仍旧可能是文盲般可怜的，甚至是可笑的。

我每次在巴黎的时候，总会租一套房子，有时会去一个社区小小的宁静的图书馆，自己看看书，也看别人在读书。我记住了很多令人感动的情形和场面，其中就有一个这样的墙面布置：《小王子》里的那只漂亮的狐狸，站立在一堆漂亮的书里，旁边写了几个字——请驯养我。

这是来自《小王子》的情节。而在这里，布置者让我读到的是，狐狸请求书籍驯养它。这多么符合一个拥有优秀书籍的图书馆的意义，多么符合经典书籍和人类的关系。

是的，年纪小些的孩子们，已经在长大的青少年们，我们都心甘情愿地接受适合我们阅读的文学经典、文化经典的驯养，加上热烈的学校生活、大自然的生活、社会生活，我们就能成长得多么蓬勃、多么正经、多么有希望，我们就有可能渐渐地让我们国家的呼吸优雅起来——真正的“经典书目”是可以改变国家呼吸的。我们希望国家优雅地强大，希望世界很有爱，很温暖，入睡时放心，醒来也放心。

2013年7月21日写于巴黎DANTON大街58号

亨利的小说篇章，既有对当时整体社会氛围的直接展示，又有对被压迫被屈辱的小人物的赞美与同情；既有对那些巧取豪夺、尔虞我诈的“社会幸运儿”不留情面的鞭挞，又有描述小人物以自身的机智、聪明，将大人物玩弄于股掌之间的诙谐、快意；既表现了“文明社会”中人性的异化和畸形，又颂扬着“纯净自然”中人格的端正与坦诚。

——北师大教授，桂青山

欧·亨利总是能够找到一些感动人的细微处，娓娓道来，如同一个荷马式的吟游诗人，让坚硬的水泥壳长出常青藤来，让爱意洋溢在你的周围——为美好吟唱。

——豆辨读者，越冕