最纯粹的俄罗斯文学，展现一个人与一个民族的魅力；最纯粹的俄罗斯英雄，书写英雄遭遇时代的困惑。

《灰色马(中英双语)》(作者：路卜洵)讲述了：小说主人公乔治是一个找不到思想出路和人生意义、最后投向无政府主义，以毁灭为人生要义的青年人。他虽然有爱人、同志，但往往只将他们当做“对象”，他的眼中只有自己所谓的“事业”，为了事业放弃了做人的许多原则，最后却承认自己的事业是“无原则”的。……

《灰色马(中英双语)》由路卜洵编著。

《灰色马(中英双语)》讲述了：小说主人公乔治是一个找不到思想出路和人生意义、最后投向无政府主义，以毁灭为人生要义的青年人。他虽然有爱人、同志，但往往只将他们当做“对象”，他的眼中只有自己所谓的“事业”，为了事业放弃了做人的许多原则，最后却承认自己的事业是“无原则”的。乔治怀疑群众，怀疑一起工作的同伴；唯一支持他活下去的，是暗杀成功时一刹那闪光的愉快。在他的心底里早已没有生活的勇气了。他采取暗杀的方式，最后终于由杀人而自杀了，这不光是外部环境让他绝望，更重要的他自己早就放弃了生活了。

序

序

译者引言

上卷

中卷

下卷

PART I

PART II

PART III

三月六日

我在昨夜，来到了N地方。这里的情形还是同我前次见他时一样。十字架在礼拜堂的屋顶上放光，雪橇滑过脆硬的雪上，轧然有声。早晨有霜，冰花结在窗上。寺殿里的钟声铿然而鸣，正在召集群众。我爱这个城镇。我是生在这里的。

我有一张护照，护照上盖着英王的红印和蓝斯顿公爵的签字。这张护照证明我名佐治奥白兰(George o’Brien)，英国人氏，现在往土耳其和俄罗斯旅行，在俄国的警局里，我被登记为旅客。

旅馆的喧哗，使我厌倦极了。他的穿着蓝衫的侍者，他的镀金的镜子，以至他的地毯，我都看熟了，在我房子里还有一张坏的沙发，几条龌龊的布帘。我摆了四启罗格兰姆炸药在桌子底下，这是我从国外带来的。炸药发放臭味，好像一间药房。夜间我觉得头痛。

我刚才出去散步。路上很黑，白雪正在飞下；钟声在远处响着。我只有一个人。在我眼前，躺着这城里的和平的生活和他的懒惰的人民；在我灵魂里，反复响着这神圣的字句。

“我要给你们以晨星。”

三月八日

爱尔娜有一双蔚蓝色的眼睛和多而重的头发。她靠着我，向我道：

“你有一点爱我么？”

不久时候以前，她像王后似的把她自己贡献给我：她不要求什么东西做报酬，也不蓄什么希望。现在她却向我求爱，同一个乞丐一样。当时我眼看着窗外覆盖着雪的街道，向她说道：

“你看这雪多么洁白呀！”

她把头低下，并不回答我。

于是我又说道：

“我昨天到城外去，看见过比这个更好看的雪景。那雪带些玫瑰色。桦树的影子却是青的。”

我在她眼睛里看出她要说的话了：

“为什么你不带了我同去呢？”

我又说道：“看这里呀，你也曾深入过俄国的乡村间么？”

她答道：“没有。”

“是的，在初春的时候，当那新草开始出现于田野中，虎耳草在森林中开花时，白白的雪还积在山谷中呢。看来真是奇怪：白的雪同白的花。你曾看见过这种景致么？没有？你能想象出这是怎样奇怪的景色么？”

她低声说道：“不能。”

而我这时正想念着依梨娜。

三月九日

总督住在一所古屋中，在守卫队与侦探队的双重保卫之下。

我们是五个人的一个小团体。费杜尔、佛尼埃和亨里契都改装为雪橇的御者。他们侦察总督的一举一动，把他们的观察的情形报告给我。爱尔娜是一个化学技师，她要预备炸弹。

我坐在我的房间里，正研究在这城里应取的计划。我画出我们必须跟随的几条路线。我想把他的生命，他的日常习惯，重新改造过。我心里在想，仿佛我现在正在他的客室里；同他在门后的花园里一同散步；在晚上，我也躲在他身旁，当他脱衣去睡时，我为他祷告。

我今天瞥见他一次了。我在路上等候他，在冰冻的便道上走来走去，走了许久。天色黑了，气候极冷。我正要失望了，突然看见站在街角的警官举起手来。警士聚精会神地站住，侦探到处地跑。街道上充满着似死一般的沉默。  一辆车很快地由我面前经过。驾车的马都是黑的。马夫是有红胡子的。我注意地看那车门上的弯曲的扶手和车轮上的黄斑点。一部雪橇紧接地跟在这辆车后边。

我不能认识清楚他的面貌，因为那辆车很快地经过了我的眼前。他也不注意我。在他看来，我不过是街道上各物的一部分。我徐徐转步回家。我觉得快活。P3-5

自近代西风东渐以来，中华文明与世界各文明之间的交流从未停止，双方都从这种交流中获益匪浅。当今之世，寰宇为平，天涯咫尺，我们每一个爱书之人在沧海桑田之变中，最感欣慰的小小幸福就是可以读到更多更好的书，原本“书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲”，如今更是“有朋自远方来，不亦乐乎”。这些远方的“朋友”，必得先有人接引进门，方能一睹庐山真面目。这些接引之人，有的自名为“窃火者”，有的信奉“信达雅”，有的主张“重神似不重形似”，我们通常称他们为“译者”。“译者”和“作者”一样是读者的益友、忠友、信友、诤友。

“双璧文丛”是安徽出版集团北京时代华文书局策划组织出版的系列双语丛书。“双璧文丛”希望作者与译者并重，为读者同时提供两种语言、两种文化的精神产品。本丛书的收录范围不局限于英语世界，而是希望尽可能地营造多语种、多文化的生态圈。在这个生态圈中，不仅有日语、法语、俄语等广泛通用的语言，也有世界语、梵语这样高度专业化的语言。这种情况对编辑出版的要求极高，与其脱离编辑现实能力和读者普遍需求，片面追求“原汁原味的原文”，不如退而求其次，采用稳妥可靠的英译本和中文译本一同推出。这样做有以下几种好处。

首先，英语作为世界上使用人数最多的语言之一，其他语种的重要作品，特别是已在文学、文化史上成为经典的著作，往往有较为可靠的英文译本。其次，不少其他语种的翻译作品，也是经由英译本转译而来。第三，中国读者最为熟悉的外语也是英语。读者通过阅读中英双语作品，可以在欣赏方面减少障碍，同时提高自己的英语水平。

“双璧文丛”中的作品翻译时间跨度较大，有不少翻译于二十世纪上半期，在译名、语法、用词、用字等方面带有当时的特征。这些作品并非落后于时代的古董和化石，而是埋没在历史尘埃中著译相得的一时之选。我们在不影响阅读的前提下，尽量保留了当时初版本的原貌，相信读者能够从不同风格、不同趣味、不同语言习惯的作品中，体会到不同的阅读乐趣，结识更多的新朋友。

由于我们的水平有限，本丛书肯定还存在这样或那样的问题，希望各位读者不吝赐教，提出您宝贵的意见，以备我们及时修正。